1. Sếu di trú theo lộ trình này qua hàng thế kỷ.

Журавли мигрируют одними и теми же маршрутами уже столетия.

2. Trước đó, người ta đã dùng danh ấy hàng thế kỷ.

На протяжении столетий люди знали и употребляли имя Бога.

3. Cuộc sống đã là như vậy trong hàng thế kỷ rồi.

Ничего не менялось на протяжении веков.

4. Trước trận Nước Lụt, nhiều người đã sống hàng thế kỷ.

До Потопа многие люди жили веками.

5. Tôi đã cố gắng dạy mẹ tôi đạp xe hàng thế kỷ.

Я давно пытаюсь научить маму кататься на велосипеде.

6. Kinh Thánh tồn tại qua hàng thế kỷ bất chấp những nỗ lực nào?

Как в течение веков пытались уничтожить Библию?

7. Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

Закроется занавес, и закончится длившаяся столетиями драма, связанная с вопросом о владычестве.

8. Yêu đến nỗi mà vượt qua hàng thế kỷ... con người ta mới đến được với nhau.

Так сильно, что преломляет время ради каждого из нас.

9. Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

Это строение поддерживается на протяжении веков, поколениями, безо всякого департамента, безо всякого финансирования.

10. 3 Hàng thế kỷ sau đó, Sa-tan dùng nhiều cách quỉ quyệt để gây bất hòa trong hôn nhân.

3 Уже не одно тысячелетие Сатана, прибегая к всевозможным уловкам, стремится расшатать устои брака.

11. Sự chói sáng dài hàng thế kỷ của một cường quốc thế giới bị tắt đi chỉ trong vài giờ.

Вековое величие этой мировой державы исчезло всего за несколько часов.

12. Dân du mục đã tự định hướng trong sa mạc này từ hàng thế kỷ trước... mà không cần bản đồ.

Бедуины ориентировались в этой пустыне веками без карты.

13. Vì trong quá trình sao chép qua hàng thế kỷ, một số lỗi nhỏ quả đã len lỏi vào văn bản.

Так как в течение веков Библию переписывали и перепечатывали, в ее текст, естественно, вкрались небольшие ошибки.

14. Hàng thế kỷ trước, tổ tiên của chúng ta thiêu sống chó mèo như một thú tiêu khiển được ưa chuộng.

Столетия назад сжигание кошек живьём было популярным развлечением у наших предков.

15. Qua hàng thế kỷ ngành công nghiệp may mặc đã thỏa mãn, đôi khi còn khai thác những tâm lý này.

На протяжении веков производители одежды учитывают эти движущие силы, а порой пользуются ими ради собственной выгоды.

16. 8 Suốt hàng thế kỷ, nhiều phụ nữ đã chứng tỏ là những tôi tớ can đảm của Đức Giê-hô-va.

8 Среди служителей Иеговы разных времен было много смелых, отважных женщин.

17. Thời tiết cũng khiến một tòa nhà nhiều tầng kéo dài hàng thế kỷ sụp đổ, giết chết ít nhất 33 người.

Из-за непогоды рухнул столетний многоэтажный дом, погибли по меньшей мере 33 человека.

18. 7 Qua hàng thế kỷ, Đấng Ki-tô đã chuẩn bị cô dâu tương lai cho lễ cưới diễn ra ở trên trời.

7 Многие века Христос готовит свою невесту к свадьбе на небе.

19. Hàng thế kỷ qua, người ta đã thích thú thưởng thức món thịt trai ngon, giàu dinh dưỡng theo nhiều cách khác nhau.

С незапамятных времен люди готовят различные блюда из их мяса, нежного и питательного.

20. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

В прошлом династия могла править в течение десятилетий и даже столетий, и перемены происходили медленно.

21. Giờ đây, sau hàng thế kỷ, chúng ta có thể thấy sự cai trị độc lập khỏi Đức Chúa Trời rõ ràng thật tai hại.

Теперь, столетия спустя, мы воочию видим, что правление, независимое от Бога, ведет к краху.

