1. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

Quello fu davvero uno sforzo unito e determinato!

2. Khi kết hợp lại, chúng biến ta thành nguồn áp lực lên thiên nhiên.

Metterle tutte assieme, ci ha resi una forza della natura

3. Nếu anh thấy hợp lí thì chính những tù nhân đã gây ra bạo lực.

Se ci pensi razionalmente, sono stati i detenuti che hanno usato violenza.

4. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

Il generale MacArthur ha ordínato alle sue fone dí avane'are verso nord.

5. Người con cả, Benjamin không đưa được bằng chứng ngoại phạm, và cực lực bất hợp tác với cảnh sát.

Il figlio piu'grande, Benjamin, non ha mai fornito un alibi e non fu per niente collaborativo con la polizia.

6. Chúng làm áp lực trên các lãnh tụ chính trị để “dùng chiêu bài hợp pháp làm chuyện xấu xa”.

Hanno fatto pressione su esponenti politici per ‘tramare oppressioni in nome della legge’.

7. Dưới áp lực của Liên Hiệp Quốc, chính phủ đã phải chấm dứt hợp đồng của họ với EO trước khi hiệp ước bắt đầu có hiệu lực và được thực thi.

Sotto la pressione delle Nazioni Unite il governo annullò però il suo contratto con i mercenari dell'EO prima che l'accordo fosse messo in pratica, e le ostilità ripresero.

8. Lúc 5 giờ 50 phút, tướng Kawaguchi quyết định cho tập hợp lực lượng, chuẩn bị một cuộc tấn công khác trong đêm.

Alle 05:50 Kawaguchi sospese ogni operazione, quindi decise di radunare le sue forze per portare un nuovo attacco durante la notte.

9. Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

Uno stregone, o uno sciamano, può abbinare l’uso di erbe a pratiche spiritiche (invocando forze misteriose).

10. Trọng tâm chương trình giảng dạy của Giáo Hội là thánh thư, được soạn thảo và phối hợp qua nỗ lực tương quan.

I nuovi corsi di studio della Chiesa, pensati e coordinati attentamente, danno enfasi alle sacre Scritture.

11. Bài tập này liên quan cụ thể đến bạo lực gia đình, nhưng bạn có thể ứng dụng vào các trường hợp khác.

Questo parla in particolare di violenza domestica, ma potete inserire altri esempi.

12. Chất tổng hợp sẽ không làm gì được, giống như chiếc nĩa nhựa này, nó không đủ cứng để chịu được lực ép vào.

Il materiale sintentico si rompe proprio come questa forchetta di plastica, che non è abbastanza solida per il suo compito.

13. (Rô-ma 13:1-4) Do đó, “các cơ-binh trên trời” tượng trưng cho quân lực tổng hợp của các chính phủ loài người.

(Romani 13:1-4) Quindi l’“esercito dei cieli” rappresenta gli eserciti di questi governi umani nel loro insieme.

14. Chính phủ và các lực lượng an ninh trên toàn thế giới đang phối hợp để tìm ra kẻ đứng sau những vụ bắt cóc này.

I governi e le forze di sicurezza di tutto il mondo stanno collaborando per capire l'autore di questi rapimenti.

15. Bạo lực sẽ kích động bạo lực.

Violenza chiama violenza.

16. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Se la pressione di serraggio è impostata troppo alta nel tentativo di aumentare la forza di serraggio

17. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Potere locale, potere centrale, e ora, il potere della gente.

18. Chúng tôi với đội quân dàn trận hợp lý... và bộ đồng phục màu đỏ... trong khi bọn họ là lực lượng du kích chỉ làm theo ý muốn.

Eravamo li', tutti ben schierati, con le nostre uniformi scarlatte, mentre loro erano dei guerriglieri che colpivano a volonta'.

19. Vì vậy, sau khi cuộc chiến tranh Trung- Nhật lần hai bắt đầu vào năm 1937, Triều Tiên đã được tích hợp vào nỗ lực chiến tranh của Nhật Bản.

