1. Thành Florence sẽ hợp lực với mục đích ông ấy.

Присоединение Флоренции к его делу.

2. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

Конечно, это результат объединенных и решительных усилий!

3. Có rất nhiều áp lực để tìm ra người tình nguyện hợp lý.

Поиск подходящего добровольца был сопряжён с определённым давлением.

4. Nhưng giờ đây có một lực thứ ba song song hợp tác: thuật toán

Но сейчас появилась третья эволюционная сила: алгоритмы — Бостонский пройдоха, Карнавал.

5. Khi kết hợp lại, chúng biến ta thành nguồn áp lực lên thiên nhiên.

Если собрать их все вместе, мы становимся подобны силам природы.

6. Sau khi vừa tập hợp lại lực lượng, Đạo quân Châlons đã ngay lập tức bị các đạo quân Phổ hợp vây.

С помощью Ли монгольские силы вскоре взяли территорию под контроль.

7. Thừa thế thượng phong, quân Phổ tập hợp binh lực và tiến về phía Nam.

Восставшие собрали армию и двинулись на юг.

8. Đơn vị này thường xuyên hợp tác với lực lượng cảnh sát Cảng Los Angeles.

Этот отдел часто работает с портовой полицией Лос-Анджелеса.

9. Ngài Brassel, thật không hợp lý khi đánh giá năng lực của đặc vụ Farris.

Мистер Брассел, нельзя судить о компетенции агента Фэррис...

10. Nếu anh thấy hợp lí thì chính những tù nhân đã gây ra bạo lực.

Если ты думаешь это неразумно

11. 14 Trong một số trường hợp, bạn có thể phản ứng lại trước áp lực.

14 В некоторых случаях, когда на тебя оказывают давление, ты можешь направить его обратно.

12. Vậy ba người các ngươi tới Để hợp lực với nhau vì ta quá đáng sợ

Так, трое из вас пришли перебить друг друга из-за того, что я испуган?

13. Các nỗ lực tổng hợp protein và DNA có đặc điểm là “sự thất bại liên miên”.

Попытки синтезировать белок и ДНК заканчиваются «постоянными неудачами».

14. Giờ biến chúng thành tài sản chung khi hợp đồng trước hôn nhân đã mất hiệu lực.

Делает их совместной собственностью после того как мы аннулировали добрачный контракт.

15. 1 Để một đại hội địa hạt được thành công, cần phải phối hợp nhiều nỗ lực.

1 Чтобы областной конгресс прошел организованно, требуется слаженная работа многих братьев.

16. Vài protein hợp lực với những phân tử giống như mỡ để hình thành những màng tế bào.

Определенные белки вместе с липидами образуют мембраны клеток.

17. Dù gặp phải áp lực, chúng ta nhất quyết làm gì, phù hợp với Ê-sai 25:9?

Что мы непреклонно решили делать в согласии с Исаия 25:9, несмотря на давления?

18. Một chuyên gia là người biết kết hợp năng lực, sự tự tin và niềm tin với nhau.

Профессионал это некто, в ком сочетаются компетенция, уверенность и вера.

19. Mà phù hợp với sự chỉ đạo và áp lực, chúng tôi sẽ sử dụng khi cắt phần

Который соответствует направление и давление, которое мы будем использовать при резке деталей

20. Hai người tập hợp lực lượng, thảo chiếu dấy binh và tiến vào Đông Kinh vào năm 1509.

Сообща они собрали громадное войско и летом 1259 года двинулись в поход.

21. Tôi nói rằng không, vì với tôi, nó không có nghĩa là chuyển nhượng quyền lực, trách nhiệm, vai trò, đó thực ra là phối hợp với quyền lực.

Я утверждаю, что нет, потому что для меня это означает, что дело здесь не в отречении от власти, обязанностей, ответственности; на самом деле это значит быть партнёром власти.

22. Air Force One, Không lực số một, hay Không lực một là số hiệu điều khiển không lưu được dùng để gọi bất kì một chiếc phi cơ phản lực nào của Không lực Hoa Kỳ đang chuyên chở tổng thống của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.

