1. Tập hợp lực lượng?

Sammeln Sie unsere Kräfte?

2. Đó là sự nỗ lực hợp tác chung.

Eine gemeinsame Zusammenarbeit erfolgte.

3. Một nhóm tập hợp những người có năng lực?

Ein Team um Leute mit Kräften aufgebaut?

4. Đến giờ ta mới tập hợp lực lượng được thôi.

Wir haben es jetzt nur geschafft, unsere Kräfte zu sammeln.

5. Lời cầu nguyện phải được kết hợp với nỗ lực

Gebet muss mit Anstrengung verknüpft werden

6. Thành Florence sẽ hợp lực với mục đích ông ấy.

Dass Florenz seine Sache unterstützt.

7. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

Von übereinstimmenden hohe Jaw Druck zu hohen Arbeitsdruck Stück schneiden schneiden

8. Lúc đầu, Ieyasu chống lại tướng Hideyoshi đầy quyền lực, nhưng về sau hợp lực với ông.

Zunächst waren Ieyasu und der mächtige Hideyoshi Rivalen, doch später verbündeten sie sich.

9. Sẽ có lợi cho ta hơn nếu như ta hợp lực lại.

Vielleicht ist es in unser beider Interesse, unsere Bemühungen zu vereinen.

10. Chí đồng đạo hợp chi tượng: tượng cùng đồng tâm hiệp lực.

Tanz mit dem Hund: Faszination gemeinsamer Bewegung.

11. Và 2 điều kết hợp lại -- động lực của con người cổ xưa và các công cụ hiện đại cho phép động lực đó tổng hợp lại trong các nỗ lực quy mô lớn -- là tài nguyên thiết kế mới.

Und diese zwei Dinge gemeinsam – uralte menschliche Motivation und moderne Werkzeuge, um diese Motivation in groß angelegten Projekten zusammenzuführen – das ist die neue gestalterische Ressource.

12. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

Das war bestimmt das Ergebnis vereinter, entschlossener Anstrengungen!

13. Ngày nay, các thế lực chính trị cũng hợp thành “bọn mạnh sức”.

Der neuzeitliche ‘kräftige Mann’ setzt sich aus politischen Mächten zusammen.

14. Có rất nhiều áp lực để tìm ra người tình nguyện hợp lý.

Etwas Druck war nötig, um den richtigen Freiwilligen zu finden.

15. Vì vậy, anh chàng lực lượng đặc nhiệm của cô là phù hợp.

Ihr Special Forces Kerl passt genau rein.

16. Hình như năng lực của cậu bé ko phù hợp với chim lắm

Ich vermute, seine Kraft funktioniert nicht bei Vögeln.

17. Nhưng giờ đây có một lực thứ ba song song hợp tác: thuật toán

Aber jetzt gibt es eine dritte koevolutionäre Kraft: Algorithmen - den Bosten Shuffler, den Karneval.

18. Và khi tôi nói đến trí não, trong trường hợp của sự quyền lực,

Wenn ich im Zusammenhang mit Macht Bewusstsein sage, was meine ich dann genau?

19. Vài kẻ quyền lực nhất thế gian tập hợp tại khu rừng trống này.

Einige der mächtigsten Männer der Welt sind auf dieser Lichtung versammelt.

20. Khi kết hợp lại, chúng biến ta thành nguồn áp lực lên thiên nhiên.

Wenn man sie alle zusammen nimmt, sind wir durch sie eine Naturgewalt.

21. Trường hợp đặc biệt như hắn đáng triệu tập những lực lượng đặc biệt.

Fälle wie er erfordern ein Spezialeinsatzkommando.

22. Suy yếu: thị lực, khả năng nói, khả năng phối hợp các cử động

Gestörtes Seh- und Sprechvermögen, Koordinationsstörungen

23. Khi con người đồng tâm hợp lực, chúng ta có thể làm được mọi thứ.

Menschen, die für eine Sache kämpfen, können alles erreichen.

24. Ngài Brassel, thật không hợp lý khi đánh giá năng lực của đặc vụ Farris.

Mr Brassel, es ist unzumutbar, Agent Farris'Kompetenz auf Basis...

25. 14 Trong một số trường hợp, bạn có thể phản ứng lại trước áp lực.

14 Manchmal schaffst du es vielleicht, den Spieß umzudrehen.

26. Các nỗ lực của chúng ta phải được phối hợp thật chặt chẽ mới được.

Das nächste Mal müssen unsere Anstrengungen strikt koordiniert sein.

