1. Chỉ một hành động tử tế nhỏ cũng giúp cứu một sinh mạng.

Eine kleine Geste der Güte kann ein Leben retten.

2. Chúng ta nên thực hiện những hành động tử tế trong khu xóm mình

Es ist angebracht, in der eignen Nachbarschaft Gutes zu tun

3. Những hành động tử tế trong hội thánh sanh ra những kết quả tốt nào?

Welche guten Auswirkungen hat es, innerhalb der Versammlung Gutes zu tun?

4. Người đó nói năng tử tế và xây dựng, hành động tích cực và rộng lượng.

Er wird stets ein nettes Wort auf der Zunge haben und damit andere erbauen sowie Gutes tun und großzügig sein.

5. Các anh em ủng hộ và khuyến khích chúng tôi bằng nhiều hành động tử tế.

Die Brüder unterstützten und ermunterten uns, indem sie uns viel Gutes taten.

6. Cung cấp một chautara là một hành động tử tế, và hầu hết các ân nhân đều ẩn danh.

Einen chautara zu stiften ist eine freundliche Geste, und die meisten Wohltäter bleiben anonym.

7. Nói cách khác, một hành động tử tế có thể tạo phản ứng dây chuyền trong cả cộng đồng.

Mit anderen Worten: Eine einzige selbstlose Tat kann in einer Gesellschaft eine wahre Kettenreaktion auslösen.

8. * Tìm kiếm những cách để phục vụ ở xung quanh các em qua những hành động tử tế giản dị.

* Achtet auf Möglichkeiten, den Menschen in eurer Umgebung mit kleinen, freundlichen Gesten Gutes zu tun.

9. Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa."

Aber ein einfacher Akt der Freundlichkeit von einem Fremden wird dich erweichen."

10. Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa. "

Aber ein einfacher Akt der Freundlichkeit von einem Fremden wird dich erweichen. "

11. Ông hành động y như thầy tế lễ.

Er machte es genauso wie der Priester.

12. Dù nghĩ điều đó dường như chỉ là ước mơ, nhưng ông rất biết ơn hành động tử tế của người bạn hàng xóm.

Obwohl der Premier anklingen ließ, dass hier wohl eher der Wunsch der Vater des Gedankens sei, zeigte er dennoch großen Respekt vor seinem Nachbarn, der sich so nett um ihn bemüht hatte.

13. Tín đồ Đấng Christ cố gắng cưỡng lại khuynh hướng đáp trả những lời nói và hành động không tử tế của người hôn phối.

Der gläubige Ehepartner widersteht der Versuchung, auf unfreundliche Worte oder Taten genauso unfreundlich zu reagieren.

14. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

Für die Funktion der Zelle sind Proteinmoleküle nötig.

15. Hiển nhiên, chỉ có chủ tốt lành và phải lẽ mới lưu ý đến mọi hành động tử tế thực hiện cho những người ở địa vị thấp.

Ganz klar, nur ein guter und vernünftiger Herr würde von jeder Freundlichkeit, die man einem Geringen erweist, Notiz nehmen.

16. Hành động của Israel đã bị cộng đồng quốc tế lên án.

Das Vorgehen Israels wurde international kritisiert.

17. Tất cả những hành vi tử tế này có thể thay đổi tấm lòng và cuộc sống.

All diese Freundlichkeiten können ein Herz und ein Leben ändern.

18. Ông đã không màng đến việc họ không phải là các tín hữu của Giáo Hội; sự tử tế và lòng bác ái của ông đã khiến ông hành động.

Er fragte nicht, ob die Leute der Kirche angehörten, sondern seine Güte und Nächstenliebe bewegten ihn dazu, Beistand zu leisten.

19. Ông đã ngăn cấm hiến tế động vật và chống lại việc hành hình.

Er erließ ein Verbot für Tieropfer und sprach sich gegen die Todesstrafe aus.

20. Cả hai hành động đã được cộng đồng quốc tế nhất trí lên án.

Beide Ereignisse wurden vom UN-Sicherheitsrat auf das Schärfste verurteilt.

21. Vậy thì chúng tôi sẽ xem đây là hành động chiến tranh kinh tế.

Dann betrachten wir das als wirtschaftskriegerische Handlung.

22. Đúng vậy, sự tử tế thường tác động mạnh mẽ đến lòng người ta hơn là lời nói.

Ja, Freundlichkeit berührt das Herz und sagt oft mehr als viele Worte.

23. Một thanh niên Nhật Bản cảm động trước lòng tử tế của một bác lớn tuổi hiền hậu.

EIN junger Mann in Japan machte Bekanntschaft mit einem älteren Herrn.

24. Anh luôn kiên nhẫn, tử tế và chứng tỏ là một nguồn động viên thật sự cho tôi.

Er war immer nett und geduldig und ein echter Mutmacher.

25. Khi tôi nhìn hành khách qua kính chiếu hậu tôi không biết nếu mình đang chở hành khách tử tế hay kẻ xấu, biết không?

Wenn ich in den Spiegel schaue, auf meinem Fahrgast, weiß ich nie, wen ich fahre, einen Guten oder einen Schlechten Kerl.