Air Force One (буквально — «Военно-воздушные силы Один», «Борт номер один») — позывной любого самолёта ВВС США, на борту которого находится президент США.

23. TS: Các tác phẩm nam châm là sự kết hợp giữa trọng lực và từ trường, nên nó đại khái là sự pha trộn của các nguồn lực quanh ta, các nguồn lực có ảnh hưởng lên vạn vật.

ТШ: Работа с магнитом является комбинацией гравитации и магнетизма, это как бы некое взаимодействие окружающих сил, которые влияют на всё.

24. Nói cách khác, chỉ những chi phí được tích lũy sau khi thay đổi này có hiệu lực mới có thể được kết hợp vào hóa đơn tổng hợp.

Иначе говоря, в единый счет включаются только расходы, накопленные после вступления изменения в силу.

25. Ngài biết những trường hợp giảm khinh, và cả cuộc đời, động lực và ý định của chúng ta.

Он знает смягчающие вину обстоятельства, ему известен весь наш жизненный путь, наши побуждения и намерения.

26. Khi nào là thích hợp để tránh những người cố gắng gây áp lực cho bạn, và tại sao?

Когда лучше уйти от сверстников, которые пытаются оказать на тебя давление, и почему?

27. Ông tập hợp 10.000 người can đảm đứng dậy chống lại lực lượng hùng mạnh của Si-sê-ra.

Набралось 10 000 человек, которые были достаточно храбрыми, чтобы выступить против грозного полчища Сисары.

28. Người con cả, Benjamin không đưa được bằng chứng ngoại phạm, và cực lực bất hợp tác với cảnh sát.

У старшего сына, Бенджамина, не оказалось алиби и он не шёл на сотрудничество с полицией.

29. Chúng làm áp lực trên các lãnh tụ chính trị để “dùng chiêu bài hợp pháp làm chuyện xấu xa”.

Духовенство оказывает давление на политических лидеров, „умышляя насилие вопреки закону“.

30. Như trường hợp trên, cần cân nhắc xem người nhận có thể hiểu lầm động lực của người tặng hay không.

Как мы увидели, важно думать о том, как будет воспринят наш подарок.

31. Sau khi thua vụ kiện được Norton mở để làm cho hợp đồng lúa mất hiệu lực, Norton bỏ San Francisco.

Проиграв судебный процесс, в котором Нортон пытался аннулировать свой рисовый контракт, он покинул Сан-Франциско.

32. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này nhằm nỗ lực bảo vệ người dùng và nhà bán vé hợp pháp.

Мы приняли это решение, чтобы защитить пользователей и авторизованных продавцов билетов.

33. Rồi chúng ta cần những bản tổng hợp, giấy ủy quyền, các báo cáo, những thước đo năng lực, chỉ số.

Поэтому нам необходимы сводки, помощники, отчёты, ключевые показатели деятельности, метрики.

34. 25 Trong vài trường hợp, người phạm tội ngoan cố và không hưởng ứng những nỗ lực để được giúp đỡ.

25 Иногда, из-за того что грешник коснеет в своих грехах, он не откликается на усилия помочь ему.

35. Ông bác của cô, Brynden Hắc Ngư Đã tập hợp quân lực còn lại của nhà Tully và tái chiếm Riverrun.

Ваш дядя Бринден Черная Рыба собрал остатки войск Талли и отвоевал Риверран.

36. Ông có quyền lực hiến pháp quan trọng: đặc biệt, trong trường hợp cần giải tán Quốc hội Pháp, Tổng thống Cộng hòa có nghĩa vụ phối hợp vấn đề này với ông.

Он обладает значительными конституционными полномочиями: в частности, в случае возникновения необходимости роспуска Национального Собрания Франции Президент республики обязан согласовать с ним этот вопрос.

37. Cũng xin kể thêm một trường hợp tương tự, người cũng dùng bạo lực để giành lấy những gì ông ta muốn.

Так поступил и другой «случайный» дизайнер, тоже не гнушавшийся насилием на пути к цели.