22. Hàng thế kỷ sau khi Kinh-thánh tiên tri, cường quốc Ba-by-lôn trở thành một nơi hoang tàn, vẫn còn lại tới ngày nay

Спустя века после предсказания, записанного в Библии, могущественный Вавилон превратился в безлюдные развалины и остается таким по сей день.

23. Johannes Gutenberg cho ra đời máy in vào năm 1440 nhưng hầu hết các cấu phần của nó đã tồn tại hàng thế kỷ trước đó.

Печатный станок Иоганна Гутенберга был изобретен около 1440 но почти все компоненты существовали на протяжении веков

24. Khi vào những không gian như thế này, bạn đang trực tiếp đến với quá khứ bởi chúng đã ở nguyên vẹn như thế hàng thế kỷ.

Когда попадаешь в подобные места, то прямиком окунаешься в прошлое, потому что они оставались в неприкосновенности десятилетиями.

25. Ngành tương lai học dựa trên những xu hướng hiện tại và hiếm khi dám dự báo những sự kiện cụ thể cho hàng thế kỷ tới.

Прогнозы ученых-футурологов, основанные на анализе современных тенденций, редко предвещают конкретные события на столетия вперед.

26. Ông nhận thấy qua hàng thế kỷ, các tài liệu cổ xưa thường không đúng vì có những sai sót và các ý tưởng gây hiểu lầm.

Он заметил, что с течением времени в древние труды часто вкрадывались ошибки, из-за чего их смысл исказился.

27. Qua hàng thế kỷ, các cuộn Biển Chết đã tồn tại trong những bình đất sét được tìm thấy ở hang động tại vùng khí hậu khô

Свитки Мертвого моря сохранились благодаря сухому климату и тому, что были спрятаны в пещерах, в глиняных сосудах

28. (Các Quan Xét 2:17, 18) Dưới chế độ quân chủ kéo dài hàng thế kỷ, rất ít vị vua hết lòng thờ phượng Đức Giê-hô-va.

На протяжении длительного периода монархии лишь немногие цари были исключительно преданы Иегове.

29. Thập tự giá cũng được khắc trên những tảng đá của người Scandinavia trong Thời đại Đồng thau, hàng thế kỷ trước khi Chúa Giê-su sinh ra.

Кресты встречаются и на скандинавских наскальных изображениях, относящихся к бронзовому веку.

30. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

Благодаря своим корням это дерево плодоносит столетиями, хотя его корявый ствол, кажется, годится только на дрова.

31. Hai tháng sau, vào tháng 5, Einstein nộp bản báo cáo thứ hai, lần này, đánh vào câu hỏi hàng thế kỷ: liệu nguyên tử có thực sự tồn tại?

Два месяца спустя, в мае, Эйнштейн представил вторую работу, на этот раз связанную с многовековым вопросом существования атома.

32. Hàng thế kỷ qua, con người đã tiêu thụ các loài côn trùng, mọi loài từ bọ cánh cứng tới sâu bướm, cào cào, châu chấu, mối, và chuồn chuồn.

Веками люди питались всевозможными насекомыми: жуками, гусеницами, саранчой, кузнечиками, термитами, и стрекозами.

33. Theo phong tục cổ hàng thế kỷ do tổ tiên truyền lại, bà thờ các thần trong các đền đài thuộc Ấn Độ Giáo và cũng có thần tượng ở nhà.

Следуя вековым традициям предков, она поклонялась богам в индуистском храме и держала дома идолов.

34. Hàng thế kỷ qua, khoa học đã chứng minh đó là vấn đề về thuốc -- đó là căn bệnh mãn tính và mọi người thừa hưởng điều đó và phát triển nó.

Как показывают десятилетия научных исследований, это проблема из области медицины — хроническое заболевание, которое бывает наследственным и приобретённым.

