1. Chỉ một hành động tử tế nhỏ cũng giúp cứu một sinh mạng.

Eine kleine Geste der Güte kann ein Leben retten.

2. Chúng ta nên thực hiện những hành động tử tế trong khu xóm mình

Es ist angebracht, in der eignen Nachbarschaft Gutes zu tun

3. Những hành động tử tế trong hội thánh sanh ra những kết quả tốt nào?

Welche guten Auswirkungen hat es, innerhalb der Versammlung Gutes zu tun?

4. Các anh em ủng hộ và khuyến khích chúng tôi bằng nhiều hành động tử tế.

Die Brüder unterstützten und ermunterten uns, indem sie uns viel Gutes taten.

5. Cung cấp một chautara là một hành động tử tế, và hầu hết các ân nhân đều ẩn danh.

Einen chautara zu stiften ist eine freundliche Geste, und die meisten Wohltäter bleiben anonym.

6. Nói cách khác, một hành động tử tế có thể tạo phản ứng dây chuyền trong cả cộng đồng.

Mit anderen Worten: Eine einzige selbstlose Tat kann in einer Gesellschaft eine wahre Kettenreaktion auslösen.

7. * Tìm kiếm những cách để phục vụ ở xung quanh các em qua những hành động tử tế giản dị.

* Achtet auf Möglichkeiten, den Menschen in eurer Umgebung mit kleinen, freundlichen Gesten Gutes zu tun.

8. Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa."

Aber ein einfacher Akt der Freundlichkeit von einem Fremden wird dich erweichen."

9. Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa. "

Aber ein einfacher Akt der Freundlichkeit von einem Fremden wird dich erweichen. "

10. Dù nghĩ điều đó dường như chỉ là ước mơ, nhưng ông rất biết ơn hành động tử tế của người bạn hàng xóm.

Obwohl der Premier anklingen ließ, dass hier wohl eher der Wunsch der Vater des Gedankens sei, zeigte er dennoch großen Respekt vor seinem Nachbarn, der sich so nett um ihn bemüht hatte.

11. Hiển nhiên, chỉ có chủ tốt lành và phải lẽ mới lưu ý đến mọi hành động tử tế thực hiện cho những người ở địa vị thấp.

Ganz klar, nur ein guter und vernünftiger Herr würde von jeder Freundlichkeit, die man einem Geringen erweist, Notiz nehmen.

12. Một nụ cười, một thái độ vui vẻ, một sự sẵn lòng để lắng nghe, lời khen ngợi chân thành, và các hành động tử tế âm thầm là các hình thức phục vụ rất quan trọng.

Auch mit einem Lächeln, einer positiven Einstellung, einem offenen Ohr, einem ernst gemeinten Lob und jeder anderen Freundlichkeit kannst du deinen Mitmenschen dienen.

13. Điều này thích hợp, vì trong Kinh Thánh, lòng thương xót rất thường diễn tả mối quan tâm tích cực đối với người khác, tức một tấm lòng trắc ẩn sản sinh dồi dào các hành động tử tế.

Das ist auch passend, denn in der Bibel bezeichnet Barmherzigkeit meistens ein aktives Interesse an anderen, ein Mitgefühl, das eine reiche Ernte an gütigen Taten hervorbringt.

14. 13 Như những giọt mưa nhẹ nhàng thấm sâu vào lòng đất và giúp cây cỏ lớn lên, những hành động tử tế của anh chị trong hội thánh góp phần giúp các tín đồ sống trong gia đình không cùng tôn giáo được hạnh phúc.

13 Wie ein sanfter Landregen langsam den Boden durchnässt und Pflanzen gedeihen lässt, so tragen viele in der Christenversammlung zur Freude all derjenigen bei, die in einem religiös geteilten Haus leben.