1. Chỉ là hoang phí tiền bạc.

Es ist nur eine Verschwendung des Gelds.

2. Chờ Người Con Trai Hoang Phí

Auf den Verlorenen warten

3. Vì sao tôi đã hoang phí?".

"Mein Gott, warum hast du mich verlassen."

4. Em đâu có sống hoang phí.

Ich führe doch kein Luxusleben.

5. Với sự hoang phí như dự đoán.

An der erwarteten Verschwendung.

6. [ Ợ ] Chúng tôi bị kẹt trong " hoang phí. "

Wir sind gefangen in Prasshausen.

7. Và chúng ta phải trả cho sự hoang phí này!

Und wir müssen für diese Extravaganzen bezahlen!

8. Ta không thể hoang phí cơ hội vô giá này được.

Es ist eine einmalige Gelegenheit.

9. Và rồi mày muốn hoang phí cái khả năng đó sao?

Und wie bitte... du möchtest dein Talent vergeuden?

10. Sự Trở Về của Đứa Con Trai Hoang Phí, tranh do James Tissot họa

Die Rückkehr des verlorenen Sohnes, Gemälde von James Tissot

11. Sau đó Đấng Cứu Rỗi giảng dạy chuyện ngụ ngôn người con trai hoang phí.

Dann erzählte der Herr das Gleichnis vom verlorenen Sohn.

12. Câu chuyện về đứa con hoang phí mang đến cho chúng ta tất cả hy vọng.

Die Geschichte vom verlorenen Sohn macht uns allen Hoffnung.

13. Trong Lu Ca, chương 15, chúng ta thấy chuyện ngụ ngôn về đứa con hoang phí.

In Lukas, Kapitel 15, finden wir das Gleichnis vom verlorenen Sohn.

14. Một tài liệu tham khảo nói: “Đó không chỉ là... một sự hoang phí đời sống.

„Es geht um mehr als die Verkürzung des Lebens durch Ausschweifung“, heißt es in einem Nachschlagewerk.

15. Còn ai khác hoang phí nến chỉ để đọc sách vào nửa đêm ngoài Samwell Tarly nữa?

Wer außer Samwell Tarly würde Kerzen verschwenden, um nachts Bücher zu lesen?

16. Thưa các anh chị em, tất cả chúng ta đều giống như đứa con trai hoang phí.

Brüder und Schwestern, wir sind alle verloren.

17. Người con chi tiêu hoang phí gia tài tượng trưng cho những người đi lạc khỏi hội thánh.

Der Sohn, der sein Erbteil verlangt und es dann verschleudert, stellt diejenigen dar, die sich von der Versammlung entfernt haben.

18. Đi cùng đó là việc hoang phí của cải vật chất quốc gia mà khó ai thấy đáng tin cậy.

Begleitet von einer Verschleuderung des materiellen Wohlstands der Nation das über das Vorstellbare hinausging.

19. 8 Việc lạm dụng rượu cũng có thể dẫn đến hoang phí tiền kiếm được, thậm chí mất việc làm.

8 So manch einer verschwendet durch Alkoholmissbrauch seine Einkünfte und verliert sogar den Arbeitsplatz.

20. Chris Miller thì hoang phí 40 đô của anh ta vào một vé xem phim và muốn tôi làm kiểu 69.

Der großzügige Chris Miller... gab mir Kinokarten für $ 40 für meine fiktive Besteigung.

21. Người ta có thể tìm lại được thì giờ mình đã hoang phí trước đây trong một chu kỳ sống khác.

Wer in einem Lebenszyklus seine Zeit vergeudete, konnte in einem anderen Zyklus alles zurückgewinnen.

22. Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.

Der verlorene Sohn sagt zu seinem Vater, er wolle sein Erbteil ausgezahlt bekommen, und zwar sofort.

23. Sử gia người La Mã là Pliny Lớn (23-79 CN) cũng than phiền về cách tiêu xài hoang phí như thế.

Auch der römische Schriftsteller Plinius der Ältere (23 bis 79 u.

24. Người biết tránh các thói xấu trái với Kinh-thánh và mọi sự nghiện ngập cũng sẽ khỏi bị tốn tiền hoang phí.

Ein finanzieller Nutzen ergibt sich auch daraus, daß man sich vor unbiblischen Gewohnheiten und Leidenschaften hütet.

25. Trong chương đó, Chúa đã dạy câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, đồng bạc mất và đứa con trai hoang phí.

In diesem Kapitel erzählt der Herr die Gleichnisse vom verlorenen Schaf, von der verlorenen Drachme und vom verlorenen Sohn.

26. Những hy vọng và ảo tưởng ngày càng nhiều hơn cùng với những nhu cầu, ngày càng ham muốn vô độ và hoang phí.

Dieselben Hoffnungen und Illusionen, die mit unseren Bedürfnissen, immer unersättlicheren Wünschen und Verschwendung wuchern.

27. Vậy thì Sa Tan dành ra những ngày còn lại của nó như thế nào vì biết rằng nó không được hoang phí thời gian?

Wie verbringt der Satan also seine Zeit, wo ihm doch klar ist, dass er keine Zeit zu verlieren hat?

