1. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

Ein Schatz, der Jahrhunderte verborgen war

2. qua hàng thế kỷ muốn nhắn nhủ chúng ta.

Das haben uns natürlich bereits weise Menschen aus jeder Kultur seit Jahrhunderten gesagt.

3. Trước đó, người ta đã dùng danh ấy hàng thế kỷ.

Er war bereits Jahrhunderte in Gebrauch.

4. Sếu di trú theo lộ trình này qua hàng thế kỷ.

Die Route der Kraniche ist schon seit Jahrhunderten dieselbe.

5. Trước trận Nước Lụt, nhiều người đã sống hàng thế kỷ.

Vor der Sintflut lebten viele Menschen Hunderte von Jahren.

6. Cuộc sống đã là như vậy trong hàng thế kỷ rồi.

Das Leben hatte sich seit Jahrhunderten nicht verändert.

7. Tiếng Wymysorys trong hàng thế kỷ chỉ là ngôn ngữ nói.

Es war über Jahrhunderte lediglich eine gesprochene Sprache.

8. Quá trình sao chép này được duy trì trong hàng thế kỷ.

Das unentwegte Abschreiben dauerte jahrhundertelang an.

9. Không có gì ngoài hàng thế kỷ hoài nghi và thù hận.

Nichts außer Jahrhunderte von Misstrauen und Verbitterung.

10. Quyền lực là tòa lâu đài đá cổ sừng sững hàng thế kỷ.

Macht ist das alte Steingebäude, das Jahrhunderte überdauert.

11. Ca sinh nở tự nhiên đầu tiên sau hàng thế kỷ của Krypton.

Kryptons erste natürliche Geburt seit Jahrhunderten.

12. Kinh Thánh tồn tại qua hàng thế kỷ bất chấp những nỗ lực nào?

Was für Angriffe hat die Bibel im Lauf der Jahrhunderte alle überlebt?

13. Emajõgi đã được dùng như một tuyến đường thủy giao thương trong hàng thế kỷ.

Der Neckar wird seit Jahrhunderten als Transportweg genutzt.

14. Gia tộc tôi có trách nhiệm trông giữ lăng mộ này hàng thế kỷ nay.

Meine Familie bewacht das Grab des Kaisers schon seit Jahrhunderten.

15. Qua hàng thế kỷ, những yếu tố cơ bản về hội nghị vẫn không thay đổi.

Vieles hat sich zwar im Laufe der Jahrhunderte geändert, aber nicht die wesentlichen Merkmale großer Zusammenkünfte.

16. Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

In dem jahrtausendealten Drama um die Souveränität wird der Vorhang fallen.

17. Dân Y-sơ-ra-ên chờ đợi sự xuất hiện của Đấng Mê-si hàng thế kỷ.

Das Volk Israel hatte bereits jahrhundertelang auf das Kommen des Messias gewartet.

18. Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

Es ist eine Struktur die über Jahrzehnte, von Generationen erhalten werden muss, ohne eine Behörde, ohne Finanzierung,

19. 3 Hàng thế kỷ sau đó, Sa-tan dùng nhiều cách quỉ quyệt để gây bất hòa trong hôn nhân.

3 Seitdem hat Satan hinterhältig auf jede erdenkliche Weise Uneinigkeit in die Ehen getragen.

20. Người nghe biết ngài không phải là cửa dẫn vào giao ước Luật pháp, điều đã tồn tại hàng thế kỷ.

Seine Zuhörer können sich denken, dass er nicht die Tür zum Gesetzesbund sein kann, der schon seit Jahrhunderten besteht.

21. Hàng thế kỷ trước, tổ tiên của chúng ta thiêu sống chó mèo như một thú tiêu khiển được ưa chuộng.

Vor Jahrhunderten verbrannten unsere Ahnen lebendige Katzen als eine beliebte Form der Unterhaltung.

22. Qua hàng thế kỷ ngành công nghiệp may mặc đã thỏa mãn, đôi khi còn khai thác những tâm lý này.

Der Wunsch nach Exklusivität einerseits und Konformität andererseits ist von der Bekleidungsindustrie im Lauf der Jahrhunderte immer wieder befriedigt, bisweilen aber auch ausgenutzt worden.

23. 8 Suốt hàng thế kỷ, nhiều phụ nữ đã chứng tỏ là những tôi tớ can đảm của Đức Giê-hô-va.