27. Theo điều khoản của hợp đồng này thì một nụ hôn của tình yêu chân thành sẽ làm hợp đồng này vô hiệu lực

" Gemäß Märchengesetz ist der Vertrag, wenn nicht abgegolten, durch einen Kuss wahrer Liebe null und nichtig. "

28. Rằng cụ Dumbledore đang tập hợp một lực lượng riêng để chiếm lấy Bộ pháp thuật.

Dass Dumbledore seine persönliche Streitmacht aufbaut, um das Ministerium anzugreifen.

29. Vậy ba người các ngươi tới Để hợp lực với nhau vì ta quá đáng sợ

Ihr kamt also zu dritt, weil ich so Furcht erregend bin.

30. Một đoàn quân đang tập hợp ở đó—lực lượng của dân Y-sơ-ra-ên.

Draußen auf der Ebene vor Jericho hatte sich ein feindliches Heer formiert: die Streitkräfte Israels.

31. Mô Rô Ni và Tê An Cum cùng nhau hợp lực để đánh bại dân La Man

Moroni und Teankum arbeiten Hand in Hand, um die Lamaniten zu besiegen

32. Hợp chủng quốc Hoa Kỳ... đã bị tấn công bất ngờ và cố ý bởi Lực lượng Hải quân và Không Lực... của Đế quốc Nhật Bản.

Die Vereinigten Staaten von Amerika waren Ziel eines Angriffs... der See - und Luftstreitkräfte des japanischen Kaiserreichs.

33. Các nỗ lực tổng hợp protein và DNA có đặc điểm là “sự thất bại liên miên”.

Letztere Bemühungen zeichnen sich durch „konstanten Mißerfolg“ aus.

34. Ecbert phải che đậy quyền lực của hắn đằng sau người thừa kế hợp pháp của Mercia

Ecbert muss seine Macht hinter einem rechtmäßigen Thronerben von Mercia verbergen.

35. 1 Để một đại hội địa hạt được thành công, cần phải phối hợp nhiều nỗ lực.

1 Damit ein Bezirkskongreß erfolgreich durchgeführt werden kann, muß vieles aufeinander abgestimmt werden.

36. Mình có được biết đến là người nỗ lực đẩy mạnh sự hòa thuận và hợp nhất không?”.

Oder dafür, dass ich alles tue, um Frieden und Einheit zu fördern?“

37. Vài protein hợp lực với những phân tử giống như mỡ để hình thành những màng tế bào.

Bestimmte Proteine arbeiten mit fettähnlichen Molekülen zusammen, um Zellmembranen zu bilden.

38. Nhấn mạnh rằng điều này đòi hỏi phải có nỗ lực, sự kiên quyết và sự hợp tác.

Betone, daß dafür Anstrengung, Entschlossenheit und Zusammenarbeit erforderlich sind.

39. Liên Hợp Quốc đã trao cho ta vinh dự lớn lao làm lực lượng gìn giữ hòa bình.

Die UNO hat uns die große Ehre übertragen, als Friedenstruppe zu dienen.

40. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

General MacArthur hat die UN-Truppen in den Norden des Landes beordert.

41. Đây là lần đầu tiên, chúng ta, sẽ triển khai nguồn lực thích hợp của quân đội Mỹ.

Zum ersten Mal werden wir mit Amerikas Armee die entsprechenden Mittel bereitstellen.

42. Dù gặp phải áp lực, chúng ta nhất quyết làm gì, phù hợp với Ê-sai 25:9?

Was zu tun, sind wir im Einklang mit Jesaja 25:9 trotz des auf uns ausgeübten Drucks entschlossen?

43. Đạo luật hợp tác đã đăng ký mới có hiệu lực vào ngày 1 tháng 7 năm 2009.

Alle bereits bestehenden Beamtenverhältnisse wurden zum 1. Juli 2009 ins neue System übergeleitet.

44. Một chuyên gia là người biết kết hợp năng lực, sự tự tin và niềm tin với nhau.

Ein Fachmann ist jemand, mit einer Kombination von Kompetenz, Selbstvertrauen und Überzeugung.

45. Mà phù hợp với sự chỉ đạo và áp lực, chúng tôi sẽ sử dụng khi cắt phần

Dem entspricht die Richtung und den Druck, die wir benutzen werden, wenn die Teile schneiden

46. Do đó người ta sẽ dành sức lực vào những thứ đo đếm được thay vì hợp tác.

Also stecken die Menschen ihre ganze Energie in das, was messbar ist, statt in die Zusammenarbeit.

