1. Bên bị hại, về điểm gần nhất.

Der Geschädigte bitte hierhin.

2. Chúng ta mong sao gần bên Cha,

ihm wir möchten nahe sein.

3. Các anh gần xong việc bên đó chưa?

Seid ihr da drüben bald fertig?

4. Bức tường bên này gần như là phần phản chiếu của phần bên kia.

Diese Wand ist fast ein Spiegelbild von dieser.

5. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

Finch, er ist dabei ins Bodenlose zu fallen.

6. Tôi gần như mù mịt về thế giới bên ngoài.

Ich weiß nur wenig über die restliche Welt.

7. Bất cứ ai ở gần bên người đều gặp nguy hiểm.

Jeder, der dir nahe steht, lebt unablässig in Gefahr.

8. Bên cạnh đó gần 1200 cuộc thám thính đã được thực hiện.

Daneben wurden rund 1200 Aufklärungsfahrten unternommen.

9. Anh đã ngồi bên ô cửa hay gần mặt trước nhà thờ?

Hast Du am Eingang gesessen oder in der Nähe vom Kirchenportal?

10. Nhà gần chỗ đó nhất là ở đây, nằm phía bên kia đường.

Der nächste Nachbar ist hier, auf der anderen Straßenseite.

11. Nó ngồi xuống nơi đó trên một tảng đá lớn gần bên suối.

Dort setzte er sich am Wasser auf einen großen Stein.

12. Những video đã xem gần đây nhất sẽ hiển thị ở bên phải màn hình.

Die zuletzt angesehenen Videos findest du rechts auf dem Bildschirm.

13. Bao thơ được tìm thấy gần xác chết, nhưng nội dung bên trong đã mất.

Der Umschlag wurde bei ihr gefunden, das Schreiben selbst nicht.

14. Đây là một nhánh bên trái của sông Loire và chảy gần Chalonnes-sur-Loire.

Sie gehört zum Arrondissement Segré und zum Kanton Chalonnes-sur-Loire.

15. Khả năng này giúp bạn nhận ra được một người có vẻ đáng nghi ở bên phải hoặc bên trái đang đến gần bạn.

Durch das periphere Sehen nehmen wir wahr, wenn sich uns eine verdächtige Person von der Seite nähert.

16. Bên cạnh đó, tôi cần chuẩn bị cho kỳ thi vào trung học đang đến gần.

In dieser Zeit standen aber auch die Aufnahmeprüfungen für die Hochschule an, auf die ich mich vorbereiten musste.

17. Tôi đã ngưng máy bên phải và chạy giật lùi phía sau, nhưng nó quá gần.

Ich hielt auf Steuerbord und schaltete voll zurück, aber wir waren zu nah.

18. Một tấm ảnh mới chụp gần đây của anh Kimon bên cạnh chị Giannoula, vợ anh

Ein neueres Foto von Kimon und seiner Frau Giannoula

19. Khi ngài ngồi gần bên giếng, có một bà Sa-ma-ri đến để múc nước.

Während er dort saß, kam eine Samariterin, um Wasser zu schöpfen.

20. Bà đã mang nó bên mình suốt từ lần sinh nhật gần đây nhất của cháu.

Schon seit deinem letzten Geburtstag.

21. LP: Deep Mind là một công ty chúng tôi mới mua gần đây. ở bên Anh.

LP: DeepMind ist ein Unternehmen, das wir kürzlich erworben haben.

22. Khi tiến đến gần cửa một nhà nọ, chúng tôi nghe có tiếng người ở bên trong.

Als wir uns einer Tür näherten, hörten wir von drinnen eine Stimme.

23. Một phẫu thuật mạch gỡ bỏ gần hết mạch gân đầu tiên ở hai bên cơ thể tôi

Ein Gefäßchirurg entfernte den größten Teil der ersten Rippe von beiden Seiten meines Körpers.

