1. Đời ta mong mãi gần bên Cha,

Ликуй в Иегове и радуйся,

2. Nhưng một cái bên ngoài, gần cửa, đã thấy

Но одна снаружи, у входа, засекла.

3. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

Финч, этот парень того и гляди сорвётся с цепи.

4. Bất cứ ai ở gần bên người đều gặp nguy hiểm.

Все, кто близок к тебе живет в постоянной опасности

5. Trong khi bên phải, hai mảnh trông gần như y chang.

В то же время, справа две плитки выглядят почти одинаково.

6. Ngay đến trẻ con cũng thấy thoải mái ở gần ngài, và ngài thấy thoải mái ở gần bên trẻ con.

Даже дети чувствовали себя в Его присутствии непринужденно, и Он хорошо чувствовал Себя в присутствии их.

7. Chúng ta gần giải được câu đố ngôn ngữ bên trong con chưa?

Мы приближаемся к разгадке тайны Лексикона внутри меня?

8. Bao thơ được tìm thấy gần xác chết, nhưng nội dung bên trong đã mất.

Окoлo тела был найден кoнверт, нo oн был пуст.

9. Khả năng này giúp bạn nhận ra được một người có vẻ đáng nghi ở bên phải hoặc bên trái đang đến gần bạn.

Если к вам вдруг сбоку подойдет кто-то подозрительный, такая способность заставит вас насторожиться.

10. Nên gần như tôi có một đối tác ở bên kia... ngồi gõ từng thông điệp.

То есть, с той стороны сидит мой визави, набивающий эти сообщения.

11. Nhưng khi càng tiến gần tới ta càng thấy được bóng tối mập mờ bên trong.

Но чем больше узнаешь, тем больше ты видишь тьму, мерцающую изнутри.

12. Một tấm ảnh mới chụp gần đây của anh Kimon bên cạnh chị Giannoula, vợ anh

Одна из последних фотографий Кимона с его женой Янулой.

13. LP: Deep Mind là một công ty chúng tôi mới mua gần đây. ở bên Anh.

Deep Mind — это компания, приобретённая нами совсем недавно.

14. Nhưng cho dù thấy được hay không thấy được, thì họ cũng luôn luôn ở gần bên.

В любом случае, видимые или невидимые, они всегда рядом.

15. Khi tiến đến gần cửa một nhà nọ, chúng tôi nghe có tiếng người ở bên trong.

Подойдя к одной двери, мы услышали доносившийся изнутри голос.

16. Một phẫu thuật mạch gỡ bỏ gần hết mạch gân đầu tiên ở hai bên cơ thể tôi

Сосудистый хирург удалил большую часть первой пары моих ребер.

17. Anh ấy sẽ cho biết ngay nếu chiếc xe đang chạy quá gần cái mương ở bên đường.

Он сразу предупреждает, если мы едем слишком близко к кювету.

18. Thành Palmyra nằm ngay bên kia sa mạc, phía tây thành Dura-Europos gần sông Ơ-phơ-rát.

Сразу за пустыней — западнее города Дура-Европос, который был расположен на берегу Евфрата,— находилась Пальмира.

19. Binh lính chúng tôi đóng gần thị xã Seelow bên Sông Oder, cách Berlin chưa đầy 65 cây số.

Наша рота находилась недалеко от Зелова на Одре, до Берлина было меньше 65 километров.

20. Khi một ngày gần trôi qua, chúng ta có thể nghe thấy tiếng ồn của xe ngựa bên ngoài.

Когда день подходит к концу, снаружи слышен грохот колесниц.

21. Trước tiền đường về phía bên trái có một chiếc khánh đá cổ có niên đại gần 400 năm.

Сбоку от беседки стоит старый дуб, возрастом около 400 лет.

22. Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

Человек, который сидел поблизости, стал свидетелем беседы Скотта с соседом:

23. Đặt một quả bóng dụng cụ, gắn kết với một cơ sở từ gần các cạnh bên ngoài của bảng

Место оснастка мяч, монтируется к магнитным базу вблизи внешний край таблицы

24. Bên trái các bạn, một quặng san hô sạch, và bên phải là một rặng san hô gần như đã chết vì hoạt động nuôi cá dày đặc ở vùng nước này.

Слева — чистый коралловый риф, а справа — умирающий риф, в воде которого наблюдается интенсивное рыбоводство.

25. Khi anh ấy giảm tiết kiệm, gần như là chẳng tiết kiệm được gì khi nó ở tận cùng bên trái này.

Если он понижает размеры своих сбережений и доводит бегунок до левого края, значит у него совсем нет сбережений.