26. Ích kỷ và tử tế...

Egoistisch und nett...

27. Khi mang tâm trạng đó, bạn cần hành động theo sự khôn ngoan thực tế.

In so einer Situation ist gesunder Menschenverstand nötig.

28. Nếu người hôn phối, trưởng lão, hoặc một người bạn tử tế khích lệ bằng những lời ân cần và hành động hữu ích thì quả là một điều an ủi biết bao!

Wenn der Ehepartner, ein Ältester, ein Freund oder eine Freundin uns dann mit lieben, wohl überlegten Worten und hilfreichen Taten aufmuntert — o ja, das tut gut!

29. Tại sao Ghê-ha-xi lại hành động vô tâm và thiếu tế nhị đến thế?

Wie konnte Gehasi so voreilig und taktlos handeln?

30. Những nhà kinh tế học cũng hành động tương tự trong lĩnh vực riêng của họ.

Wirtschaftswissenschaftler tun das gleiche auf ihrem Gebiet.

31. Hắn trông thì giống một lão già tử tế nhưng lại điều hành cả một tổ chức tội phạm ở Connecticut.

Er wirkt wie ein netter alter Mann, aber er ist der Verbrecherkönig von Connecticut.

32. Hành động đặt tay lên đầu một người là một phần của giáo lễ chức tư tế.

Jemandem als Teil einer Priestertumshandlung die Hände auf das Haupt legen.

33. Thực tế mà nói, không có bảo hiểm nào bao gồm những hành động ngu ngốc cả.

In der Tat deckt keine Versicherung Taten aus Idiotie ab.

34. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrium (Gebärmutterschleimhaut)

35. Ông Reese, tôi không chắc rằng giữ cả hai thám tử trong bí mật là một hành động tốt.

Mr. Reese, ich bin nicht sicher, dass unsere beiden Detectives im Dunkeln halten, die beste Idee ist.

36. Sự trì hoãn và hành động không kiên định là kẻ tử thù của sự chuẩn bị thuộc linh.

Aufschieben und Unbeständigkeit sind ihre Todfeinde.

37. Năm ngoái, tác động kinh tế của hành vi phản xã hội... là 9 nghìn tỷ USD.

Die Kosten für antisoziales Verhalten beliefen sich im letzten Jahr auf 9 Billionen Dollar.

38. Tôi nhớ là sau đó ông ấy đã tử tế động viên tôi: “Tại sao em không thử chơi bóng đá?

Ich weiß noch, wie er mich dann freundlich ermutigt hat: „Wieso probierst du es nicht mit Fußball?

39. Ngài thật tử tế, hiệp sĩ Loras.

Ihr seid zu freundlich, Ser Loras.

40. 9 “Nhẫn nhịn, tử tế, nhân đức”.

9 „Langmut, Freundlichkeit, Güte“.

41. Nói cách tử tế có nghĩa gì?

„Gefällig reden“: Wie sieht das in der Praxis aus?

42. Nhờ bà hành động nhanh chóng, khôn ngoan và tế nhị mà dân Do-thái đã thoát chết.

Daß sie mit Weisheit und Takt unverzüglich handelte, bedeutete für die Juden Rettung.

43. Thêm vào đó, tế bào thần kinh khứu giác luôn luôn "tươi mới" và sẵn sàng hành động.

Deine olfaktorischen Neuronen sind immer frisch und bereit, in Aktion zu treten.

44. Thương mại điện tử nâng cao cung cấp cho bạn một số báo cáo chi tiết và dễ hành động.

Mit dem erweiterten E-Commerce stehen Ihnen aufschlussreiche und nützliche Berichte zur Verfügung.

45. Vào ngày đó, thầy tế lễ thượng phẩm thực hiện một số hành động mang tính tượng trưng.

Bei diesem Anlass führte der Hohe Priester eine Reihe symbolischer Handlungen aus.

46. * Điều gì dường như là động cơ thúc đẩy một số người thực hành mưu chước tăng tế?

* Aus welchem Grund scheinen manche Menschen Priesterlist anzuwenden?

47. Một nụ cười, một thái độ vui vẻ, một sự sẵn lòng để lắng nghe, lời khen ngợi chân thành, và các hành động tử tế âm thầm là các hình thức phục vụ rất quan trọng.

Auch mit einem Lächeln, einer positiven Einstellung, einem offenen Ohr, einem ernst gemeinten Lob und jeder anderen Freundlichkeit kannst du deinen Mitmenschen dienen.

48. Russell Ballard mô tả tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô là tình yêu thương tích cực (trang 46) được biểu lộ qua các hành động giản dị như cư xử tử tế và phục vụ.

Russell Ballard hat die reine Christusliebe als aktive Liebe bezeichnet (Seite 46), die sich in einfachen guten Taten und Hilfsbereitschaft zeigt.

49. Tôi không dễ ghét cũng chẳng tử tế.

Ich war zwar nicht gemein zu ihnen, aber auch nicht besonders nett.

50. Hãy chôn cất ổng tử tế. Giáo sĩ.

Begrabt ihn. Prediger!