24. Joseph dẫn hai em đó đi ra gần bên cửa hàng và căng cái thước dây ra hết.

Joseph führte die Männer ein kleines Stück vom Laden weg und rollte ein Maßband aus.

25. Quân đội hai bên đã gặp nhau tại Poimanenon, gần một nhà thờ dành riêng cho Michael Archangel.

Die beiden Armeen trafen sich bei Poimanenon, nahe einer dem Erzengel Michael geweihten Kirche.

26. Thành Palmyra nằm ngay bên kia sa mạc, phía tây thành Dura-Europos gần sông Ơ-phơ-rát.

Palmyra lag westlich der am Euphrat gelegenen Stadt Dura-Europos, am anderen Ende der Wüste.

27. Chị Donna Smith Packer và tôi đã sát cánh bên nhau trong hôn nhân được gần 70 năm.

Meine Frau Donna und ich sind seit beinahe 70 Jahren miteinander verheiratet.

28. Chỉ vài năm gần đây, một số làng ở đảo Malekula mới mở cửa với thế giới bên ngoài.

Auf der Insel Malekula können Besucher erst seit einigen Jahren einen Blick in das Dorfleben der Ureinwohner werfen.

29. Một số người ngồi gần ngài nói: “Mẹ và các em Thầy đang đứng bên ngoài, muốn gặp Thầy”.

Jemand, der neben Jesus sitzt, sagt zu ihm: „Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.“

30. Em trai tôi, Dick, và gia đình sống gần bên, và chúng tôi thường ngồi nhắc lại chuyện cũ.

Da mein Bruder Dick mit seiner Familie in unserer Nähe wohnt, schwelgen wir oft in Erinnerungen.

31. tôi may mắn được sống gần bên 1 đồng cỏ và đã gắn bó với nó rất lâu dài

Ich habe seit einiger Zeit das Privileg, gleich neben einer Wiese zu leben, und es ist wirklich ungeheuer spannend.

32. Tôi đến gần Chủ Tịch Giáo Hạt Kalonji ở bục giảng và hỏi ông có muốn mời các em ở bên ngoài hàng rào vào bên trong tham gia không.

Ich wandte mich an Distriktspräsident Kalonji auf dem Podium und fragte ihn, ob er die Kinder draußen am Zaun nicht zu uns hereinbitten wolle.

33. Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

Ein Mitreisender, der in der Nähe saß, bekam mit, wie sich Scott mit seinem Sitznachbarn unterhielt:

34. Tôi lập tức chộp ngay cây bút và giấy gần bên giường và nhanh chóng ghi lại ý nghĩ đó.

Sofort griff ich nach Papier und Bleistift neben meinem Bett und schrieb, so schnell ich konnte.

35. Vì vậy, khi người xem đi ngang qua, nó nghiêng qua bên này rồi bên kia, và di chuyển cánh tay càng ngày càng nhanh hơn khi người này tiến đến gần.

Also wenn ein Betrachter vorbeigeht, wackelt es ein bisschen seitlich hin und her und bewegt seine Arme immer verzweifelter, je näher die Person kommt.

36. Chi phái Ru-bên, Gát và phân nửa chi phái Ma-na-se đã lập bàn thờ gần sông Giô-đanh.

Die Stämme Ruben, Gad und der halbe Stamm Manasse bauten unweit des Jordan einen Altar.

37. Một hôm tôi đi ngang qua một khách sạn gần nhà ga xe lửa, bên trong khách sạn có quầy rượu.

Eines Tages kam ich unweit des Bahnhofs an einem Hotel mit Gaststättenbetrieb vorbei.

38. Tuy nhiên, người lính đó được che chở nếu có một người bạn chiến đấu gần bên tay phải của mình.

Er war allerdings gedeckt, wenn ein Freund dicht rechts neben ihm kämpfte.