35. Bằng cách đến gần Đức Chúa Trời và áp dụng các nguyên tắc trong Lời của ngài là Kinh Thánh, tức những nguyên tắc đã chứng tỏ hữu ích qua hàng thế kỷ.

Приближаясь к Богу и поступая в согласии с проверенными временем принципами из его Слова, Библии.

36. Theo lời tường thuật của bà, “đó là một cuốn sách nhìn rất khó coi, bụi bặm và hầu hết các trang đã dính vào nhau vì không được lật” trong hàng thế kỷ.

По ее собственным словам, «рукопись имела отталкивающий вид, поскольку вся была покрыта грязью, и почти все страницы слиплись, так как никто их не перелистывал» столетиями.

37. Và qua hàng thế kỷ, người ta cho rằng chỉ có duy nhất loài người có thể làm được điều đó, chỉ có duy nhất con người quan tâm đến lợi ích của một ai đó khác.

Десятилетиями считалось, что только люди могут это делать, что только они способны заботится о благополучии кого-либо ещё.

38. Một nhà nghiên cứu tên là Bharat Bhushan nói: “Thiên nhiên đầy dẫy những kỳ công công nghệ, từ vi mô cho đến vĩ mô, tạo cảm hứng sáng tạo cho con người trong hàng thế kỷ qua”.

Исследователь Бхарат Бушан отметил: «Природа — как в макромире, так и в микромире — полна чудес инженерного искусства, которые веками вдохновляли человечество».

39. Qua hàng thế kỷ, những nhà nghiên cứu đã cố gắng đưa ra một phương pháp phù hợp với khoa học để khám phá tính cách của một người qua tướng mạo. Họ gọi đó là thuật xem tướng.

Долгое время исследователи пытались разработать научный метод определения характера человека по его внешности.

40. Trong hàng thế kỷ, các nhà lãnh đạo tôn giáo đã dạy những chuyện huyền hoặc và giáo lý sai lầm đi ngược lại những khám phá khoa học hiện đại và cũng không căn cứ trên lời Kinh Thánh được soi dẫn.

Многие века религиозные руководители пичкают людей фантастическими преданиями и насаждают лжеучения, которые противоречат современным научным данным и не согласуются со Священным Писанием.

41. Dĩ nhiên, ba câu trả lời trên chỉ là vài cách mà con người cố gắng giải thích lý do Đức Chúa Trời để sự đau khổ xảy ra—một câu hỏi mà trong hàng thế kỷ qua đã làm điên đầu những người cố đi tìm câu trả lời.

Конечно, три мнения, упомянутые выше, лишь очередная попытка человечества объяснить, почему Бог допускает страдания — вопрос, который мучает мыслящих людей на протяжении многих веков.

42. Hàng thế kỷ thông thương với nước ngoài, cùng với làn sóng nhập cư từ châu Á và châu Úc, cũng như sự đô hộ của các nước châu Âu đã tạo nên quốc gia Đông Timor với nền văn hóa và hệ thống ngôn ngữ mang nhiều bản sắc.

Столетия торговли, австралийско-азиатской миграции и европейской колонизации создали на территории Восточного Тимора колоритную смесь языков и культур.

43. Thí dụ, có những luật lệ đòi hỏi phải chôn phân người, cách ly người bệnh, và tắm rửa sau khi chạm vào xác chết; so với sự hiểu biết thời bấy giờ, những luật này đã tiến bộ trước hàng thế kỷ.—Lê-vi Ký 13:4-8; Dân-số Ký 19:11-13, 17-19; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:13, 14.

Например, требования закапывать экскременты, соблюдать карантин и омываться после прикосновения к мертвому телу были даны Израилю за много столетий до того, как это стало нормой для других народов (Левит 13:4—8; Числа 19:11—13, 17—19; Второзаконие 23:13, 14).