Di conseguenza, dopo lo scoppio della Seconda guerra sino-giapponese nel 1937, la Corea dovette partecipare allo sforzo bellico del Giappone.

20. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravitazionale: è molto debole a livello atomico.

21. Lực bàn đạp

Energia a pedali

22. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Tradizionalmente, si pensava al potere in termini di potenza militare.

23. Siêu năng lực là người dám chống lại các lực lượng của bóng tối

" Gli Esper sono gli eroi del mondo e lottano contro il male. "

24. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Le forze armate garantiscono il monopolio di stato della violenza.

25. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

La pressione a casa aumenta, la sfoghi nelle strade.

26. Hung thủ của ta dùng vũ lực tàn bạo và bạo lực cực đoan.

Il nostro S.I. adopera la bruta forza fisica ed e'parecchio violento.

27. Lực lượng thăm dò.

Una fonte fidata.

28. Trong 44 tháng, 454 phi công thuộc lực lượng Hải quân Mỹ bị chết, bị bắt, hoặc mất tích trong các chiến dịch kết hợp trên vùng trời miền Bắc Việt Nam và Lào.

Nell'arco di 44 mesi 454 aviatori dell'U.S. Navy persero la vita, furono catturati e andarono dispersi in operazioni sia sul Vietnam che sul Laos.

29. Dùng bạo lực chính trị để uy hiếp, dùng vũ lực để chiếm đóng lãnh thổ, và dùng bạo lực tinh thần để làm nhụt chí.

la violenza fisica per terrorizzare, e la violenza piscologica o emotiva per indebolire.

30. 34 Nỗ lực rao giảng ở khắp nơi: Sống phù hợp với sự dâng mình của chúng ta bao gồm việc ý thức tinh thần cấp bách trong việc rao giảng thông điệp Nước Trời.

34 Sforzatevi di predicare in ogni luogo: Per vivere all’altezza della nostra dedicazione dobbiamo anche provare un senso di urgenza per quanto riguarda la nostra responsabilità di predicare il messaggio del Regno.

31. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Quindi, come sono le menti dei forti rispetto ai deboli?

32. Không cần dùng bạo lực.

Non c'è bisogno di violenza.

33. Lực lượng vũ trang bao gồm khoảng 15.000 thường dân và 75.000 là quân nhân - 45.800 lực lượng lục quân, 13.250 trong lực lượng không quân, 6.800 trong lực lượng hải quân và 8.800 trong các đơn vị khác.

Le forze di terra contano 45.800 soldati, l'aeronautica 13.250, le forze navali 6.800 mentre i rimanenti 8.800 servono in altri campi.

34. Chiếm lại bằng vũ lực.

Volendolo con forza.

35. Con bé nói: "Bạo lực."

"Violento", dice.

36. Sự phân chia quyền lực

Gli equilibri del potere

37. Nhắm vào bộ phản lực.

Colpisci ii razzo, elimina capacità di volo.

38. Máu, ruột gan, bạo lực!

Sangue, budella, violenza!

39. Nói không với bạo lực:

No alla violenza:

40. Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

Verifica chi e che tipo di potere ha, in quale sistema è organizzato.

41. Bất hợp pháp.

Illegale.

42. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

E si scopre che il preannunciatore più rilevante di un caso di violenza è un precedente caso di violenza.

43. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Guardate dove concentra i suoi sforzi, la sua energia, la sua attenzione.

44. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

Il padre è un uomo violento, omofobo, senza nessuno scrupolo e molto robusto.

45. Ta phải biểu dương uy lực!

Devo mostrare la mia forza!

46. Áp lực trong buồng lái mất.

Perdita di pressione.

47. Bạo lực không biết phân biệt.

La violenza non fa discriminazioni.

48. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violenza è una malattia.

49. Bốn lực vật lý cơ bản

Le quattro forze fondamentali della natura

50. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Sembra pericolosa.

51. Truyền hình là quyền lực à?

L'emittente ha tutto il potere?

52. Nhân lực cần để tuyển dụng và củng cố tất cả các lực lượng vũ trang của người chơi.

Può riparare e rinforzare le armi del giocatore.