26. Người nam nói: “Người nữ mà Chúa đã để gần bên tôi cho tôi trái cây đó và tôi đã ăn rồi”.

«ЖЕНЩИНА, которую ты дал, чтобы она была со мной,— это она дала мне плод с дерева, и я ел»,— сказал мужчина.

27. Những bầy sơn dương nhỏ sống ở vùng hoang mạc xứ Giu-đê gần bên thường hay đến suối Ên-ghê-đi.

Небольшие стада горных козлов, которые обитают неподалеку, в Иудейской пустыне, часто приходят к источнику Ен-Гадди.

28. Giroud sinh ra ở Chambéry, Pháp trong vùng Rhône-Alpes, nhưng được nuôi lớn ở ngôi làng kế bên Froges, gần Grenoble.

Жиру родился в Шамбери, в регионе Рона-Альпы во Франции, он вырос в коммуне Фрож, недалеко от Гренобля.

29. 9 Và này, chuyện rằng, hắn cho quân lính dừng lại đóng trại trong thung lũng gần bên núi An Ti Pha.

9 И вот, было так, что он велел своему войску раскинуть свои шатры в долине, которая была вблизи горы Антипас.

30. Bạn không trúng ai đó một trăm mét và lấy các chàng trai gần nhất, bởi vì ông là rất gần nhấn bên phải là gần gũi hơn và sau đó xa hơn, giống như cờ domino giảm. và tất cả họ đều đã đi xuống sông

Вы не ударить кого- то в сотне ярдов и захватить ближайший парень, потому что он очень близко кликните правой ближе и дальше, как падающие костяшки домино. и все они отправились вниз по реке

31. Được khuyến khích bởi sự thành công ở Abomosu, Giáo Hạt Asamankese gần bên cũng đã phát động chương trình dạy chữ riêng.

Вдохновившись успехами в Абомосу, соседний округ в Асаманкесе также запустил свою программу повышения грамотности.

32. Đột nhiên, dòng nước mang tàu đến quá gần vực xoáy nước lớn, và chiếc tàu nghiêng qua một bên rồi bị lật.

И вдруг течение поднесло ее слишком близко к крупному водовороту, лодка накренилась и перевернулась.

33. Lúc ấy tôi đang bơi quanh trong quần đảo Lofoten ở Na Uy, ngay bên trong Vòng Bắc Cực, nước gần như đóng băng.

Я плавал недалеко от Лофотенских островов у берегов Норвегии, за полярным кругом; температура воды колебалась около температуры замерзания.

34. Khi một quả đạn pháo nổ gần bên, viên tuyên úy hốt hoảng bỏ chạy, dùng cây thập tự quất để thúc ngựa chạy.

Когда неподалеку разорвался снаряд, капеллан вдруг запаниковал и, чтобы пустить свою лошадь вскачь, стал бить ее крестом.

35. Chúng tôi đã ở bên nhau cũng gần tới ba năm và kể từ chia tay, tôi vẫn chưa vượt qua được nỗi đau ấy.

Мы были вместе почти три года, и даже до сих пор я не оправился от расставания.

36. Khi bà rao giảng một mình, tôi cũng rao giảng ở gần đó, thường là bên kia đường để sẵn sàng giúp đỡ nếu bà cần.

Нетти проповедовала одна, но я всегда была рядом, обычно на другой стороне улицы, чтобы помочь ей в случае необходимости.

37. Chi phái Ru-bên, Gát và phân nửa chi phái Ma-na-se xây một bàn thờ “xem thật rất cao lớn” gần Sông Giô-đanh.

Колена Рувима, Гада и полколена Манассии построили у реки Иордан «большой по виду» жертвенник.

38. Khi qua được bờ bên kia, chúng tôi đi về hướng ánh đèn sáng trên ngọn đồi gần đó, tại đây chúng tôi thấy vài cái lều.

Оказавшись на суше, мы пошли на огонек, который заметили на холме неподалеку, и вышли к нескольким палаткам.

39. Nó có một cái cổ dài, có lẽ được uốn cong gần 90° bởi hộp sọ và bên vai, giữ hộp sọ trong tư thế nằm ngang.

Длинная шея животного, вероятно, была согнута почти на 90° между черепом и плечом, удерживая голову в горизонтальном положении.

40. Một vài phút sau, một chiếc xe khác lái vào bãi đậu xe gần như trống và đậu lại bên cạnh hai chiếc xe của chúng tôi.

Спустя несколько минут рядом с нашими двумя машинами, припаркованными на почти пустой стоянке, остановился еще один автомобиль.

41. Cô ấy gần như hoảng loạn khi nhìn tôi và nói, "Liệu ai có thể ở bên cạnh em khi em bị tai nạn xe ô tô?

Её всю трясло, когда она взглянула на меня и спросила: «Кто придёт мне на помощь, если я попаду в автокатастрофу?