39. Khi Cha Smith biết rằng cái chết của mình gần kề, thì ông gọi gia đình mình lại bên cạnh giường.

Als Vater Smith erkannte, dass er bald sterben würde, rief er seine Familie ans Bett.

40. 20 Và họ xây lên một thành phố rất lớn bên dải đất hẹp, gần vùng biển phân đôi hai xứ.

20 Und sie bauten an der schmalen Landenge eine große Stadt, an dem Ort, wo das Meer das Land teilt.

41. Bắt mưa đá từ mũ băng bằng kính và áo khoác của tôi, tôi ngồi bản thân mình gần cửa, và chuyển sang một bên rất ngạc nhiên khi thấy Queequeg gần tôi.

Abschütteln der Graupel von meinem Eis verglasten Mütze und Jacke, ich setzte mich in der Nähe des Tür und Drehen seitwärts war überrascht zu sehen Queequeg mir nahe.

42. Cái rãnh gần bên mà cần phải giải quyết số nước đang đọng lại thành vũng thì vẫn còn đóng băng cứng.

Der nächste Abfluss, der das Schmelzwasser aufnehmen sollte, war noch fest zugefroren.

43. Và, với từ, cả hai đều nhảy vào, và Phineas giáng xuống những con ngựa chạy, cưỡi ngựa giữ gần bên cạnh.

Und mit dem Wort, sprang sowohl in und Phineas peitschte die Pferde zu einem Lauf, der Reiter halten dicht neben ihnen.

44. Những bầy sơn dương nhỏ sống ở vùng hoang mạc xứ Giu-đê gần bên thường hay đến suối Ên-ghê-đi.

Kleine Rudel Bergziegen aus der benachbarten judäischen Wüste suchen regelmäßig die Quelle in En-Gedi auf.

45. 21 Và chuyện rằng, ông thấy chúng đóng ở phía đông, gần bên lối ra vào, và cả bọn đều đang ngủ.

21 Und es begab sich: Sie waren im Osten, am Zugang; und sie schliefen alle.

46. Ngoài xung quanh hai tháp cầu ra có một dãy những ống thép dài gần 1m chạy song song bên thành cầu.

Abgesehen von dem Bereich um die beiden Türme laufen 80 cm Stahl neben der Brücke her.

47. Phong trào thành lập lãnh thổ bên trong ranh giới hiện tại của tiểu bang Colorado gần như theo sau ngay lập tức.

Die Initiative, ein Territorium innerhalb der heutigen Grenzen von Colorado zu schaffen, folgte nahezu sofort.

48. Đột nhiên, dòng nước mang tàu đến quá gần vực xoáy nước lớn, và chiếc tàu nghiêng qua một bên rồi bị lật.

Plötzlich trug die Strömung es zu nahe an einen großen Strudel heran, und das Boot neigte sich seitwärts und kenterte.

49. Một cặp vợ chồng có thể cảm thấy hạnh phúc bên nhau nhờ gần gũi lẫn nhau trong mối liên lạc hôn nhân.

Sie können die Freude aneinander fördern, indem sie innerhalb der Ehebande enge Gemeinschaft pflegen.

50. Những lời này vẫn còn vang vọng bên tai khi tôi đi bộ suốt năm cây số để đến ngôi làng gần nhất.

Diese Worte gingen mir immer wieder durch den Kopf, als ich rund fünf Kilometer weit in das Nachbardorf lief.

51. Khi đến gần cuối trận đấu, chúng tôi mắc phải vài sai lầm khiến cho hai hero bên chúng tôi phải ngồi ngoài.

Zum Ende des Spiels hin machten wir ein paar Fehler, die zwei unserer Helden aus dem Spiel nahmen.

52. Đôi khi chúng tôi ngủ bên lề đường, nhưng chúng tôi thường cố gắng tìm một làng gần đó để trú ngụ qua đêm.

Manchmal schliefen wir einfach am Wegrand, aber meistens versuchten wir ein Dorf zu erreichen, wo wir übernachten konnten.

