1. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

Ein Schatz, der Jahrhunderte verborgen war

2. qua hàng thế kỷ muốn nhắn nhủ chúng ta.

Das haben uns natürlich bereits weise Menschen aus jeder Kultur seit Jahrhunderten gesagt.

3. Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

Es ist eine Struktur die über Jahrzehnte, von Generationen erhalten werden muss, ohne eine Behörde, ohne Finanzierung,

4. Trước đó, người ta đã dùng danh ấy hàng thế kỷ.

Er war bereits Jahrhunderte in Gebrauch.

5. Sếu di trú theo lộ trình này qua hàng thế kỷ.

Die Route der Kraniche ist schon seit Jahrhunderten dieselbe.

6. Trước trận Nước Lụt, nhiều người đã sống hàng thế kỷ.

Vor der Sintflut lebten viele Menschen Hunderte von Jahren.

7. Cuộc sống đã là như vậy trong hàng thế kỷ rồi.

Das Leben hatte sich seit Jahrhunderten nicht verändert.

8. Tiếng Wymysorys trong hàng thế kỷ chỉ là ngôn ngữ nói.

Es war über Jahrhunderte lediglich eine gesprochene Sprache.

9. Quá trình sao chép này được duy trì trong hàng thế kỷ.

Das unentwegte Abschreiben dauerte jahrhundertelang an.

10. Không có gì ngoài hàng thế kỷ hoài nghi và thù hận.

Nichts außer Jahrhunderte von Misstrauen und Verbitterung.

11. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

Früher war eine Herrscherdynastie oft jahrzehnte- oder sogar jahrhundertelang an der Macht, und wenn sich etwas veränderte, dann nur langsam.

12. Quyền lực là tòa lâu đài đá cổ sừng sững hàng thế kỷ.

Macht ist das alte Steingebäude, das Jahrhunderte überdauert.

13. Bản này được bảo tồn qua hàng bao thế kỷ trong cát khô.

Im trockenen Sand hatte es die Jahrhunderte überdauert.

14. Ca sinh nở tự nhiên đầu tiên sau hàng thế kỷ của Krypton.

Kryptons erste natürliche Geburt seit Jahrhunderten.

15. Kinh Thánh tồn tại qua hàng thế kỷ bất chấp những nỗ lực nào?

Was für Angriffe hat die Bibel im Lauf der Jahrhunderte alle überlebt?

16. Linus Pauling có thể là nhà hóa học hàng đầu trong thế kỷ 20.

Linus Pauling ist einer der hervorragendsten Chemiker des 20. Jahrhunderts.

17. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Relief eines großen Frachtschiffs (1. Jh. u. Z.)

18. Emajõgi đã được dùng như một tuyến đường thủy giao thương trong hàng thế kỷ.

Der Neckar wird seit Jahrhunderten als Transportweg genutzt.

19. Gia tộc tôi có trách nhiệm trông giữ lăng mộ này hàng thế kỷ nay.

Meine Familie bewacht das Grab des Kaisers schon seit Jahrhunderten.

20. Các kỷ lục về hàng không tiếp tục chiếm hàng tít lớn trong thập kỷ 1920.

Auch in den 20er Jahren machten die in der Luftfahrt erzielten Rekorde Schlagzeilen.

21. Qua hàng thế kỷ, những yếu tố cơ bản về hội nghị vẫn không thay đổi.

Vieles hat sich zwar im Laufe der Jahrhunderte geändert, aber nicht die wesentlichen Merkmale großer Zusammenkünfte.

22. Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

In dem jahrtausendealten Drama um die Souveränität wird der Vorhang fallen.

23. Những thập kỷ đầu tiên của thế kỷ 15 là một giai đoạn phát triển, mở rộng có chủ đích của ngân hàng Medici.

Die ersten Jahrzehnte des 15. Jahrhunderts waren für die Medici-Bank eine Phase zielstrebig vorangetriebener Expansion.

24. Dân Y-sơ-ra-ên chờ đợi sự xuất hiện của Đấng Mê-si hàng thế kỷ.

Das Volk Israel hatte bereits jahrhundertelang auf das Kommen des Messias gewartet.

25. Chuyến thám hiểm này đưa ta đến một nơi mà mọi con đường thương mại hàng hải đều né tránh hàng thế kỷ.

Unsere Expedition führt uns an einen Ort, der seit Jahrhunderten auf allen bekannten Seehandelsrouten gemieden wird.

26. Trong thế kỷ 15, có một tuyến hàng hải điều hướng ở phía tây của hòn đảo.

Im 15. Jahrhundert erhielt sie ein vierjochiges Seitenschiff auf der Nordseite.