38. Nó là sự kết hợp của các loại khí vô hình bao bọc trái đất, bị thu hút bởi lực hấp dẫn.

Это смешение невидимых газов, которые окутывают Землю, привлечённые гравитационным притяжением Земли.

39. Boeing sẽ phải cạnh tranh cùng với những chiếc Douglas DB-1 và Martin Model 146 để được hợp đồng của Không lực.

Boeing соревновался с Douglas DB-1 и Martin Model 146 за контракт с ВКА США.

40. Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

Знахарь, или шаман, может сочетать использование лекарственных трав со спиритическими методами (обращаясь к таинственным силам).

41. Lúc 5 giờ 50 phút, tướng Kawaguchi quyết định cho tập hợp lực lượng, chuẩn bị một cuộc tấn công khác trong đêm.

В 05:50 Кавагути решил перегруппировать свои силы для второй ночной атаки.

42. Chúng ta cướp bóc toàn bộ vùng này để cho chúng nó chả có cơ hội để tập hợp lực lượng nào nữa

Разграбим все их земли, чтобы лишить их возможности собрать еще одну армию.

43. Nhờ nỗ lực hợp nhất của anh em chúng ta, nhiều Phòng Nước Trời khang trang đã mọc lên trên khắp thế giới

Нашими общими усилиями строятся прекрасные Залы Царства в разных странах мира

44. Tôi đã là sự tổng hợp của nhiều câu chuyện, của lòng tham, sự nỗ lực,, của khao khát hướng tới tương lai.

Я была наполнена историями, стремлениями, влечениями, мечтами о будущем.

45. Trọng tâm chương trình giảng dạy của Giáo Hội là thánh thư, được soạn thảo và phối hợp qua nỗ lực tương quan.

Акцент церковной программы обучения делается на Святые Писания, оформленные и скомплектованные в ходе процесса координации.

46. Bài tập này liên quan cụ thể đến bạo lực gia đình, nhưng bạn có thể ứng dụng vào các trường hợp khác.

Это касается конкретно домашнего насилия, но можно провести и другие аналогии.

47. Và nếu chúng ta muốn đối phó với 2 sự thay đổi lớn trong quyền lực mà tôi vừa mô tả, 1 sự thay đổi quyền lực giữa các quốc gia, 1 sự khác là sự phân tán quyền lực từ các quốc gia, thì chúng ta cần phải phát triển một cái nhìn mới mẻ hơn về quyền lực mà trong đó quyền lực "cứng" và "mềm" kết hợp với nhau thành quyền lực "thông minh".

И если мы будем иметь дело с этими двумя серьезными смещениями силы, которые я описал, с изменением силы в виде ее смещения между государствами и изменением силы в виде ее рассеивания в обратную от государств сторону, то нам придется выработать новое понимание силы, в котором мы будем совмещать жесткую и мягкую силу в стратегиях умной силы.

48. Lãnh đạo của cuộc tập hợp là Mohammad Toaha phải nhập viện sau nỗ lực chộp một khẩu súng từ một cảnh sát viên.

Один из лидеров протестов, Мохаммад Тоаха, был госпитализирован в результате попытки украсть оружие у полицейского.

49. Khi năng lượng phóng thích phù hợp với lực hấp dẫn nó kéo tất cả khí vào trong, hình thành trạng thái cân bằng.

Когда энергия, полученная от ядерного синтеза, становилась равна силе притяжения, возникало равновесие.

50. Chất tổng hợp sẽ không làm gì được, giống như chiếc nĩa nhựa này, nó không đủ cứng để chịu được lực ép vào.

Синтетические материалы ломаются, как эта пластиковая вилка, они недостаточно прочные.

51. Chúng tôi đã thành lập lực lượng phối hợp với Đội Chống Bom Liên Bang và FBI nhầm mục đích truy tìm hung thủ.

Мы скооперировали усилия с федеральным саперным отрядом и с ФБР, чтобы выследить подозреваемого.

