1. Chúng ta mong sao gần bên Cha,

ihm wir möchten nahe sein.

2. Bất cứ ai ở gần bên người đều gặp nguy hiểm.

Jeder, der dir nahe steht, lebt unablässig in Gefahr.

3. Nó ngồi xuống nơi đó trên một tảng đá lớn gần bên suối.

Dort setzte er sich am Wasser auf einen großen Stein.

4. Khi ngài ngồi gần bên giếng, có một bà Sa-ma-ri đến để múc nước.

Während er dort saß, kam eine Samariterin, um Wasser zu schöpfen.

5. Joseph dẫn hai em đó đi ra gần bên cửa hàng và căng cái thước dây ra hết.

Joseph führte die Männer ein kleines Stück vom Laden weg und rollte ein Maßband aus.

6. Em trai tôi, Dick, và gia đình sống gần bên, và chúng tôi thường ngồi nhắc lại chuyện cũ.

Da mein Bruder Dick mit seiner Familie in unserer Nähe wohnt, schwelgen wir oft in Erinnerungen.

7. tôi may mắn được sống gần bên 1 đồng cỏ và đã gắn bó với nó rất lâu dài

Ich habe seit einiger Zeit das Privileg, gleich neben einer Wiese zu leben, und es ist wirklich ungeheuer spannend.

8. Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

Ein Mitreisender, der in der Nähe saß, bekam mit, wie sich Scott mit seinem Sitznachbarn unterhielt:

9. Tôi lập tức chộp ngay cây bút và giấy gần bên giường và nhanh chóng ghi lại ý nghĩ đó.

Sofort griff ich nach Papier und Bleistift neben meinem Bett und schrieb, so schnell ich konnte.

10. Tuy nhiên, người lính đó được che chở nếu có một người bạn chiến đấu gần bên tay phải của mình.

Er war allerdings gedeckt, wenn ein Freund dicht rechts neben ihm kämpfte.

11. Cái rãnh gần bên mà cần phải giải quyết số nước đang đọng lại thành vũng thì vẫn còn đóng băng cứng.

Der nächste Abfluss, der das Schmelzwasser aufnehmen sollte, war noch fest zugefroren.

12. Và, với từ, cả hai đều nhảy vào, và Phineas giáng xuống những con ngựa chạy, cưỡi ngựa giữ gần bên cạnh.

Und mit dem Wort, sprang sowohl in und Phineas peitschte die Pferde zu einem Lauf, der Reiter halten dicht neben ihnen.

13. Những bầy sơn dương nhỏ sống ở vùng hoang mạc xứ Giu-đê gần bên thường hay đến suối Ên-ghê-đi.

Kleine Rudel Bergziegen aus der benachbarten judäischen Wüste suchen regelmäßig die Quelle in En-Gedi auf.

14. 21 Và chuyện rằng, ông thấy chúng đóng ở phía đông, gần bên lối ra vào, và cả bọn đều đang ngủ.

21 Und es begab sich: Sie waren im Osten, am Zugang; und sie schliefen alle.

15. Cùng với tất cả những người thân thiết gần bên tôi, tôi mong muốn ủng hộ danh và quyền cai trị của Ngài mãi mãi.

Und ich freue mich darauf, mit all den Lieben um mich herum, seinen Namen und seine Souveränität bis in alle Ewigkeit hochhalten zu können.

16. Khi tôi lên tám, hai người anh em họ và tôi đã được sai đi đến một thị trấn gần bên để mua thực phẩm.

Als ich acht Jahre alt war, sollten meine zwei Cousins und ich im Nachbardorf Lebensmittel einkaufen.

17. Đồng thời, ở thị trấn gần bên là Warrensville, Ohio, Anh John Murdock mất vợ mình là Julia, mới vừa sinh hai trẻ song sinh khỏe mạnh.

Zur gleichen Zeit verlor in der nahe gelegenen Stadt Warrensville, Ohio, Bruder John Murdock seine Frau, Julia, die gerade gesunde Zwillinge zur Welt gebracht hatte.

18. Mỗi đêm khi chúng ta ngủ gần bên nhau tôi nghĩ tới Sơ với hình ảnh đó... và tôi muốn sấn tới chạm vào Sơ, ôm Sơ và vuốt ve Sơ.

So stelle ich Sie mir jede Nacht vor dem Schlafengehen vor und ich möchte die Hand ausstrecken und Sie berühren, halten und fühlen.

19. Khi tôi lên tám, hai người anh em họ và tôi đã được sai đi đến một thị trấn gần bên để mua thực phẩm và đồ dùng cho 15 ngày tới.

Als ich acht Jahre alt war, sollten zwei meiner Cousins und ich im Nachbardorf Lebensmittel für die nächsten 15 Tage einkaufen.

20. Hình ảnh này cho chúng ta thấy là cần phải giữ Lời lẽ thật của Đức Chúa Trời rất gần bên chúng ta, thể như chúng ta lấy lời đó làm dây nịt lưng.

Es veranschaulicht treffend, daß wir Gottes Wort der Wahrheit eng bei uns tragen, uns sozusagen damit umgürten sollten.

21. Một vài tháng sau khi cuộc tản bộ của chúng tôi gần bên cái hồ, đứa cháu nội của tôi được vị giám trợ của nó—là cha nó—phỏng vấn để chịu phép báp têm.

Einige Monate nach unserem Spaziergang am See hatte meine Enkelin mit ihrem Bischof – ihrem Vater – das Taufinterview.

