1. Chỉ là hoang phí tiền bạc.

Es ist nur eine Verschwendung des Gelds.

2. Chờ Người Con Trai Hoang Phí

Auf den Verlorenen warten

3. Vì sao tôi đã hoang phí?".

"Mein Gott, warum hast du mich verlassen."

4. Em đâu có sống hoang phí.

Ich führe doch kein Luxusleben.

5. Với sự hoang phí như dự đoán.

An der erwarteten Verschwendung.

6. [ Ợ ] Chúng tôi bị kẹt trong " hoang phí. "

Wir sind gefangen in Prasshausen.

7. Và chúng ta phải trả cho sự hoang phí này!

Und wir müssen für diese Extravaganzen bezahlen!

8. Ta không thể hoang phí cơ hội vô giá này được.

Es ist eine einmalige Gelegenheit.

9. Và rồi mày muốn hoang phí cái khả năng đó sao?

Und wie bitte... du möchtest dein Talent vergeuden?

10. Sự Trở Về của Đứa Con Trai Hoang Phí, tranh do James Tissot họa

Die Rückkehr des verlorenen Sohnes, Gemälde von James Tissot

11. Sau đó Đấng Cứu Rỗi giảng dạy chuyện ngụ ngôn người con trai hoang phí.

Dann erzählte der Herr das Gleichnis vom verlorenen Sohn.

12. Câu chuyện về đứa con hoang phí mang đến cho chúng ta tất cả hy vọng.

Die Geschichte vom verlorenen Sohn macht uns allen Hoffnung.

13. Trong Lu Ca, chương 15, chúng ta thấy chuyện ngụ ngôn về đứa con hoang phí.

In Lukas, Kapitel 15, finden wir das Gleichnis vom verlorenen Sohn.

14. Một tài liệu tham khảo nói: “Đó không chỉ là... một sự hoang phí đời sống.

„Es geht um mehr als die Verkürzung des Lebens durch Ausschweifung“, heißt es in einem Nachschlagewerk.

15. Còn ai khác hoang phí nến chỉ để đọc sách vào nửa đêm ngoài Samwell Tarly nữa?

Wer außer Samwell Tarly würde Kerzen verschwenden, um nachts Bücher zu lesen?

16. Thưa các anh chị em, tất cả chúng ta đều giống như đứa con trai hoang phí.

Brüder und Schwestern, wir sind alle verloren.

17. Người con chi tiêu hoang phí gia tài tượng trưng cho những người đi lạc khỏi hội thánh.

Der Sohn, der sein Erbteil verlangt und es dann verschleudert, stellt diejenigen dar, die sich von der Versammlung entfernt haben.

18. Đi cùng đó là việc hoang phí của cải vật chất quốc gia mà khó ai thấy đáng tin cậy.

Begleitet von einer Verschleuderung des materiellen Wohlstands der Nation das über das Vorstellbare hinausging.

19. 8 Việc lạm dụng rượu cũng có thể dẫn đến hoang phí tiền kiếm được, thậm chí mất việc làm.

8 So manch einer verschwendet durch Alkoholmissbrauch seine Einkünfte und verliert sogar den Arbeitsplatz.

20. Chris Miller thì hoang phí 40 đô của anh ta vào một vé xem phim và muốn tôi làm kiểu 69.

Der großzügige Chris Miller... gab mir Kinokarten für $ 40 für meine fiktive Besteigung.

21. Người ta có thể tìm lại được thì giờ mình đã hoang phí trước đây trong một chu kỳ sống khác.

Wer in einem Lebenszyklus seine Zeit vergeudete, konnte in einem anderen Zyklus alles zurückgewinnen.

22. Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.

Der verlorene Sohn sagt zu seinem Vater, er wolle sein Erbteil ausgezahlt bekommen, und zwar sofort.

23. Sử gia người La Mã là Pliny Lớn (23-79 CN) cũng than phiền về cách tiêu xài hoang phí như thế.

Auch der römische Schriftsteller Plinius der Ältere (23 bis 79 u.

24. Người biết tránh các thói xấu trái với Kinh-thánh và mọi sự nghiện ngập cũng sẽ khỏi bị tốn tiền hoang phí.

Ein finanzieller Nutzen ergibt sich auch daraus, daß man sich vor unbiblischen Gewohnheiten und Leidenschaften hütet.

25. Trong chương đó, Chúa đã dạy câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, đồng bạc mất và đứa con trai hoang phí.

In diesem Kapitel erzählt der Herr die Gleichnisse vom verlorenen Schaf, von der verlorenen Drachme und vom verlorenen Sohn.

26. Những hy vọng và ảo tưởng ngày càng nhiều hơn cùng với những nhu cầu, ngày càng ham muốn vô độ và hoang phí.

Dieselben Hoffnungen und Illusionen, die mit unseren Bedürfnissen, immer unersättlicheren Wünschen und Verschwendung wuchern.

27. Vậy thì Sa Tan dành ra những ngày còn lại của nó như thế nào vì biết rằng nó không được hoang phí thời gian?

Wie verbringt der Satan also seine Zeit, wo ihm doch klar ist, dass er keine Zeit zu verlieren hat?

28. Khi David đọc vào buổi sáng hôm đó, tôi nhận ra rằng trong một số phương diện, tôi chính là người con trai hoang phí.

Als David uns jedoch an jenem Morgen vorlas, erkannte ich, dass ich in gewisser Weise der verlorene Sohn war.