52. Khi chúng ta càng lớn tuổi thì sự phối hợp của cơ thể, thị lực và khả năng giữ thăng bằng càng bị suy giảm.

Когда мы стареем, у нас может страдать координация движений, ухудшается зрение и чувство равновесия.

53. Nếu hợp tác với nhau thì cả hai sẽ nhận được phần thưởng lớn cho nỗ lực không ngừng của mình.—Truyền-đạo 4:9.

Если вы трудитесь сплоченно, как одна команда, то вас ждет «доброе вознаграждение за свой труд» (Экклезиаст 4:9).

54. Sức mạnh của tổng hợp trong thiết kế ở đây là cố gắng tận dụng một cách hiệu quả nhất những nguồn lực có hạn trong thành phố, không phải bằng tiền mà là bởi sự hợp tác.

Сила синтеза в дизайне — это способность наиболее эффективно использовать самые скудные ресурсы города, а это не деньги, а согласованность.

55. Quyền lực thông minh hay sức mạnh thông minh (tiếng Anh: smart power) là một thuật ngữ trong quan hệ quốc tế mà triết gia người Mỹ Joseph Nye định nghĩa như sau "khả năng kết hợp quyền lực cứng và quyền lực mềm vào một chiến lược mang lại thắng lợi."

Умная сила (англ. smart power) — форма политической власти, согласно Джозефу Наю «способность сочетать жёсткую и мягкую силу для формирования выигрышной стратегии».

56. Tự tử vì thiếu nghị lực—“Nạn nhân của việc tự tử vì thiếu nghị lực không đủ khả năng đối phó hợp lý với một cuộc khủng hoảng nên chọn việc tự tử làm giải pháp cho vấn đề.

Аномическое самоубийство. «Аномические самоубийцы не в состоянии рационально справиться с трудностями и, чтобы выйти из положения, решают покончить с собой.

57. Mời học sinh suy ngẫm cách họ có thể kết hợp các nguyên tắc này trong nỗ lực của họ để nhận được sự mặc khải.

Предложите студентам подумать о том, каким образом они могут подкрепить этими принципами свое стремление к получению откровения.

58. Tuy nhiên vì một hay nhiều lí do khác nhau Họ đã hủy hoại nỗ lực của những nhà phát triển để được kết hợp vào các miếng đất phù hợp với việc xây dựng các tòa nhà cao tầng.

По той или иной причине они разрушили попытки застройщиков по объединению в участки, подходящие для высотного строительства.

59. Súng được xem là thích hợp để sử dụng trong việc tự vệ cũng như cho các lực lượng thi hành công vụ và cảnh sát.

Эти пистолеты удобны для использования полицией и самообороны.

60. Chính phủ và các lực lượng an ninh trên toàn thế giới đang phối hợp để tìm ra kẻ đứng sau những vụ bắt cóc này.

Правительства и силы безопасности разных стран работают сообща, чтобы найти того, кто стоит за похищениями.

61. Bạo lực trả đũa bằng bạo lực.

Насилие отвечает на насилие.

62. Rachel Solando được điều trị bằng việc kết hợp các loại thuốc để giảm tính bạo lực cho cô ấy, và chỉ có tác dụng tạm thời

Рейчел Соландо получала сочетание препаратов, подавляющих склонность к насилию, но эффект был непостоянным.

63. Trong trường hợp nào đi nữa, tính ưu việt của Ba-anh được xem là thiết yếu cho sự thành công của các nỗ lực con người.

В любом случае превосходство Ваала считалось залогом успеха человеческих начинаний.

64. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang sản phẩm và dịch vụ bất hợp pháp sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

После вступления нового правила в силу мы соответствующим образом обновим страницу Незаконные товары и услуги.

65. Tổng thống có thẩm quyền sử dụng lực lượng vũ trang để trấn áp bất kỳ cuộc nổi loạn, âm mưu hay liên minh bất hợp pháp.