42. Cách đây gần ba năm, một trận hỏa hoạn đã tàn phá nội thất bên trong của ngôi thính đường lịch sử yêu dấu ở Provo, Utah.

Почти три года назад ужасный пожар опустошил наш возлюбленный табернакль в Прово, сыгравший важную роль в истории.

43. Để thêm tham số dữ liệu bổ sung vào biểu đồ, hãy nhấp vào hộp kiểm trống bên cạnh các hàng riêng lẻ gần cuối màn hình.

Чтобы добавить в диаграмму дополнительные параметры, установите флажки возле нужных строк внизу экрана.

44. Phía bên kia hải cảng và gần như nằm dưới gầm cầu, tại Bennelong Point, là nhà hát Sydney mà không ai có thể nhầm lẫn được.

С противоположной стороны, почти под самым мостом, на Беннелонг-Поинт,— уникальное здание сиднейского оперного театра.

45. Ngày họ đến, và trong một thời điểm, hình thức vạm vỡ của Tom xuất hiện trong tầm nhìn, gần như ở bên bờ của vực thẳm.

На они пришли, и в момент дородный форме Том появился в поле зрения, почти на грани пропасти.

46. Hãy so sánh những điều Kinh Thánh tiên tri với những báo cáo gần đây được trích bên dưới, và rồi chính bạn hãy đưa ra kết luận.

Сравните предсказания из Библии с фактами, которые приводятся ниже, и сделайте свои выводы.

47. Với thời gian, người ta sinh ra đông đúc đủ để bắt đầu xây thành Ba-bên với một cái tháp ô nhục gần sông Ơ-phơ-rát.

Со временем люди достаточно размножились и начали строить город Вавилон и его бесславную башню вблизи реки Евфрата.

48. Ông cho Ru-tơ biết rằng một người bà con khác, gần với gia đình bên chồng quá cố của Na-ô-mi hơn, có quyền chuộc sản nghiệp.

Однако Вооз был праведным человеком и не стал думать лишь о своих желаниях.

49. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe tiếng thét bên tai Tôi nghe tiếng thét bên tai

В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу крик в воздухе, я слышу крик в воздухе.

50. Đây không phải là lúc để bị bắt gặp ở bên ngoài thành bảo vệ hoặc ở trong khu vực nguy hiểm gần ranh giới của bãi cỏ quanh thành.

Сейчас не время оказаться застигнутым вне этого защитного города или в опасной зоне у внешних границ его пастбищ.

51. Quân đội Đức tập trung ở 2 khu vực bên bờ trái sông Volkhov: Gruzino (Gruzino estate) và gần cây cầu đường sắt tại tuyến Đường sắt Tháng Mười Volkhov.

Пехотные части вермахта сконцентрировались в двух местах по левому берегу Волхова: напротив Грузино и в районе железнодорожного моста через Волхов Октябрьской железной дороги.

52. Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

Приблизившись, я раздвинул листья и улыбнулся – окно действительно заменили.

53. Gần đây, tổng thống Maldives đã tiến hành một cuộc họp nội các mô phỏng bên dưới nước để nhấn mạnh tình trạng nguy khốn của những quốc gia này.

Президент Мальдив недавно провел пародийное собрание кабинета министров под водой, чтобы подчеркнуть отчаянное положение этих стран.

54. Ai cũng là " locavore ", đến cả New York cũng có nhiều trang trại lớn gần bên và vận chuyển thực phẩm khắp mọi nơi là một ý nghĩ buồn cười.

Все были локальноедами, даже недалеко от Нью - Йорка были свинофермы. Перевозка еды с одного места в другой было чем- то нелепым.

55. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe lời ca bên tai Tôi nghe lời ca bên tai

В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу пение в воздухе, я слышу пение в воздухе.

56. Tôi nghĩ, bọn tàu gần rồi, rất gần rồi.

По-моему, китайцы зреют, почти дозрели.

57. Năm người bên tôi, năm người bên cậu.

Моя пятёрка против твоей.

58. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Держи друзей близко, а врагов ещё ближе

59. “Gần đèn thì sáng, gần người khôn trở nên khôn, gần mực thì đen, gần người khờ phải mang họa” (Châm-ngôn 13:20, Bản Diễn Ý).

«Кто ходит с мудрыми, станет мудрым, а кто имеет дело с глупыми, пострадает» (Притчи 13:20).

60. Gần cuối triều đại của Bên-xát-sa, Ba-by-lôn không còn khả năng chinh phục chớp nhoáng và sức mạnh vô địch như sư tử trên các nước nữa.

К концу правления царя Валтасара Вавилон уже не был таким быстрым захватчиком и утратил свое, подобное львиному, господство над народами.