8 Über die Jahrhunderte hinweg hat es viele Frauen gegeben, die sich tapfer für die Anbetung Jehovas eingesetzt haben.

24. 7 Qua hàng thế kỷ, Đấng Ki-tô đã chuẩn bị cô dâu tương lai cho lễ cưới diễn ra ở trên trời.

7 Seit Jahrhunderten bereitet Christus seine Braut für die himmlische Hochzeit vor.

25. Chuyến thám hiểm này đưa ta đến một nơi mà mọi con đường thương mại hàng hải đều né tránh hàng thế kỷ.

Unsere Expedition führt uns an einen Ort, der seit Jahrhunderten auf allen bekannten Seehandelsrouten gemieden wird.

26. Các lãnh tụ loài người, trong đó chắc chắn có một số chân thành, đã tranh đấu hàng thế kỷ để thay đổi.

Seit Jahrhunderten setzen sich führende Persönlichkeiten für Gleichheit ein, zum Teil sicher in aller Aufrichtigkeit.

27. Hàng thế kỷ khác là loại thực hành, và điều này đẻ xuống một kế hoạch để làm thế nào chúng ta sống.

Jedes andere Jahrhundert war quasi zur Übung, und das schafft einen Entwurf für unser Leben.

28. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

Früher war eine Herrscherdynastie oft jahrzehnte- oder sogar jahrhundertelang an der Macht, und wenn sich etwas veränderte, dann nur langsam.

29. Tượng điêu khắc xưa hàng thế kỷ này tại Pháp miêu tả Chúa Ba Ngôi làm lễ gia miện cho “mẹ đồng trinh” Ma-ri.

Diese jahrhundertealte Skulptur in Frankreich stellt dar, wie die „Jungfrau“ Maria von der Dreieinigkeit gekrönt wird.

30. Chúng tôi, đã hàng thế kỷ rồi Bị chà đạp và chế nhạo, Bởi vì chúng tôi đâu phải một, Bởi vì chúng tôi khác nhau.

Onkel, jetzt habe ich mich ans Gefängnis gewöhnt, ich bin nicht allein, wir sind viele.

31. Johannes Gutenberg cho ra đời máy in vào năm 1440 nhưng hầu hết các cấu phần của nó đã tồn tại hàng thế kỷ trước đó.

Johannes Gutenbergs Buchdruckmaschine wurde ungefähr um das Jahr 1440 erfunden, aber fast alle Komponenten gab es schon seit Jahrhunderten.

32. Qua hàng thế kỷ, các cuộn Biển Chết đã tồn tại trong những bình đất sét được tìm thấy ở hang động tại vùng khí hậu khô

Die Schriftrollen vom Toten Meer überlebten jahrhundertelang in Tonkrügen, die in Höhlen in einer trockenen Region versteckt waren

33. (Các Quan Xét 2:17, 18) Dưới chế độ quân chủ kéo dài hàng thế kỷ, rất ít vị vua hết lòng thờ phượng Đức Giê-hô-va.

In der langen Zeit der Monarchie bekundeten nur wenige Könige ausschließliche Ergebenheit gegenüber Jehova.

34. Thập tự giá cũng được khắc trên những tảng đá của người Scandinavia trong Thời đại Đồng thau, hàng thế kỷ trước khi Chúa Giê-su sinh ra.

Sie verzierten sogar skandinavische Felsbilder in der Bronzezeit — Jahrhunderte vor Jesu Geburt.

35. Về những chi tiết thú vị liên quan đến khí hậu của trái đất, Lời Đức Giê-hô-va đã nói trước những tài liệu khác hàng thế kỷ.

Jahrhunderte bevor solche Kenntnisse in außerbiblischen Schriften erwähnt wurden, offenbarte Jehovas Wort schon erstaunliche Details über das Klimasystem der Erde.

36. Dù những nhà thờ và tu viện không còn được sử dụng nữa, nhưng lối sống của dân địa phương qua hàng thế kỷ đã không mấy đổi thay.

Die Kirchen und Klöster sind zwar nicht mehr in Gebrauch, aber die Lebensweise der Einheimischen hat sich im Lauf der Jahrhunderte kaum verändert.

37. Hơn nữa, tuổi thọ mà phần lớn người thời bấy giờ được hưởng giúp họ có thể tiếp tục tích lũy những điều học được qua hàng thế kỷ.