29. Tính phí, phí của Google, thuế, hoàn phí, hoàn phí của Google, v.v.

Charge, Google fee, Tax, Charge refund, Google fee refund, etc.

30. Huênh hoang.

So protzig.

31. Đồng thời, không cần phải nói rằng đa số thú giải trí ngày nay đều tồi tệ, thấp kém, hung bạo, làm tê liệt tâm trí và hoang phí thời giờ.

Dabei muss wohl kaum erwähnt werden, dass vieles, was heute als Unterhaltung gilt, derb, erniedrigend, gewalttätig, betäubend ist oder nichts als Zeit kostet.

32. “Trái nho hoang”

„Wilde Trauben“

33. Và hoang dại.

Und wild.

34. Kẻ hoang tưởng.

Dass ich paranoid bin?

35. Nước sẽ bị “để hoang-loạn”; nó sẽ bị bỏ hoang và khô cằn.

Die Nation werde ‘zu etwas Zerstörtem gemacht’, verlassen werden und eine Dürre erleben.

36. người con hoang đàng?

verlorenen Sohn?

37. Tôi đã hoang mang.

Ich war sprachlos.

38. Tới vùng hoang dã.

In die Wildnis.

39. Miền Tây hoang dã?

In den Wilden Westen?

40. ♫ Một hoang đảo

♫ Ein ödes Eiland ♫

41. Rất là hoang đường.

Die Wahrscheinlichkeit ist extrem gering.

42. Cứ hoang dại đi.

Mach mich wild!.

43. Trong vùng hoang dã

In der Wildnis

44. Một hòn đảo hoang?

Eine unerforschte Insel?

45. Một nước hoang vu

Ein verwüstetes Land

46. Anh hoang tưởng quá!

Du bist einfach paranoid!

47. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Umsatz – Selbstkosten) / Selbstkosten

48. Oh, thiếu niên hoang dã!

Hey, ihr wilden Teenager!

49. Một báu vật hoang dại

Ein wildes Juwel

50. Thằng con hoang dơ bẩn!

Dreckiger Bastard!

51. Một con bò hoang dại.

Wie einen wilden Bullen.

52. Cô bị hoang tưởng rồi.

Du bist paranoid.

53. Cô ấy rất hoang dại.

Sie ist wild.

54. một vị vua trẻ nhưng sống hoang phí và không có chí tiến thủ nghe đồn Hoàng Hậu thì tắm trong sữa trong khi Shah chỉ vì 1 bữa ăn trưa đã bay tới Paris.

Von seiner Frau hieß es, sie bade in Milch, während sich der Schah sein Mittagessen mit der Concorde aus Paris einfliegen ließ.

55. Một con vật hoang dã

Ein wildes Tier.

56. 5 năm trên đảo hoang,

Fünf Jahre auf einer einsamen Insel.

57. Tôi trở nên hoang mang.

Ich war enttäuscht.

58. Một gã khờ hênh hoang.

Ein prahlerischer Narr.

59. Ta vốn là con hoang.

Ich war ein Bastard.

60. Hắn là thằng con hoang.

Er ist trotzdem ne Schlampe.

61. Nữ cảnh sát hoang dại?

Ein bisschen " Cops gone wild "?

62. Con ngựa hoang xấu tính.

Du bist ein wilder Hengst.

63. Hoang dại là tình yêu.

Wild ist die Liebe.

64. Hoang dã và tàn nhẫn

~ Es gab keinen wie ihn ~

65. Việc này thật hoang đường.

Das ist albern.

66. Im đi, đồ hoang dâm!

Klappe zu, du Perverser!

67. Tên con hoang đó đâu?

Wo ist der Bastard?

68. Ngoài này hoang vắng quá.

So allein fühlt man sich hier.

69. Vì lẽ đó, người thanh niên trong ví dụ của Chúa Giê-su thường được gọi là người con hoang đàng, một từ ngữ miêu tả một người phung phí tiền của thiếu suy nghĩ.

Aus gutem Grund bezeichnen einige den jungen Mann in Jesu Gleichnis als Verschwender; sie gebrauchen also ein Wort, das jemand beschreibt, der leichtsinnig und überspannt ist und ausschweifend lebt.

70. Phí truy cập sớm một lần là phí không hoàn lại.

Die einmalige Early Access-Gebühr ist nicht erstattungsfähig.

71. Hắn là con hoang của ngươi.

Er ist Euer Bastardsohn.

72. Màn đêm xuống trên hoang địa

Die Nacht bricht über die Wüstenebene herein

73. Sống trên hoang đảo thấy sao?

Wie war es dort?

74. Chuyện hoang đường hay có thật?

Legende oder verlässliche Aufzeichnungen?

75. Qua sự hối cải, chúng ta có thể tỉnh ngộ, giống như đứa con hoang phí trong truyện ngụ ngôn,16 và suy ngẫm về tầm quan trọng vĩnh cửu của các hành động của chúng ta.

Durch die Umkehr können wir in uns gehen, wie es der verlorene Sohn in dem bekannten Gleichnis tat,16 und über die ewige Bedeutung unserer Taten nachdenken.

76. Quay lại đây, đồ con hoang.

Komm zurück, du Hurensohn!

77. Một xứ hoang vu reo mừng

Ein ödes Land freut sich

78. Hơn nữa, xứ họ tan hoang.

Überdies lag ihr Land verödet da.

79. Ông không hoang tưởng đấy chứ?

Leidest du vielleicht unter Verfolgungswahn?

80. Đúng là 1 nơi hoang tàn!

Wie trostlos hier!