61. A-đam, trước đó đã mô tả vợ mình bằng những câu thơ bóng bẩy, nay lại lạnh nhạt gọi bà là “người nữ mà Chúa đã để gần bên tôi”.

Ранее отзывавшийся о жене восторженно и поэтично, Адам холодно сказал: «Жена, которую Ты мне дал...»

62. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Крутой под водой и острый сверху.

63. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Им необходимо нажимать на два сенсорных экрана.

64. Khi một con cá đủ to để ăn được đến gần cái bẫy, đánh hơi mùi của miếng mồi, thì nó sẽ tìm thấy một khe hở ở bên cạnh cái bẫy và bơi vào bên trong, chỉ đủ để luồn vào giữa những dây thép bị cắt.

Подплыв к ловушке и учуяв наживку, достаточно крупная рыба находит отверстие в ловушке и заплывает в нее, еле-еле протискиваясь между перерезанной проволокой.

65. Họ mới vừa dọn nhà từ Eagar, Arizona, đến Show Low gần kế bên, nơi mà cơ sở kinh doanh của gia đình gồm có một khách sạn và chỗ rửa xe.

Недавно супруги Шамуэй переехали из Игара, штат Аризона, в близлежащий город Сноу-Лоу, где открыли семейное предприятие – гостиницу и мойку автомобилей.

66. Khi tôi lên tám, hai người anh em họ và tôi đã được sai đi đến một thị trấn gần bên để mua thực phẩm và đồ dùng cho 15 ngày tới.

Когда мне было восемь лет, меня с двумя двоюродными братьями отправили в соседний город, чтобы закупить продукты на следующие пятнадцать дней.

67. Nửa đêm bên tôi cũng là nửa đêm bên ngài.

Моя полночь - ваша полночь.

68. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

И поставит овец по правую Свою сторону, а козлов – по левую.

69. Ở Châu Mỹ La Tinh, hai giáo sĩ cùng chia nhau nói một bài diễn văn công cộng ở hiên nhà của một người chú ý trong khi có tiếng pháo nổ ở quảng trường gần đó và một con gà trống gần bên cứ gáy vang lên từng hồi!

В Латинской Америке два миссионера выступали с публичной речью в небольшом дворике у дома одного интересующегося. В это время неподалеку на городской площади гремел фейерверк, а у соседей неугомонно кричал петух!

70. Điều quan trọng nhất mà ta có thể rút ra từ thang phần trăm là: Nếu những người đồng tính đứng ở đây và những người thẳng đứng bên này, và mặc dù chúng ta biết hầu hết mọi người xác nhận mình nằm ở gần bên này hoặc bên kia, thì vẫn còn một số lớn người nằm đâu đó ở chính giữa.

Самое важное, что можно вынести из этой процентной системы, это то, что если здесь у нас геи, а вот здесь у нас натуралы, признавая, что большинство людей определяют себя ближе к той или иной стороне, есть огромный спектр людей, существующих где-то между.

71. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Прогулочные катера регулярно отплывают от обоих берегов реки — канадского и американского.

72. Gia đình đó không có xe nên cha tôi đề nghị đón họ tại nhà họ ở một thành phố gần bên và cho họ quá giang đi nhà thờ và về nhà.

В той семье не было автомобиля, поэтому мой отец предложил заезжать за ними в соседний город и подвозить их в церковь, а потом отвозить их из церкви домой.

73. Bạn muốn ghi đè ảnh bên trái bằng ảnh bên phải

Переписать картинку, указанную слева, картинкой, указанной справа

74. Có gần tá.

Около дюжины кандидатов...

75. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

Проблема во мне самом, а не в чем-то еще».

76. Ở gần đây có một chỗ an toàn của Ml6 ở gần đây.

Там конспиративную квартиру МИ-6 тут рядом.

77. Hãy gần gũi bạn bè, nhưng hãy gần gũi hơn với kẻ thù.

" Будь близок со своими врагами. "

78. Phòng lớn ngồi ở phía bên phải, cũng nội thất, với các cửa sổ dài cho đến gần sàn nhà, và những tiếng vô Chốt cửa sổ mà một đứa trẻ có thể mở.

Большая гостиная с правой стороны, а меблирована, с длинными окнами почти до этаже, и те нелепые английски окна крепеж который ребенок может открыть.

79. Hình ảnh này cho chúng ta thấy là cần phải giữ Lời lẽ thật của Đức Chúa Trời rất gần bên chúng ta, thể như chúng ta lấy lời đó làm dây nịt lưng.

Это хорошо показывает, что Божье Слово истины должно быть нам очень близко, будто мы опоясались им.

80. (Hát) bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe tiếng thét bên tai tiếng thét từ không gian.

(Поёт) В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу крик в воздухе, крик в воздухе.