27. Tại sao loài người lại phải trải qua hàng bao nhiêu thế kỷ đau khổ và bất công?

Warum mußten die Menschen jahrhundertelang Leid und Ungerechtigkeit erdulden?

28. Hai cuộc thế chiến trong thế kỷ này, cùng với hàng chục cuộc xung đột khác, đã cất hòa bình khỏi trái đất.

In zwei Weltkriegen und zahlreichen weiteren kriegerischen Auseinandersetzungen ist in unserem Jahrhundert der Frieden von der Erde weggenommen worden.

29. Hàng thế kỷ khác là loại thực hành, và điều này đẻ xuống một kế hoạch để làm thế nào chúng ta sống.

Jedes andere Jahrhundert war quasi zur Übung, und das schafft einen Entwurf für unser Leben.

30. Vào nửa cuối của thế kỷ 19, Stockholm đã giành lại vai trò kinh tế hàng đầu của nó.

Erst in der zweiten Hälfte des Jahrhunderts übernahm Stockholm wieder eine führende Rolle in der Wirtschaft des Landes.

31. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

Vor allem das 20. Jahrhundert ist kein Jahrhundert des Friedens gewesen.

32. Những người đã chết nhiều thế kỷ hoặc hàng ngàn năm trong mồ sẽ được “ra khỏi” trong tương lai.

Er sprach von einer künftigen Zeit, in der Menschen, die jahrhunderte- oder sogar jahrtausendelang im Grab gewesen sind, „herauskommen“ werden.

33. (2 Ti-mô-thê 3:16) Kinh Thánh tỏ ra hoàn toàn đáng tín nhiệm qua hàng bao thế kỷ.

Timotheus 3:16). Sie hat sich im Lauf von Jahrhunderten als absolut zuverlässig erwiesen.

34. 3 Hàng thế kỷ sau đó, Sa-tan dùng nhiều cách quỉ quyệt để gây bất hòa trong hôn nhân.

3 Seitdem hat Satan hinterhältig auf jede erdenkliche Weise Uneinigkeit in die Ehen getragen.

35. Thế kỷ 19 được coi là "thế kỷ Bạc", rực rỡ nhất của văn học Nga.

Die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts gilt als das Goldene Zeitalter der russischen Literatur.

36. Người nghe biết ngài không phải là cửa dẫn vào giao ước Luật pháp, điều đã tồn tại hàng thế kỷ.

Seine Zuhörer können sich denken, dass er nicht die Tür zum Gesetzesbund sein kann, der schon seit Jahrhunderten besteht.

37. Nhà thần học hàng đầu cổ xúy việc ăn chay trong Thế kỷ 17 là Thomas Tryon (1634-1703), người Anh .

Der führende Theoretiker des Vegetarismus im 17. Jahrhundert war der Engländer Thomas Tryon (1634–1703).

38. Hàng thế kỷ trước, tổ tiên của chúng ta thiêu sống chó mèo như một thú tiêu khiển được ưa chuộng.

Vor Jahrhunderten verbrannten unsere Ahnen lebendige Katzen als eine beliebte Form der Unterhaltung.

39. Qua hàng thế kỷ ngành công nghiệp may mặc đã thỏa mãn, đôi khi còn khai thác những tâm lý này.

Der Wunsch nach Exklusivität einerseits und Konformität andererseits ist von der Bekleidungsindustrie im Lauf der Jahrhunderte immer wieder befriedigt, bisweilen aber auch ausgenutzt worden.

40. Lâu đài thế kỷ 15.

Kastell aus dem 15. Jahrhundert.

41. Hàng chục nhà văn Âu Châu tưởng tượng ra những xã hội “Không Tưởng” trải qua nhiều thế kỷ sau đó.

So erfanden Dutzende europäische Autoren in den folgenden Jahrhunderten ihr „Utopia“.

42. Máu trong mạch đã khô hàng thập kỷ trước.

Das Blut in seinen Adern ist vor Jahrzehnten vertrocknet.

43. Thế kỷ 20 được gọi là một trong những thế kỷ đẫm máu nhất của nhân loại.

Das 20. Jahrhundert ist als eines der blutigsten Jahrhunderte bezeichnet worden, die die Menschheit je erlebt hat.

44. Trên thực tế, Ba-by-lôn Lớn phải chịu tội nặng về những cái chết của hàng triệu người trong hai thế chiến ở thế kỷ này.

Sie tragen sogar die Hauptschuld am Tod von Millionen Menschen in den beiden Weltkriegen unseres Jahrhunderts.

45. 4 Trải qua hàng bao thế kỷ, con người và các nước đã nói về hòa bình, đã tranh luận về hòa bình, ký kết hàng trăm hòa ước.

