1. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

Dat was echt een verenigde en vastberaden krachtsinspanning!

2. Có rất nhiều áp lực để tìm ra người tình nguyện hợp lý.

Er was een bepaalde druk nodig om de juiste vrijwilliger te vinden.

3. Khi kết hợp lại, chúng biến ta thành nguồn áp lực lên thiên nhiên.

Als je alles bij elkaar pakt, hebben ze ons de kracht van de natuur gegeven.

4. Nếu anh thấy hợp lí thì chính những tù nhân đã gây ra bạo lực.

Als je er rationeel over nadenkt, gebruikten de gevangenen geweld.

5. Một lần nữa, cả đàn hợp lại tạo lực để đánh bật con hải cẩu.

Wederom werken ze samen om de zeehond er vanaf te krijgen.

6. Mô Rô Ni và Tê An Cum cùng nhau hợp lực để đánh bại dân La Man

Moroni en Teancum werken samen om de Lamanieten te verslaan

7. Giờ biến chúng thành tài sản chung khi hợp đồng trước hôn nhân đã mất hiệu lực.

Maakt ze gezamenlijk vermogen nu de huwelijksvoorwaarden ongeldig zijn.

8. 1 Để một đại hội địa hạt được thành công, cần phải phối hợp nhiều nỗ lực.

1 Het slagen van een districtscongres is afhankelijk van de combinatie van veel inspanningen.

9. Vài protein hợp lực với những phân tử giống như mỡ để hình thành những màng tế bào.

Bepaalde eiwitten werken samen met vetmoleculen om celmembranen te vormen.

10. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

Generaal MacArthur heeft VN-troepen bevolen naar het noorden op te trekken.

11. Ngài biết những trường hợp giảm khinh, và cả cuộc đời, động lực và ý định của chúng ta.

Hij is op de hoogte van verzachtende omstandigheden, onze hele levenswandel, onze beweegredenen en bedoelingen.

12. Người con cả, Benjamin không đưa được bằng chứng ngoại phạm, và cực lực bất hợp tác với cảnh sát.

Het oudste kind, Benjamin, had geen alibi en weigerde mee te werken met de politie.

13. Chúng làm áp lực trên các lãnh tụ chính trị để “dùng chiêu bài hợp pháp làm chuyện xấu xa”.

Zij hebben politieke leiders onder druk gezet om ’kwaad te beramen onder de dekmantel der wet’.

14. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này nhằm nỗ lực bảo vệ người dùng và nhà bán vé hợp pháp.

Deze beslissing is genomen om gebruikers en geautoriseerde kaartverkopers te beschermen.

15. Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

Een toverdokter, of een sjamaan, zou kruiden kunnen combineren met spiritistische praktijken (het oproepen van mysterieuze krachten).

16. Trọng tâm chương trình giảng dạy của Giáo Hội là thánh thư, được soạn thảo và phối hợp qua nỗ lực tương quan.

Het accent in het leerplan van de kerk, dat wordt geprogrammeerd en gecoördineerd in de raden van de kerk, ligt op de heilige Schriften.

17. Bài tập này liên quan cụ thể đến bạo lực gia đình, nhưng bạn có thể ứng dụng vào các trường hợp khác.

Het gaat hier specifiek om huiselijk geweld, maar je kunt ook een ander voorbeeld nemen.

18. Nhờ nỗ lực hợp nhất của anh em chúng ta, nhiều Phòng Nước Trời khang trang đã mọc lên trên khắp thế giới

Dankzij onze verenigde inspanningen kunnen er over de hele wereld prachtige Koninkrijkszalen worden gebouwd

19. Trường hợp của Phong và Dũng chỉ là một ví dụ cho thấy Kinh Thánh có quyền lực cải thiện đời sống con người.

Dit is maar één voorbeeld van hoe de Bijbel levens kan veranderen.

20. Chất tổng hợp sẽ không làm gì được, giống như chiếc nĩa nhựa này, nó không đủ cứng để chịu được lực ép vào.

Deze kunststof faalt, net als deze plastic vork, die niet sterk genoeg is voor zijn prestaties.

21. Khi chúng ta càng lớn tuổi thì sự phối hợp của cơ thể, thị lực và khả năng giữ thăng bằng càng bị suy giảm.

Wanneer we ouder worden, is het vaak zo dat onze coördinatie achteruitgaat, onze ogen slechter worden en we sneller ons evenwicht verliezen.

22. Chính phủ và các lực lượng an ninh trên toàn thế giới đang phối hợp để tìm ra kẻ đứng sau những vụ bắt cóc này.

Overheden en veiligheidsdiensten over de hele wereld werken samen om de persoon achter de ontvoeringen te vinden.