53. Cùng với tất cả những người thân thiết gần bên tôi, tôi mong muốn ủng hộ danh và quyền cai trị của Ngài mãi mãi.

Und ich freue mich darauf, mit all den Lieben um mich herum, seinen Namen und seine Souveränität bis in alle Ewigkeit hochhalten zu können.

54. Khi tôi lên tám, hai người anh em họ và tôi đã được sai đi đến một thị trấn gần bên để mua thực phẩm.

Als ich acht Jahre alt war, sollten meine zwei Cousins und ich im Nachbardorf Lebensmittel einkaufen.

55. Cánh cửa có kính mờ, nhưng nếu tôi đứng gần cửa kính, thì cô ấy có thể nhìn thấy bóng của tôi ở bên ngoài.

Die Tür hatte ein Fenster aus Milchglas, aber wenn ich nahe genug heranging, konnte sie meinen Schatten draußen erkennen.

56. Sâu trong những khu rừng của Việt Nam, những người lính của cả 2 bên đã giao tranh ác liệt trong vòng gần 20 năm.

Tief im Dschungel von Vietnam, kämpften Soldaten über 20 Jahre lang gegeneinander.

57. Chẳng hạn, nếu đến gần rìa vách đá và nhìn xuống chiều sâu thăm thẳm bên dưới, theo bản năng đa số chúng ta đều lùi lại.

Wer zum Beispiel an den Rand eines steilen Abhangs kommt und sieht, wie tief er fallen könnte, weicht zumeist instinktiv zurück.

58. Đồng thời, ở thị trấn gần bên là Warrensville, Ohio, Anh John Murdock mất vợ mình là Julia, mới vừa sinh hai trẻ song sinh khỏe mạnh.

Zur gleichen Zeit verlor in der nahe gelegenen Stadt Warrensville, Ohio, Bruder John Murdock seine Frau, Julia, die gerade gesunde Zwillinge zur Welt gebracht hatte.

59. Để thêm tham số dữ liệu bổ sung vào biểu đồ, hãy nhấp vào hộp kiểm trống bên cạnh các hàng riêng lẻ gần cuối màn hình.

Wenn Sie zusätzliche Datendimensionen zum Diagramm hinzufügen möchten, aktivieren Sie die deaktivierten Kontrollkästchen neben den einzelnen Zeilen unten auf dem Bildschirm.

60. Phía bên kia hải cảng và gần như nằm dưới gầm cầu, tại Bennelong Point, là nhà hát Sydney mà không ai có thể nhầm lẫn được.

Auf der gegenüberliegenden Seite des Hafens, beinahe unter der Brücke, steht am Bennelong Point Sydneys unverwechselbares Opernhaus.

61. Ngày họ đến, và trong một thời điểm, hình thức vạm vỡ của Tom xuất hiện trong tầm nhìn, gần như ở bên bờ của vực thẳm.

Auf sie kamen, und in einem Moment der stämmige Form von Tom erschien in den Augen, fast Rande des Abgrunds.

62. Ngài lại còn được đứng ở vị thế được Đức Chúa Trời chấp nhận, ở bên hữu Đức Chúa Trời “nơi sự sáng không thể đến gần được”!

Und nun stand er auch noch zur Rechten Gottes „in einem unzugänglichen Licht“!

63. Gần phía trên cùng bên trái, doanh thu mục tiêu, doanh thu hiện tại và chênh lệch về tỷ lệ phần trăm của ứng dụng được hiển thị.

Links oben auf der Seite befinden sich der Zielumsatz für Ihre App, der aktuelle Umsatz und die Differenz in Prozent.

64. Tuy nhiên, cách đây gần 2.000 năm ngay ở bên ngoài bức tường thành Giê Ru Sa Lem đã có một buổi sáng đẹp trời khác hé mở.