47. FBI, CIA và Interpol đang tìm kiếm sự hợp tác từ các lực lượng pháp luật toàn cầu.

Das FBI, CIA und Interpol streben eine Zusammenarbeit der Gesetzeshüter weltweit an.

48. Tôi có thể nhớ những trường hợp cụ thể mà tôi đã kháng cự áp lực bạn bè không?

Kann ich mich an konkrete Situationen erinnern, wo ich dem Gruppenzwang standgehalten habe?

49. Đối với xung đột, giải pháp sẽ là lực lượng gìn giữ hòa bình Liên Hợp Quốc, vân vân.

Für Konflikte wären es die Friedenssicherungstruppen der U.N. und so weiter.

50. 12 Để có thể lựa chọn lời lẽ thích hợp, chúng ta cũng cần nỗ lực và suy xét.

12 Um die richtigen Worte zu finden, benötigt man gutes Urteilsvermögen und man muss sich anstrengen.

51. Ngài biết những trường hợp giảm khinh, và cả cuộc đời, động lực và ý định của chúng ta.

Er kennt die mildernden Umstände, unseren gesamten Lebensweg, unsere Beweggründe und Absichten.

52. Nỗ lực phối hợp nhằm thực hiện điều này hiện đang tiến hành và tiếp tục trong suốt tháng 3.

Konzentrierte Bemühungen sind bereits im Gange und werden noch bis Ende März fortgesetzt.

53. Alegandre, kể từ bây giờ, tôi muốn anh nổ lực phối hợp với bộ phận quảng cáo ở New York.

Hör zu Andre, ich möchte das du von nun an all deine Bemühungen mit der Anzeigenagentur in New York koordinierst.

54. Những nỗ lực phối hợp làm chứng cho dân miền sơn cước đã khởi sự cách đây hơn 50 năm.

Bereits vor 50 Jahren strengte man sich an, den Menschen in den Bergen Zeugnis zu geben.

55. Xứ Giu-đa bị lực lượng phối hợp của Y-sơ-ra-ên và Sy-ri đe dọa xâm lăng.

Juda drohen Einfälle der verbündeten Streitkräfte von Israel und Syrien.

56. Chúng làm áp lực trên các lãnh tụ chính trị để “dùng chiêu bài hợp pháp làm chuyện xấu xa”.

Geistliche haben die politischen Machthaber unter Druck gesetzt, ‘unter dem Schein des Rechts Unheil anzurichten’.

57. Như trường hợp trên, cần cân nhắc xem người nhận có thể hiểu lầm động lực của người tặng hay không.

Wie das Beispiel zeigt, sollte man sich überlegen, ob ein Geschenk missverstanden werden könnte.

58. 10 “Một cá thể chẳng qua là một sự tổng hợp các lực và năng lượng thể lý và tinh thần.

10 „Ein Wesen ist nichts als eine Verbindung von physischen und geistigen Kräften.

59. Việc chúng ta hành động phù hợp với các nguyên tắc cho thấy động lực trong lòng mình như thế nào?

Inwiefern kommen unsere innersten Beweggründe zum Vorschein, wenn wir uns von Grundsätzen leiten lassen?

60. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này nhằm nỗ lực bảo vệ người dùng và nhà bán vé hợp pháp.

Mit dieser Entscheidung möchten wir Nutzer und autorisierte Eintrittskarten-Wiederverkäufer schützen.

61. Đây quả là trường hợp chứng minh Kinh Thánh có quyền lực cải thiện đời sống!—Hê-bơ-rơ 4:12

Welch ein Beweis für die Macht der Bibel, die es Menschen ermöglicht, ein besseres Leben zu führen! (Hebräer 4:12).

62. Rồi chúng ta cần những bản tổng hợp, giấy ủy quyền, các báo cáo, những thước đo năng lực, chỉ số.

Wir benötigen Zusammenfassungen, Vertreter, Berichte, Schlüsselkennzahlen, Metriken.

63. Nhà Umber, nhà Manderlys, và nhà Karstarks nắm giữ binh lực nhiều hơn tất cả những gia tộc khác hợp lại.

Die Umbers, Manderlys und Karstarks befehligen mehr Soldaten als der Rest zusammen.

64. Ông bác của cô, Brynden Hắc Ngư Đã tập hợp quân lực còn lại của nhà Tully và tái chiếm Riverrun.

Euer Großonkel Brynden der Schwarzfisch hat mit den verbleibenden Streitkräften der Tullys Schnellwasser zurückerobert.