23. Đến thời điểm này, bucellarii đã được hợp nhất vào quân đội chủ lực của La Mã và chẳng mấy chốc thuật ngữ này lại được áp dụng một cách bừa bãi vào lực lượng kỵ binh được trang bị đầy đủ.

Tegen die tijd waren de bucellarii goed geïntegreerd in het Romeinse leger, en de term werd al snel gegeven aan elke goed uitgeruste ruiter.

24. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang sản phẩm và dịch vụ bất hợp pháp sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

Nadat het nieuwe beleid van kracht is geworden, wordt het beleid inzake illegale producten en services bijgewerkt om deze wijziging te weerspiegelen.

25. Sức mạnh tổng hợp trong thiết kế chỉ là một nỗ lực nhỏ để biến điều cốt lõi nhất trong kiến trúc thành sức mạnh trong cuộc sống.

Het ontwerpproces van de synthese is slechts een poging om in het hart van de architectuur levenskracht te brengen.

26. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Lokale macht, centrale macht, nu de macht bij het volk.

27. Chúng tôi với đội quân dàn trận hợp lý... và bộ đồng phục màu đỏ... trong khi bọn họ là lực lượng du kích chỉ làm theo ý muốn.

Daar stonden we dan in formatie en met onze dieprode uniformen... terwijl zij'n guerrilla team waren die konden aanvallen wanneer ze wilden.

28. Cô cũng sở hữu năng lực điều khiển trọng lực.

Hij kan de zwaartekracht om zich heen beheersen.

29. Sử dụng kiến thức địa phương kết hợp cùng trực giác, và hỏa lực, tôi đã kiểm soát được giống loài chết người này hạn chế ở bán cầu Bắc.

Door een combinatie van lokale kennis, intuïtie en wapens lukte het me deze dodelijke soort te controleren en tot het noordelijk halfrond te beperken.

30. Thứ nhất, chuyển các nguồn lực từ những nước giàu ở phía Bắc tới những nước nghèo hơn ở phía Nam, và kết hợp với những kế hoạch cải tổ.

Ten eerste: overdracht van middelen van de rijke landen in het noorden naar de armere landen in het zuiden, vergezeld van voorschriften voor hervorming.

31. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

Machtsongelijkheid leidt altijd tot geweld.

32. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravitatie — een zeer zwakke kracht op atomair niveau.

33. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

De ene belediging lokt de andere uit, en geweld leidt tot geweld.

34. " Những thú vui bạo lực này sẽ kết thúc bằng lạo lực. "

" Deze gewelddadige geneugten hebben gewelddadige eindes. "

35. Giảm thị lực

Verminderd gezichtsvermogen

36. Lực bàn đạp

Pedaalkracht

37. Hết tốc lực.

Met volle snelheid.

38. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditioneel denken mensen bij macht vooral aan militaire macht.

39. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

De strijdkrachten geven uitvoering aan het overheidsmonopolie op geweld.

40. Ngay cả lực sĩ cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

Zelfs de sterkste gewichtheffer heeft zijn beperkingen.

41. Động lực tiến độ rất quyền lực, có thể dùng trong thế giới thực.

Deze wetmatigheden van vooruitgang zijn krachtig en kunnen in de echte wereld worden gebruikt.

42. 7 Việc Nê-bu-cát-nết-sa cho dựng lên pho tượng vàng trong đồng bằng Đu-ra rõ ràng là một nỗ lực nhằm thắt chặt sự hợp nhất của đế quốc.

7 Kennelijk in een poging de eenheid in zijn rijk te versterken, richtte Nebukadnezar een gouden beeld op in de vlakte van Dura.

43. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

Als de druk thuis te hoog wordt, wordt de druk naar de straat verlegd.

44. Lạm dụng quyền lực

Een onjuist gebruik van geweld

45. Tiến hết tốc lực.

Volle kracht vooruit.

46. Một sinh hoạt lực

Een werkzame kracht

47. Lực lượng thăm dò.

Een betrouwbare bron.

48. Hành vi bạo lực

Geweld

49. Đi hết tốc lực

Volle kracht vooruit.

50. Ngày có hiệu lực

Ingangsdatums

51. Họ nhận ra rằng dùng bạo lực chống lại bạo lực không hề hiệu quả.

Ze realiseerden zich dat geweld tegen geweld niet werkt.

52. Sau trận Liêu Dương (diễn ra từ ngày 24 tháng 8 đến 4 tháng 9 năm 1904), quân đội Nga rút lui về sông Sa phía nam Phụng Thiên tập hợp lại lực lượng.

Na de slag bij Liaoyang van 24 augustus tot 4 september 1904 trokken de Russen zich terug naar de rivier Sha ten zuiden van Mukden om zich te hergroeperen.