4 Jahrhundertelang haben Einzelpersonen und ganze Nationen über Frieden gesprochen, haben darüber Debatten geführt, haben Hunderte von Friedensverträgen unterzeichnet.

46. 8 Suốt hàng thế kỷ, nhiều phụ nữ đã chứng tỏ là những tôi tớ can đảm của Đức Giê-hô-va.

8 Über die Jahrhunderte hinweg hat es viele Frauen gegeben, die sich tapfer für die Anbetung Jehovas eingesetzt haben.

47. Ngành luật học La Mã đạt đến đỉnh cao nhất trong những thế kỷ đầu tiên của thời kỳ hoàng đế (thế kỷ thứ 1 đến thế kỷ thứ 3).

Die römische Rechtswissenschaft erreichte ihre höchste Blüte in den ersten Jahrhunderten der Kaiserzeit (1.–3. Jahrhundert).

48. Em hay lẫn lộn thế kỷ.

Jahrhunderte vertausche ich immer.

49. Sách New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) thừa nhận rằng “việc buôn bán chức vụ tràn ngập các chủng viện, thâm nhập hàng giáo phẩm cấp thấp, hàng giám mục, thậm chí cả chế độ giáo hoàng”, nhất là từ thế kỷ thứ chín cho đến thế kỷ 11.

In der New Catholic Encyclopedia wird eingeräumt, daß vor allem zwischen dem neunten und elften Jahrhundert „die Klöster, die niedere Geistlichkeit, der Episkopat und sogar das Papsttum von Simonie durchdrungen waren“.

50. Chỉ 2 thế kỷ mà thôi.

Nur zwei.

51. Anh định hình thế kỷ này.

Sie schrieben Geschichte.

52. 7 Qua hàng thế kỷ, Đấng Ki-tô đã chuẩn bị cô dâu tương lai cho lễ cưới diễn ra ở trên trời.

7 Seit Jahrhunderten bereitet Christus seine Braut für die himmlische Hochzeit vor.

53. Các lãnh tụ loài người, trong đó chắc chắn có một số chân thành, đã tranh đấu hàng thế kỷ để thay đổi.

Seit Jahrhunderten setzen sich führende Persönlichkeiten für Gleichheit ein, zum Teil sicher in aller Aufrichtigkeit.

54. Từ năm 1582, trị giá hàng hóa xuất khẩu hàng hóa từ Solor qua Malacca đạt tới 3.000-4.000 cruzado (tiền cổ Bồ Đào Nha thế kỷ 16-17) mỗi năm.

Um 1582 betrug der Wert der Waren, die von Solor nach Malakka gebracht wurden zwischen 3000 und 4000 Cruzados jährlich.

55. Trải qua bao thế kỷ, hàng giáo phẩm bạo ngược đã tự tôn mình lên địa vị cao trọng so với giáo dân.

Jahrhundertelang haben sich tyrannische Geistliche über die Laien erhoben.

56. Trong nhiều thế kỷ, kẻ chống lại Đấng Ki-tô đã kìm kẹp hàng triệu người trong sự tối tăm về tâm linh.

Der Antichrist hat jahrhundertelang Millionen Menschen im Dunkeln tappen lassen.

57. Trong thế kỷ 19 thế giới dậm chân tại chỗ

Im 19. Jahrhundert die Welt in die Knie.

58. Câu hỏi đầu tiên là, số tử vong hàng năm do các lý do thảm họa thiên nhiên đã thay đổi như thế nào trong thế kỷ vừa qua?

Die erste Frage ist: Wie hat sich die Zahl der Todesfälle pro Jahr durch Naturkatastrophen während des letzten Jahrhunderts verändert?

59. Chính đạo giả mạo theo Đấng Christ này chịu trách nhiệm về sự “man rợ cực độ hàng bao thế kỷ” và về sự tối tăm thiêng liêng đã bao trùm khối đạo xưng theo Đấng Christ trong những thế kỷ theo sau.

Das verfälschte Christentum trägt die Verantwortung sowohl für die „Jahrhunderte unsäglicher Barbarei“ als auch für die geistige Finsternis, die die Christenheit im Anschluss daran für weitere Jahrhunderte einhüllte.

60. Thế thì chỉ có họ mới xứng đáng dự phần vào việc ăn bánh và uống rượu trong ngày Lễ Kỷ niệm hàng năm.

Mit Recht nehmen alljährlich nur sie allein von den Gedächtnismahlsymbolen.

61. Có cả những kỷ lục thế giới.

Es gibt ebenfalls Weltrekorde.