53. Lực lượng kháng chiến ở địa phương.

La resistenza locale.

54. Tôi không thể điều khiển năng lực.

Non riesco a controllare i miei poteri.

55. Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

La lotta per il potere in Giudea

56. Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

La violenza è ciò che mi ha tenuto in vita.

57. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Le leve del potere sono cambiate.

58. Quyền lực nằm ở chế độ đó

Il potere è nel sistema.

59. Lại dùng nhiều binh lực như vậy?

Perché, dunque, una tale dimostrazione di forza?

60. Tăng nhiệt độ lên.Chuẩn bị hỏa lực

Colpi incendiari!

61. Một nhà máy năng lượng cho tổng hợp các hợp chất hóa học hữu cơ.

Una potenza per sintetizzare i composti chimici organici.

62. Rồi cây cối kết hợp những hợp chất này thành các phân tử hữu cơ.

Le piante, a loro volta, trasformano questi composti in molecole organiche.

63. Khi tôi gần như chạm dữ liệu, nó sẽ tạo ra các lực trong chiếc bút, nên tôi nhận phản lực.

Così se tocco virtualmente dei dati, la penna genererà un sensazione tattile.

64. Tướng Maruyama đã đưa lực lượng dự phòng, Trung đoàn Bộ binh 16, vào lực lượng cánh trái của tướng Nasu.

Maruyama impiegò la sua riserva, il 16o reggimento fanteria, nell'ala sinistra di Nasu.

65. Ly thân hợp pháp chứ?

Separati legalmente?

66. Có 2 lý thuyết chính về làm thế nào mà các siphon có thể làm chất lỏng chảy ngược lên, chống lại trọng lực mà không cần bơm, và được cấp lực chỉ bởi trọng lực.

Esistono due teorie principali su come i sifoni riescano a far fluire un liquido verso l'alto, contro la forza di gravità e senza essere pompati.

67. Không chỉ huy động lực lượng pháo binh, họ bắt đầu lên kế hoạch dùng một hỏa lực khủng khiếp dội lên quân Nhật kéo dài trong các ngày 17 đến 23 tháng 2 và sẽ bao gồm hỏa lực gián tiếp có tầm bắn lên đến 8.000 yard cũng như hỏa lực trực tiếp, hay hỏa lực bắng thẳng có tầm 250 yard.

Pur non essendo stato espressamente ordinato loro di usare l'artiglieria, pianificarono un massiccio allestimento di artiglieria che sarebbe durato dal 17 al 23 febbraio e avrebbe incluso fuoco indiretto fino a 8000 iarde di distanza così come fuoco diretto e orizzontale a brevi distanze come 250 iarde.

68. (B) Rồi cây cối kết hợp những hợp chất này thành các phân tử hữu cơ.

(B) Le piante, a loro volta, utilizzano questi composti per produrre molecole organiche.

69. Điểm vướng mắc chính trong đàm phán là cân bằng quyền lực giữa Cao ủy Hà Lan và lực lượng Cộng hòa.

Il problema principale nei negoziati era l'equilibrio di forze tra l'esercito repubblicano e quello olandese.

70. Tuy nhiên, những nỗ lực đều bất thành.

Ma ogni sforzo è vano.

71. Hắn có tiếng tăm bạo lực gì không?

Qual e'la sua fama in fatto di violenza?

72. Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

Stiamo lavorando sodo.

73. Phù hợp các triệu chứng.

Coincide con i sintomi.

74. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Potere, influenza e prestigio

75. Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

Il capitano vuole la nave a tutta forza.

76. Nó có tình dục, bạo lực, mọi thứ!

Ha sesso, violenza tutto!

77. Hai người không phù hợp.

Voi due non siete compatibili.

78. Phải dinh dưỡng thích hợp

È essenziale il giusto nutrimento

79. Chả hợp lý gì cả.

Non ha senso.

80. Nhưng ông không muốn chia sẻ quyền lực.

Ma non si condivide il comando.