Und auch an einem weiteren wundervollen Morgen vor etwa 2000 Jahren vor den Mauern Jerusalems trug sich etwas zu.

65. Nó gần xong rồi, gần xong rồi

Es ist fast da, fast, fast

66. Khi mọi người đã tụ họp đông đủ, nhà tiên tri Ê-li tiến đến gần họ và nói: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

Als die Menge versammelt war, trat Elia vor und sagte: „Wie lange werdet ihr auf zwei verschiedenen Meinungen hinken?

67. Ông cho Ru-tơ biết rằng một người bà con khác, gần với gia đình bên chồng quá cố của Na-ô-mi hơn, có quyền chuộc sản nghiệp.

Doch Boas war ein gerechter Mann und er würde jetzt nicht einfach seinen eigenen Vorteil suchen.

68. Bên này đổ lỗi cho bên kia.

Dieser wird von der Seite abgezogen.

69. Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

Ich trat etwas näher heran, schob die Blätter der Pflanze beiseite und lächelte, als ich sah, dass das Fenster tatsächlich ausgetauscht worden war.

70. Gần đây, tổng thống Maldives đã tiến hành một cuộc họp nội các mô phỏng bên dưới nước để nhấn mạnh tình trạng nguy khốn của những quốc gia này.

Der Präsident der Malediven hat kürzlich ein Scheinkabinett-Treffen unter Wasser geleitet, um den Ernst der Lage dieser Länder einmal mehr zu verdeutlichen.

71. Với nhiệt từ bên dưới và bên trên."

Mit Hitze von oben, und Hitze von unten.“

72. 10 Ghê-đê-ôn đuổi theo toán quân xâm lược còn lại qua Bết-Si-ta, rồi hướng về phía nam tới A-bên-Mê-hô-la, gần Sông Giô-đanh.

10 Gideon jagte dem Überrest der verbündeten Truppen nach — an Beth-Schitta vorbei und dann südwärts nach Abel-Mehola, in der Nähe des Jordan (Richter 7:22-25).

73. Nên nếu chúng ta dịch chuyển trái đất rất gần 30 ki lô mét bên ngoài và ta thấy rằng nó đi theo quỹ đạo hoàn hảo xung quanh hố đen.

Jetzt bringen wir die Erde ganz dicht heran, bis auf etwa 30 km, und sehen, wie sie sich auf einer perfekten Umlaufbahn um das Schwarze Loch bewegt.

74. “Gần đèn thì sáng, gần người khôn trở nên khôn, gần mực thì đen, gần người khờ phải mang họa” (Châm-ngôn 13:20, Bản Diễn Ý).

„Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden, wer sich aber mit den Unvernünftigen einlässt, dem wird es schlecht ergehen“ (Sprüche 13:20).

75. Mỗi đêm khi chúng ta ngủ gần bên nhau tôi nghĩ tới Sơ với hình ảnh đó... và tôi muốn sấn tới chạm vào Sơ, ôm Sơ và vuốt ve Sơ.

So stelle ich Sie mir jede Nacht vor dem Schlafengehen vor und ich möchte die Hand ausstrecken und Sie berühren, halten und fühlen.

76. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Über Wasser füllig und drunter scharf.

77. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Sie drücken links oder rechts.

78. Phòng vệ sinh bên dưới phía bên trái nhé.

Das Bad ist hinten links auf dem Flur.

79. Khi một con cá đủ to để ăn được đến gần cái bẫy, đánh hơi mùi của miếng mồi, thì nó sẽ tìm thấy một khe hở ở bên cạnh cái bẫy và bơi vào bên trong, chỉ đủ để luồn vào giữa những dây thép bị cắt.

Kommt ein größerer Fisch in die Nähe der Falle und nimmt den Köder wahr, dann findet er die Öffnung an der Seite und schwimmt hinein, er zwängt sich gerade so zwischen den zerschnittenen Drähten hindurch.

80. Gần hết.

Meistens.