65. Và khi tôi nói đến trí não, trong trường hợp của sự quyền lực, là tôi đang nói đến điều gì?

Wenn ich im Zusammenhang mit Macht Bewusstsein sage, was meine ich dann genau?

66. Thật vậy, tại vài nước, số người chống đối dữ dội sự thờ phượng thật hợp thành một lực lượng đông đảo.

In bestimmten Ländern sind heftige Verfolger der wahren Anbetung in der Übermacht.

67. Trong nỗ lực nhằm giảng hòa và duy trì sự hợp nhất, giáo hội chính thức khép Origen vào tội dị giáo.

Um diese Streitigkeiten beizulegen und die Einheit zu wahren, erklärte die Kirche Origenes formell zum Ketzer.

68. Nền giáo dục và nỗ lực phối hợp có thể giúp trái đất đảo ngược ngay cả sự thiệt hại nặng nề

Erziehung und vereinte Anstrengungen können es der Erde ermöglichen, sich sogar von erheblichen Schäden zu erholen

69. Sự cai trị của Đức Chúa Trời có quyền lực kết hợp và “hội-hiệp muôn vật lại” (Ê-phê-sô 1:10).

Die Souveränität Gottes hat die Kraft, zu vereinen und „alle Dinge zusammenzubringen“ (Epheser 1:10).

70. Ý em là có thể anh ấy đang làm việc cật lực... để ký hợp đồng với 1 ban nhạc mới nào đó.

Vielleicht arbeitet er einfach nur hart, um eine neue Band unter Vertrag zu nehmen.

71. Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

Ein Medizinmann oder Schamane verbindet möglicherweise den Gebrauch von Kräutern mit spiritistischen Praktiken (dem Anrufen okkulter Mächte).

72. Dù có bất cứ gì bên kia ngoài cánh cổng đó, Ta có nhiều cơ may sống sót nếu hợp lực cùng nhau.

Was immer aus diesen Toren kommt, unsere Überlebenschancen sind höher, wenn wir uns zusammentun.

73. Nhờ nỗ lực hợp nhất của anh em chúng ta, nhiều Phòng Nước Trời khang trang đã mọc lên trên khắp thế giới

Mit vereinten Kräften wird erreicht, dass weltweit schöne Königreichssäle entstehen

74. Trọng tâm chương trình giảng dạy của Giáo Hội là thánh thư, được soạn thảo và phối hợp qua nỗ lực tương quan.

Die heiligen Schriften bilden den Schwerpunkt im Lehrplan der Kirche, der sorgfältig ausgearbeitet und abgestimmt wurde.

75. Người lãnh đạo truyền giáo tiểu giáo khu phối hợp các nỗ lực của tiểu giáo khu để làm công việc truyền giáo.

Der Gemeindemissionsleiter koordiniert die Bemühungen der Gemeinde im Bereich Missionsarbeit.

76. Bài tập này liên quan cụ thể đến bạo lực gia đình, nhưng bạn có thể ứng dụng vào các trường hợp khác.

Das betrifft besonders häusliche Gewalt, aber man kann auch andere Analogien benutzen.

77. Trường hợp của phần trôn ốc, nó cần phải rất đàn hồi để hấp thụ lực tác động của con mồi đang bay.

Im Fall der Fangspirale muss sie dehnbar sein, um den Impuls eines fliegenden Beutetiers aufzunehmen.

78. Trong trường hợp này, nhiệm kỳ của Tổng thống hay việc Chủ tịch Hội đồng liên bang thi hành các quyền hạn sẽ chấm dứt chín tháng sau khi trường hợp tự vệ hết hiệu lực.

Die Amtszeit des Bundespräsidenten oder die Wahrnehmung der Befugnisse durch den Präsidenten des Bundesrates im Vertretungsfall enden in diesem Falle neun Monate nach Beendigung des Verteidigungsfalles.

79. Trường hợp của Phong và Dũng chỉ là một ví dụ cho thấy Kinh Thánh có quyền lực cải thiện đời sống con người.

Frank und Mario sind nur zwei Beispiele dafür, welche Macht die Bibel im Leben entfalten kann.

80. Đây là ý tưởng được phối hợp bởi Hội bảo tồn quốc tế và rất nhiều thành viên, chính phủ để thực sự nỗ lực mang lại chế độ quản lí thích hợp khắp vùng này.

So heißt die Initiative, die von Conservation International koordiniert wurde, um mit einer Vielzahl von Partnern und Regierungen ein integriertes Regulierungssystem in der Region einzuführen.