28. Khi David đọc vào buổi sáng hôm đó, tôi nhận ra rằng trong một số phương diện, tôi chính là người con trai hoang phí.

Als David uns jedoch an jenem Morgen vorlas, erkannte ich, dass ich in gewisser Weise der verlorene Sohn war.

29. Đồng thời, không cần phải nói rằng đa số thú giải trí ngày nay đều tồi tệ, thấp kém, hung bạo, làm tê liệt tâm trí và hoang phí thời giờ.

Dabei muss wohl kaum erwähnt werden, dass vieles, was heute als Unterhaltung gilt, derb, erniedrigend, gewalttätig, betäubend ist oder nichts als Zeit kostet.

30. một vị vua trẻ nhưng sống hoang phí và không có chí tiến thủ nghe đồn Hoàng Hậu thì tắm trong sữa trong khi Shah chỉ vì 1 bữa ăn trưa đã bay tới Paris.

Von seiner Frau hieß es, sie bade in Milch, während sich der Schah sein Mittagessen mit der Concorde aus Paris einfliegen ließ.

31. Qua sự hối cải, chúng ta có thể tỉnh ngộ, giống như đứa con hoang phí trong truyện ngụ ngôn,16 và suy ngẫm về tầm quan trọng vĩnh cửu của các hành động của chúng ta.

Durch die Umkehr können wir in uns gehen, wie es der verlorene Sohn in dem bekannten Gleichnis tat,16 und über die ewige Bedeutung unserer Taten nachdenken.

32. Người con trai hoang phí sẽ cho rằng điều mình mất là cơ hội để 'ăn, uống, và vui chơi thỏa thích”(2 Nê Phi 28:7)—một giải thưởng khuyến khích nghèo nàn khi ta xem điều gì đang lâm nguy.

Der verlorene Sohn würde einwenden, dass er die Chance verlieren würde, zu essen, zu trinken und lustig zu sein (siehe 2 Nephi 28:7) – ein schwacher Trostpreis, wenn man sich vor Augen hält, was auf dem Spiel steht.

33. Và mỗi đơn vị năng lượng bạn tiết kiệm ở bánh xe, bằng giảm trọng dư thừa, tiết kiệm được 7 đơn vị trong thùng xăng, vì bạn không phải hoang phí 6 đơn vị để có năng lượng cho các bánh xe.

Und jede Energieeinheit, die man an den Reifen spart, indem man Gewicht oder Widerstände entfernt, spart sieben Einheiten im Tank, da man keine sechs Einheiten mehr bei der Übertragung auf die Reifen verschwendet.

34. Ví dụ, đứa con trai hoang phí đã phải trải qua những thử thách gay go thì mới nhận biết rằng anh ta đã bỏ lại ở nhà và xem thường một cuộc sống tuyệt vời biết bao trong thời niên thiếu của mình.

Zum Beispiel erkannte der verlorene Sohn erst, als er das Bittere schmeckte, wie süß das Leben war, das er zu Hause verlassen und in seiner Jugend für selbstverständlich gehalten hatte.

35. May thay có một cơ hội thứ hai cho người con trai hoang phí---đó là một trong những bài học tuyệt vời mà Đấng Cứu Rỗi mong muốn chúng ta học hỏi từ chuyện ngụ ngôn này (xin xem Lu Ca 15: 11–32).

Zum Glück hatte der verlorene Sohn eine zweite Chance. Dies ist eine der großen Lehren, die wir nach dem Willen des Erlösers aus diesem Gleichnis lernen sollen (siehe Lukas 15:11–32).

36. Nhưng thậm chí nghiêm trọng hơn nguồn năng lượng hung dữ đang trào ra từ cái giếng ấy là sự khinh suất đã dẫn đến sự hoang phí năng lượng đó-- sự thiếu cẩn trọng, thiếu kế hoạch, đặc trưng trong các hoạt động từ công tác khoan đến hoạt động dọn dẹp.

Aber noch bemerkenswerter als die wilde Kraft, die aus der Quelle ausströmte, war die Rücksichtslosigkeit mit der diese Kraft freigesetzt wurde – die Gleichgültigkeit, der Mangel an Planung, der die Operation von der Bohrung bis zu den Aufräumarbeiten ausgezeichnet hat.

37. Những lời của Đấng Cứu Rỗi trong chuyện ngụ ngôn khi Ngài mô tả cảnh người cha ra đón người con trai hoang phí của mình thật là hùng hồn, và tôi tin rằng những lời này có thể là phần mô tả kinh nghiệm mà các anh chị em và tôi sẽ có với Đức Chúa Cha khi chúng ta trở về ngôi nhà thiên thượng của mình.

Wie der Erretter in seinem Gleichnis beschreibt, auf welche Weise der Vater den verlorenen Sohn in Empfang nimmt, ist äußerst beeindruckend. Ich glaube, Ähnliches werden wir mit unserem Vater im Himmel erleben, wenn wir in unser himmlisches Zuhause zurückkehren.