1. Tập hợp lực lượng?

Sammeln Sie unsere Kräfte?

2. Đến giờ ta mới tập hợp lực lượng được thôi.

Wir haben es jetzt nur geschafft, unsere Kräfte zu sammeln.

3. Thành Florence sẽ hợp lực với mục đích ông ấy.

Dass Florenz seine Sache unterstützt.

4. Sẽ có lợi cho ta hơn nếu như ta hợp lực lại.

Vielleicht ist es in unser beider Interesse, unsere Bemühungen zu vereinen.

5. Khi con người đồng tâm hợp lực, chúng ta có thể làm được mọi thứ.

Menschen, die für eine Sache kämpfen, können alles erreichen.

6. Vậy ba người các ngươi tới Để hợp lực với nhau vì ta quá đáng sợ

Ihr kamt also zu dritt, weil ich so Furcht erregend bin.

7. Mô Rô Ni và Tê An Cum cùng nhau hợp lực để đánh bại dân La Man

Moroni und Teankum arbeiten Hand in Hand, um die Lamaniten zu besiegen

8. Lúc đầu, Ieyasu chống lại tướng Hideyoshi đầy quyền lực, nhưng về sau hợp lực với ông.

Zunächst waren Ieyasu und der mächtige Hideyoshi Rivalen, doch später verbündeten sie sich.

9. Vài protein hợp lực với những phân tử giống như mỡ để hình thành những màng tế bào.

Bestimmte Proteine arbeiten mit fettähnlichen Molekülen zusammen, um Zellmembranen zu bilden.

10. Dù có bất cứ gì bên kia ngoài cánh cổng đó, Ta có nhiều cơ may sống sót nếu hợp lực cùng nhau.

Was immer aus diesen Toren kommt, unsere Überlebenschancen sind höher, wenn wir uns zusammentun.

11. Kinh-thánh cũng báo cho chúng ta biết về các quỉ—những tạo vật thần linh gian ác đã từ lâu hợp lực với Sa-tan để lừa gạt và hiếp đáp loài người (Giu-đe 6).

Die Bibel warnt außerdem vor Teufeln, Dämonen: bösartigen Geistgeschöpfen, die sich vor langer Zeit auf die Seite Satans schlugen, um die Menschen irrezuführen und zu mißhandeln (Judas 6).

12. Vì họ xem Giê-su như một mối đe dọa cho địa vị của họ, họ hợp lực với người Pha-ri-si để lập mưu giết ngài (Ma-thi-ơ 26:59-66; Giăng 11:45-50).

Durch Jesus sahen sie sich in ihrer Stellung bedroht, weshalb sie sich mit den Pharisäern verschworen, ihn umzubringen (Matthäus 26:59-66; Johannes 11:45-50).

13. Chúng ta hãy duyệt lại vắn tắt một số chi tiết về sự hợp lực lạ lùng này giữa các phân tử, vì những chi tiết ấy là nguyên nhân khiến nhiều người thấy khó tin được rằng các tế bào sống xuất hiện ngẫu nhiên.

Werfen wir einen Blick auf einige Details dieser faszinierenden molekularen Zusammenarbeit, denn wegen dieser Details finden viele es schwer, zu glauben, daß lebende Zellen durch Zufall ins Dasein kamen.