22. Vào đầu thập niên 1970, Nhân-chứng Giê-hô-va ký hợp đồng thuê một số tầng lầu của khách sạn Towers gần bên để cung cấp chỗ ở cho gia đình Bê-tên đang gia tăng.

Anfang der 70er Jahre wurden einige Etagen im nahe gelegenen Towers-Hotel von Jehovas Zeugen gemietet, um Mitglieder der wachsenden Bethelfamilie unterzubringen.

23. Ba mươi ngày sau khi tôi được ban phước với quyết định đầy soi dẫn để từ chối lời mời làm việc đó và ở lại trường Ricks College, thì cái đập nước Teton Dam gần bên bị vỡ.

Dreißig Tage, nachdem ich die inspirierte Entscheidung getroffen hatte, das Stellenangebot auszuschlagen und am Ricks College zu bleiben, brach der nahegelegene Teton-Staudamm.

24. Mặc dù các em có thể không vào được đền thờ bây giờ, nhưng nếu có một đền thờ gần bên, các em có thể đi tham quan khuôn viên đền thờ và cảm nhận được Thánh Linh ở đó.

Auch wenn du jetzt noch nicht in den Tempel gehen kannst, kannst du, wenn du in der Nähe eines Tempels wohnst, doch den Tempelplatz besuchen und den Geist, der dort herrscht, verspüren.

25. Ông viết: “Đến ngày Sa-bát chúng ta ra ngoài cửa thành, đến gần bên sông, là nơi chúng ta tưởng rằng người ta nhóm lại đặng cầu-nguyện; chúng ta ngồi xong, giảng cho những đàn-bà đã nhóm lại”.

Er schreibt: „Am Sabbattag gingen wir zum Tor hinaus an einen Fluss, wo wir eine Gebetsstätte vermuteten; und wir setzten uns nieder und begannen zu den Frauen zu reden, die zusammengekommen waren.“

26. Rủi thay, cơ hội thưởng thức quang cảnh ấy luôn luôn ngắn ngủi bởi vì con chó Anh cảnh giác đi rảo quanh khu vườn và lập tức đánh hơi được bất cứ người nào đứng gần bên ngoài cái hàng rào.

Leider hatte ich immer nur kurz die Gelegenheit, diesen Blick zu genießen, denn eine wachsame Bulldogge patrouillierte im Garten und fühlte sich sofort von jedem angezogen, der dem Zaun von außen zu nahe kam.

27. Trong giây phút quyết định đó, từ trên mái nhà khi ông nhìn thấy Bát Sê Ba xinh đẹp đang tắm, không có người bảo vệ đạo đức nào đứng gần bên để la lên: “Hãy coi chừng, Đa Vít dại dột!”

In dem entscheidenden Augenblick, als er die schöne Batseba von seinem Dach aus baden sah, stand kein Sittenwächter in der Nähe, der rief: „Hab Acht, David, du Narr!“

28. Một đầy tớ báo cho Gióp biết tin dữ này: “Bò đương cày, lừa đương ăn gần bên cạnh, thì dân Sê-ba xông vào chúng nó, đoạt cướp đi, và lấy lưỡi gươm giết các tôi-tớ” (Gióp 1:13-15).

Einer der Diener Hiobs überbrachte seinem Herrn die schlechte Nachricht: „Die Rinder waren gerade beim Pflügen, und die Eselinnen weideten an ihrer Seite, als die Sabäer einfielen und sie wegnahmen, und sie schlugen die Bediensteten mit der Schärfe des Schwertes nieder“ (Hiob 1:13-15).

29. Trái Đất, ngay cả khi chúng ta may mắn tránh khỏi việc bị đâm bởi sao chổi Hale-Bopp hay bị nổ tung vì siêu tân tinh nào đó nằm gần bên trong 7 tỉ năm sắp tới, chúng ta cũng sẽ kết thúc.

Die Erde, wenn wir Glück haben -- falls sie nicht von einem Hale-Bopp getroffen oder einer naheliegenden Supernova zerstrahlt wird, in den nächsten 7 Milliarden Jahren -- finden wir sie unter unseren Füßen.

30. Cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va bèn nổi phừng cùng U-xa; Đức Chúa Trời hành-hại người vì cớ lầm-lỗi người [“xúc phạm đến Rương”, Bản Diễn Ý], và người chết tại đó, gần bên hòm của Đức Chúa Trời”.

Darauf entbrannte Jehovas Zorn gegen Usa, und der wahre Gott schlug ihn dort wegen der unehrerbietigen Tat nieder, sodass er dort starb, dicht bei der Lade des wahren Gottes.“

31. Trái Đất, ngay cả khi chúng ta may mắn tránh khỏi việc bị đâm bởi sao chổi Hale- Bopp hay bị nổ tung vì siêu tân tinh nào đó nằm gần bên trong 7 tỉ năm sắp tới, chúng ta cũng sẽ kết thúc.

Die Erde, wenn wir Glück haben -- falls sie nicht von einem Hale- Bopp getroffen oder einer naheliegenden Supernova zerstrahlt wird, in den nächsten 7 Milliarden Jahren -- finden wir sie unter unseren Füßen.

32. 12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

12 Und es begab sich: Er baute nahe dem Tempel einen aTurm, ja, einen sehr hohen Turm, nämlich so hoch, daß er, wenn er auf dessen Spitze stand, über das Land Schilom und auch das Land Schemlon, das die Lamaniten im Besitz hatten, schauen konnte; und er konnte sogar alles Land ringsum überschauen.