Президент может использовать военные силы в целях защиты, незаконных комбинаций и конспираций.

66. Anh chỉ cần em nói một cách mơ hồ, từ ngữ nghe có vẻ tự tin vào, như là " sức mạnh tổng hợp " và " thuyết động lực ".

Мне нужно, чтобы ты произнесла неясные, производящие впечатление словечки, типа " синергия " и " динамизм ".

67. Trở lại Trái đất, hợp kim nhớ hình đươc dùng để điều trị tắc động mạch như stent, là những lò xo gập tạo áp lực thông mạch.

На Земле сплавы с эффектом памяти формы используются для прочистки артерий как стенты — складывающиеся пружинки, которые принудительно расширяют сосуды.

68. Ngươi muốn tập hợp phía Nam Trung Quốc lại để tạo thành một lực lượng không thể khuất phục Và buộc họ cho sự thống nhất cuối cùng.

Вы хотите собрать Южный Китай в одну неукротимую силу и полностью объединить его.

69. Sức mạnh tổng hợp trong thiết kế chỉ là một nỗ lực nhỏ để biến điều cốt lõi nhất trong kiến trúc thành sức mạnh trong cuộc sống.

Сила синтеза в дизайне — это попытка поместить в сердце архитектуры силу самой жизни.

70. (2 Ti-mô-thê 3:1) Chúng ta bị áp lực về phương diện đạo đức, thiêng liêng, và trong một số trường hợp, cả về thể chất.

Нас притесняют в нравственном, духовном и иногда даже в физическом отношениях.

71. Con thú tổng hợp nơi Khải-huyền 13:1, 2 tượng trưng cho hệ thống chính trị toàn cầu, do Sa-tan điều khiển và cho quyền lực.

Собирательный образ зверя из Откровения 13:1, 2 символизирует мировую политическую систему, которой дает власть и которой управляет Сатана.

72. Thật không may cho đất nước yêu mến của tôi khi lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc giờ đã trở thành kẻ xâm lược.

К сожалению для моей любимой страны эти посланники мира ООН оказались агрессорами.

73. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Если слишком высокими в попытке увеличить усилие зажима зажимного давление

74. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Локальное управление, центральное управление, теперь – народное управление.

75. Hơn nữa, Karl IV đã tổ chức các thành phố thành các liên đoàn, ông đã làm cho họ có thể hợp tác với nhau với nỗ lực lớn.

Более того, так как Карл организовал города в лиги, это позволило им кооперироваться и для крупных операций.

76. Các quảng cáo và trang web được kết hợp không được quảng cáo nội dung mang tính bạo lực hoặc chủ trương chống lại một nhóm được bảo vệ.

Реклама и связанные с ней веб-сайты не должны пропагандировать насилие или выступать против групп, находящихся по защитой от дискриминации.

77. Chúng tôi với đội quân dàn trận hợp lý... và bộ đồng phục màu đỏ... trong khi bọn họ là lực lượng du kích chỉ làm theo ý muốn.

Мы шли строем в своих алых мундирах, в то время как они действовали как партизаны, нанося удар когда вздумается.

78. Thủy lực.

Гидравлика!

79. Bạo lực

Пропаганда насилия

80. Và chúng cần các kết cấu công nghiệp có khả năng dung hợp các động lực rất là khác nhau từ động lực nghiệp dư của những người trong các cộng đồng đến các động lực xã hội của cơ sở hạ tầng được chính phủ xây dựng, hoặc, cho vấn đề đó, các tổ chức hợp tác được xây dựng bởi các công ty đang cạnh tranh ở lĩnh vực khác, vì chỉ có cách đó các công ty mới có thể mở rộng quy mô.

И нам нужны отраслевые структуры, которые совместят очень, очень разные мотивации, от любительских мотиваций людей в сообществах до, может быть, общественных мотиваций инфраструктуры, созданной правительствами, или работающими совместно организациями, созданными компаниями, которые в иных случаях конкурируют, потому что это единственный способ, которым они могут достичь масштаба.