62. GƯƠNG MẪU VÀO THẾ KỶ THỨ NHỨT

DAS MUSTER AUS DEM ERSTEN JAHRHUNDERT

63. Dường như hộp này thuộc thế kỷ thứ nhất và nó mang hàng chữ: “Gia-cơ, con của Giô-sép, em của Giê-su”.

Sie scheint aus dem ersten Jahrhundert zu datieren und trägt die Inschrift: „Jakobus, Sohn des Joseph, Bruder von Jesus“.

64. Thời hoàng kim ở thế kỷ 20.

Ich dachte, nun, das 20.

65. Dù qua hàng thế kỉ với nỗi ác cảm, hàng thập kỷ với bạo lực và cướp đi sinh mệnh của hàng nghìn người, năm 1998 đã chứng kiến kết cục của sự thỏa thuận mang tính lịch sử.

Trotz jahrhundertelanger Feindseligkeit, Jahrzehnten von Gewalt und Tausenden getöteter Menschen gab es 1998 eine historische Vereinbarung.

66. Nhà Salier là một dòng dõi quý tộc của vương quốc Đông Frank từ thế kỷ 10 đến thế kỷ 12.

Die Salier waren ein ostfränkisches Adelsgeschlecht im römisch-deutschen Reich des 10. bis 12. Jahrhunderts.

67. Những cuộc Thập tự Chiến kéo dài từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 13 cũng gây đổ máu kinh hoàng.

In den Kreuzzügen vom 11. bis 13. Jahrhundert wurde ebenfalls schrecklich viel Blut vergossen.

68. “Cách đây chỉ một thế kỷ, hàng trăm triệu nông dân, rải rác trên khắp trái đất, kiểm soát được nguồn hạt giống của họ...

„Gerade ein Jahrhundert ist es her, daß auf der ganzen Welt verstreut einige hundert Millionen Bauern ihre eigenen Saatgutvorräte hatten . . .

69. Tượng điêu khắc xưa hàng thế kỷ này tại Pháp miêu tả Chúa Ba Ngôi làm lễ gia miện cho “mẹ đồng trinh” Ma-ri.

Diese jahrhundertealte Skulptur in Frankreich stellt dar, wie die „Jungfrau“ Maria von der Dreieinigkeit gekrönt wird.

70. Chất phóng xạ đã ở trong phòng này hàng thập kỷ rồi.

Die Strahlung staut sich in diesem Raum seit Jahrzehnten.

71. Các đấng mê-si trong thế kỷ 20

Messiasse des zwanzigsten Jahrhunderts

72. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

In welchem Umfang wurde die Bibel im 19. Jahrhundert übersetzt?

73. Hàng hóa là nền tảng của nền kinh tế nông nghiệp đã tồn tại hàng thiên niên kỷ nay.

Rohstoffe waren die Basis der Agrarwirtschaft, die Jahrtausende existierte.

74. Chiến hạm Anh Quốc vào thế kỷ 17

Britisches Kriegsschiff aus dem 17. Jahrhundert

75. Cô lập một kỷ lục thế giới mới.

Dabei stellte er einen neuen Weltrekord auf.

76. Sự bội đạo nào đã nảy sinh vào cuối thế kỷ thứ nhất, và dẫn đến điều gì trong các thế kỷ sau?

Wie kam es bis zum Ende des 1. Jahrhunderts zum Abfall? Wie ging die Entwicklung dann weiter?

77. Cũng trong thế kỷ 19, Charles Frederick Worth khởi xướng các chương trình biểu diễn thời trang, dùng người mẫu thật để thu hút khách hàng.

Noch im 19. Jahrhundert führte Charles Frederick Worth Modenschauen ein und weckte mit Mannequins das Interesse potentieller Kunden.

78. Trên toàn thế giới, chúng ta sửng sốt trước hàng triệu trẻ em là nạn nhân của tội ác và tính ích kỷ của người lớn.

Wir sind fassungslos angesichts der Millionen von Kindern, die in aller Welt Opfer von schlimmen Verbrechen Erwachsener und von Selbstsucht werden.

79. Chúng tôi, đã hàng thế kỷ rồi Bị chà đạp và chế nhạo, Bởi vì chúng tôi đâu phải một, Bởi vì chúng tôi khác nhau.

Onkel, jetzt habe ich mich ans Gefängnis gewöhnt, ich bin nicht allein, wir sind viele.

80. Ngoài ra, những người trồng cây đã nỗ lực tu sửa những hư hại từ hàng bao thế kỷ khai thác và bỏ phế gây nên.

Außerdem arbeiteten Landschaftsgestalter hart, um den Schaden wiedergutzumachen, der in Jahrhunderten der Vernachlässigung und der Ausbeutung entstanden war.