Darüber hinaus erlaubte es die lange Lebenserwartung den meisten Menschen damals, immer weiter auf dem aufzubauen, was sie im Lauf von Jahrhunderten gelernt hatten.

38. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

Die Wurzeln lassen ihn jahrhundertelang Oliven hervorbringen, selbst wenn der knorrige Baumstamm nur noch als Brennholz zu taugen scheint.

39. Tuy nhiên, dưới điều kiện bảo quản tốt, những hạt giống của nhiều loại cây có thể được tồn trữ lâu đến hàng thế kỷ trước khi cần được đem ra gieo.

Dennoch ist es bei entsprechend sorgfältiger Aufbewahrung möglich, die Samen vieler Pflanzen jahrhundertelang zu lagern, bevor sie wieder ausgesät werden müssen.

40. Hàng thế kỷ liên hệ với tổng giáo phận Köln, mà hầu hết các khu vực theo đạo Công giáo và bang Nordrhein-Westfalen liên kết với Rheinland, miền Tây nước Đức.

Jahrhundertelange Verbindungen zum Erzbistum Köln, der in den meisten Gegenden vorherrschende Katholizismus und das Land Nordrhein-Westfalen binden es an das Rheinland, also Westdeutschland.

41. Phao-lô đã trích lại những lời Đức Chúa Trời phán cách đây hàng thế kỷ, như được ghi nơi Lê-vi Ký 19:18 và Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:35.

Paulus zitierte hier, was Gott schon Jahrhunderte zuvor gesagt hatte und in 3. Mose 19:18 und 5. Mose 32:35 aufschreiben ließ.

42. Một số sách này được phát hiện trong những đống giấy cói lớn—đúng ra là nơi đổ giấy thải—nằm ở sa mạc Ai Cập hàng thế kỷ mà không ai biết đến.

Z. datiert. Einige davon stammen aus großen Papyrushaufen — im Wesentlichen Altpapierhalden —, die jahrhundertelang unentdeckt in der ägyptischen Wüste lagen.

43. Các thánh nhận thư của Phao-lô đều đã chết cách đây hàng thế kỷ và cuối cùng họ nhận lãnh “mũ triều-thiên của sự sống” tức là sự sống lại trên trời.

Die Heiligen, an die Paulus seine Briefe schrieb, starben schon vor Jahrhunderten und sie sollten im Laufe der Zeit „die Krone des Lebens“ erhalten — die himmlische Auferstehung (Offenbarung 2:10).

44. Sau khi trải qua vô số sửa đổi và cải tiến, nguyên tắc cơ bản mà Vitruvius miêu tả tiếp tục được các thợ cối xay thạo nghề áp dụng hàng thế kỷ sau đó.

Die von Vitruv beschriebenen Grundprinzipien wurden noch jahrhundertelang von befähigten Mühlenbauern angewendet, wenn auch stark variiert und immer wieder verbessert.

45. Một số tác giả cho rằng các sách chính điển của phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đã được chọn lựa hàng thế kỷ sau khi giáo hội nắm quyền dưới sự dẫn dắt của hoàng đế Constantine.

Mitunter wird behauptet, dass der Kanon der Christlichen Griechischen Schriften erst Jahrhunderte später festgelegt wurde, und zwar von der Kirche, die unter Kaiser Konstantin an Macht und Einfluss gewonnen hatte.

46. Cách đây hàng thế kỷ, nhà tiên tri Ê-sai được Đức Chúa Trời soi dẫn đã viết: “Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!” (Ê-sai 40:8).

Vor vielen Jahrhunderten schrieb der Prophet Jesaja unter göttlicher Inspiration: „Das grüne Gras ist verdorrt, die Blüte ist verwelkt; was aber das Wort unseres Gottes betrifft, es wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (Jesaja 40:8).

47. Sứ-đồ Giăng đã mô tả một hệ thống được gọi tượng trưng là con “đại dâm-phụ” mang danh là “Ba-by-lôn lớn” trong hàng thế kỷ đã có sự liên hệ mật thiết với “các vua trên đất” cầm quyền lực chính trị.

Mit einer sinnbildlichen „großen Hure“ namens „Babylon die Große“ veranschaulichte der Apostel Johannes unter Inspiration ein System, das sich seit Jahrhunderten des vertrauten Umgangs mit ‘den Königen der Erde’, den politischen Machthabern, erfreut.