51. Mà không có đội hộ tống tử tế.

Ich will eine angemessene Eskorte.

52. Bà đã được chôn cất tử tế chưa?

Konntet Ihr sie angemessen bestatten?

53. Chúng ta có thể giúp anh em phục vụ trọn thời gian bằng những hành động thực tế nào?

Wie können wir Vollzeitdienern auf praktische Weise helfen?

54. Hằng năm, tòa thị chính tử tế cho Nhân Chứng dùng sân vận động Carranza để họ tổ chức hội nghị địa hạt.

Jedes Jahr stellt die Stadtverwaltung den Zeugen freundlicherweise das Carranza-Stadion für ihren Bezirkskongreß zur Verfügung.

55. Không biết có ai nói với cậu rằng chúng tôi sẽ chẳng tử tế với những hành vi Bất phục tùng ở đây đâu.

Keine Ahnung, ob du es weißt... aber Befehlsverweigerung finden wir hier nicht besonders gut.

56. Khi đến nơi dự định, lòng tử tế và hiếu khách của anh em đồng đạo làm chúng tôi vô cùng cảm động.

Endlich am Ziel angekommen waren wir jedes Mal von der Liebe und Gastfreundschaft unserer Brüder und Schwestern überwältigt.

57. Điều này thích hợp, vì trong Kinh Thánh, lòng thương xót rất thường diễn tả mối quan tâm tích cực đối với người khác, tức một tấm lòng trắc ẩn sản sinh dồi dào các hành động tử tế.

Das ist auch passend, denn in der Bibel bezeichnet Barmherzigkeit meistens ein aktives Interesse an anderen, ein Mitgefühl, das eine reiche Ernte an gütigen Taten hervorbringt.

58. “Chức Tư Tế nói chung là thẩm quyền được ban cho con người để hành động thay cho Thượng Đế.

„Ganz allgemein ist das Priestertum die dem Menschen übertragene Vollmacht, für Gott zu handeln.

59. 10 Hitler đã thành công về kinh tế và ngoại giao, cũng hành động hữu hiệu trong lãnh vực này.

10 Hitler verzeichnete wirtschaftliche und diplomatische Erfolge und handelte auch auf diesem Gebiet wirkungsvoll.

60. 15. a) Hiện nay có điều gì giống như hành động can đảm của các thầy tế lễ khi xưa?

15. (a) Was gleicht in der heutigen Zeit der mutigen Handlungsweise der Priester von damals?

61. Em rất tử tế, nhưng cũng rất hợm hĩnh.

Sie sind brillant und gleichzeitig ganz und gar unversnobt.

62. Cậu giỏi giang và tốt bụng... và tử tế.

Du bist gut und lieb und anständig.

63. Tế bào bất tử đầu tiền của thế giới.

Die erste unsterbliche Zelle der Welt.

64. Virtanen đã quá tử tế gửi một cái váy.

Nett von Virtanen mir eine Frau zu schicken.

65. Adrienne cũng cư xử tử tế với người lạ.

Auch Adrienne ist zu Fremden sehr freundlich.

66. Tình yêu thương tử tế với người lầm lạc,

Gütig hilft sie Schwachen auch,

67. Anh thật tử tế khi tiết lộ địa chỉ.

Gut, dass du die Adresse notiert hast.

68. Hai người thật tử tế khi đón tiếp tôi.

Zu freundlich, dass Sie mich aufnehmen.

69. Nó là một chàng trai khỏe mạnh, tử tế.

Er ist ein gesunder und kräftiger junger Mann.

70. Dùng & Hành động

Aktionen aktiviert

71. Các thiết bị điện tử di động.

Mobile Elektronik.

72. Ngài có thể hành động qua sứ giả hoặc đích thân hành động.

Er kann entweder einen Boten beauftragen oder selbst sprechen.

73. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Bei Emotionen geht es vor allem ums Handeln.

74. Mỗi thầy trợ tế lanh lợi đều biết câu trả lời cho câu hỏi này: Chức tư tế là quyền năng để hành động trong danh của Thượng Đế.

Jeder aufmerksame Diakon kennt die Antwort auf diese Frage: Das Priestertum ist die Macht, im Namen Gottes zu handeln.

75. Trong thánh chức, chúng ta gặp nhiều người tử tế.

Jesus sagte jedoch voraus, dass einige uns hassen werden (Joh.

76. " Thoạt đầu, tôi chỉ chọn gã nào trông tử tế "

" Anfangs hat Mascha nur mit Typen gefickt, mit denen ich auch "

77. Ngài Arryn là ngươi tử tế và dễ tin người.

Lord Arryn war ein herzensguter und vertrauensvoller Mann.

78. 14. (a) Lời khuyên “hãy tử tế” ngụ ý gì?

14. (a) Welchen Schluss lässt die Aussage „werdet . . . gütig“ zu?

79. Các phân tử DNA nằm trong nhân của tế bào.

Die DNS-Moleküle haben ihren Platz im Zellkern.

80. Hãy bóp chết chúng bằng sự tử tế, được chứ?

Machen wir sie mit Freundlichkeit fertig, ja?