53. Ngài đã làm thế bằng quyền lực thánh linh tức sinh hoạt lực của Ngài.

Hij deed dit door middel van zijn machtige heilige geest, zijn werkzame kracht.

54. Các lực lượng vũ trang Ai Cập là lực lượng quân sự của Ai Cập.

De landmacht van Egypte is de grootste component van de krijgsmacht van Egypte.

55. Quyền lực kinh tế và quyền lực xã hội cũng gây rất nhiều ảnh hưởng.

Het afdwingen van sociaaleconomische rechten kent veel problemen.

56. 34 Nỗ lực rao giảng ở khắp nơi: Sống phù hợp với sự dâng mình của chúng ta bao gồm việc ý thức tinh thần cấp bách trong việc rao giảng thông điệp Nước Trời.

34 Span je krachtig in om overal te prediken: Overeenkomstig onze opdracht leven, betekent dat wij een gevoel van dringendheid bezitten in verband met onze toewijzing om de Koninkrijksboodschap te prediken.

57. Nó là lực hấp dẫn.

Het was zwaartekracht.

58. Cú đánh thật uy lực!

Geweldig schot!

59. Cạnh tranh nguồn lực mới.

Concurrentie brandstoffen innovatie.

60. Không cần dùng bạo lực.

Er is geen noodzaak om geweld te gebruiken.

61. Toàn lực lượng, tiến công.

Zend alle legioenen voorwaarts.

62. Nói không với bạo lực:

Nee aan geweld:

63. Con bé nói: "Bạo lực."

"Gewelddadig", zegt ze.

64. Đừng cưỡng lại quyền lực.

Zoals ik zei.

65. Như phần thứ ba của bài thuyết trình phối hợp này cho thấy, dã tâm của Sa-tan không nhất thiết là giết chúng ta, nhưng tạo áp lực khiến chúng ta trở thành bất trung.

Zoals de derde lezing in dit symposium duidelijk maakte, is het niet noodzakelijkerwijs Satans doel ons te doden, maar ons onder druk te zetten zodat we ontrouw worden.

66. Sự phân chia quyền lực

Het machtsevenwicht

67. Nhắm vào bộ phản lực.

Hij heeft een stuwraket, maak er een zwever van.

68. Ai đó cùng hiệp lực.

Iemand om mee samen te zweren.

69. Mà là lực hấp dẫn.

Het is zwaartekracht.

70. Máu, ruột gan, bạo lực!

Bloed, zweet, geweld!

71. Khi một câu Kinh Thánh thích hợp được đọc với lòng nhiệt thành và được giải thích vắn tắt, quyền lực từ lời của Đức Giê-hô-va có thể ảnh hưởng tốt đến người nghe.

Als je een geschikte schriftplaats met warmte voorleest en kort uitlegt, kan de kracht van Jehovah’s woord een goede uitwerking hebben op degene die naar je luistert.

72. 15 Dù bạn đã nỗ lực nhưng bạn bè vẫn tiếp tục gây áp lực thì sao?

15 Wat moet je doen als je na al je moeite nog steeds onder druk wordt gezet?

73. Và điều thứ ba, chiến lực rút quân của lực lượng bảo vệ hòa bình là gì?

Ten derde, wat is de exit- strategie voor de vredestroepen?

74. Bất hợp pháp.

Illegaal dus.

75. Hoà hợp à?

Een eenheid eh?

76. Nếu ống dẫn nước áp lực cao của bạn, hoặc đường dẫn thủy lực áp lực cao, phình ra một chút, bạn chỉ quấn quanh băng keo bên ngoài nó.

Als een hogedrukslang onder hoge druk een beetje gaan uitstulpen, wikkel je er wat tape om.

77. Không, dòng điện vẫn chỉ là dòng điện—một lực hay một hình thức năng lực, thế thôi.

Neen, hij blijft slechts elektriciteit — louter een kracht of vorm van energie.

78. Hiện giờ thành phố này có thể không có nhân lực như xưa... nhưng nó có hoả lực.

We hebben minder mankracht maar wel genoeg vuurkracht.

79. Công cụ này phù hợp cho những bên sở hữu độc quyền rất nhiều nội dung gốc, ví dụ như hãng thu âm hoặc hãng phim, đang gửi một số lượng lớn yêu cầu gỡ bỏ hoàn chỉnh và hợp lệ, và có thể phân bổ nguồn nhân lực cần thiết để quản lý hệ thống này.

Content ID is een systeem waarmee auteursrechteigenaren eenvoudiger hun intellectuele eigendommen kunnen beheren op YouTube.

80. Lực lượng vũ trang, Nhà Trắng

De Strijdkrachten, het Witte Huis