1. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

Finch, questo tizio sta per toccare il fondo.

2. Bất cứ ai ở gần bên người đều gặp nguy hiểm.

Tutti quelli che ti sono vicini vivono in costante pericolo.

3. Nhà gần chỗ đó nhất là ở đây, nằm phía bên kia đường.

La casa piu'vicina e'qua, dall'altra parte della strada.

4. Bao thơ được tìm thấy gần xác chết, nhưng nội dung bên trong đã mất.

La busta era vicina al cadavere, ma il contenuto non c'era.

5. Tôi e là cả khu bên trái phía trên... gần giống như là bãi mìn.

Ho il sospetto che il quadrante in alto a sinistra sia un campo minato.

6. Tôi đã ngưng máy bên phải và chạy giật lùi phía sau, nhưng nó quá gần.

Ho virato tutto a tribordo, ho mandato i motori indietro, ma era troppo vicino.

7. Một tấm ảnh mới chụp gần đây của anh Kimon bên cạnh chị Giannoula, vợ anh

Una recente foto di Kimon con la moglie Giannoula

8. LP: Deep Mind là một công ty chúng tôi mới mua gần đây. ở bên Anh.

LP: Sì, Deep Mind è un'azienda che abbiamo acquisito recentemente.

9. Binh lính chúng tôi đóng gần thị xã Seelow bên Sông Oder, cách Berlin chưa đầy 65 cây số.

I nostri uomini erano attestati nella cittadina di Seelow, sull’Oder, a neanche 65 chilometri da Berlino.

10. Hang của nó có hai lớp, một trong gần bề mặt, và một sâu hơn tham gia bên dưới nó.

Le sue tane sono costruite in due strati, uno vicino alla superficie, e uno più in profondità, collegato all'altro.

11. Đặt một quả bóng dụng cụ, gắn kết với một cơ sở từ gần các cạnh bên ngoài của bảng

Posto una palla di utensili montato su una base magnetica vicino al bordo esterno della tabella

12. Lúc ấy tôi đang bơi quanh trong quần đảo Lofoten ở Na Uy, ngay bên trong Vòng Bắc Cực, nước gần như đóng băng.

Stavo nuotando in Norvegia, vicino alle isole Lofoten, all'interno del Circolo Polare Artico e l'acqua era veramente gelata.

13. Ngày họ đến, và trong một thời điểm, hình thức vạm vỡ của Tom xuất hiện trong tầm nhìn, gần như ở bên bờ của vực thẳm.

Su sono venuti, e in un attimo la forma corpulento di Tom è apparso in vista, quasi a sull'orlo del baratro.

14. Ông cho Ru-tơ biết rằng một người bà con khác, gần với gia đình bên chồng quá cố của Na-ô-mi hơn, có quyền chuộc sản nghiệp.

Comunque, era un uomo giusto e non voleva agire solo sulla spinta dei suoi desideri.

15. Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

Avvicinandomi ancora di più, scostai le foglie della pianta e sorrisi nel vedere che la finestra era stata sostituita davvero.

16. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Controlla gli amici da vicino e i nemici ancora di più.

17. Gần cuối triều đại của Bên-xát-sa, Ba-by-lôn không còn khả năng chinh phục chớp nhoáng và sức mạnh vô địch như sư tử trên các nước nữa.

Verso la fine del regno di Baldassarre, Babilonia perse la velocità di conquista e la supremazia leonina sulle nazioni.

18. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Panciuta sopra l'acqua e stretta sotto.

19. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Premeranno a sinistra o a destra.

20. + 32 Hai bên chân đèn sẽ có sáu nhánh, ba nhánh bên này và ba nhánh bên kia.

+ 32 E dai lati del candelabro si dipartiranno 6 bracci, 3 da un lato e 3 dall’altro.

21. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

e metterà le pecore alla sua destra e i capri alla sinistra.

22. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

I battelli partono con regolarità da ambo i lati del fiume, sia dal lato statunitense che da quello canadese.

23. Bên trái!

Va'a sinistra!

24. Bên trái

Girati verso sinistra.

25. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

Il problema è interno, non esterno’.

26. Đường bên kia!

L'altra strada!

27. Ở bên dưới.

Divorale

28. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABELE bada alle sue pecore che pascolano placide lungo il declivio.

29. " Những bà vợ bên đống bơ, những đứa bé bên đống cà chua. "

Mogli negli avocados, bambini nei pomodori! "

30. Bức tượng này là hai bên ở bên trái bởi guru Bhavisyajya và bên phải của A Di Đà; những lần lượt được hai bên là hai vị tướng thiên tên Weituo và Weili.

Quella centrale ritrae il Buddha Sakyamuni, ed è affiancata sulla sinistra da Bhavisyajya guru e sulla destra da Amitabha; queste a loro volta sono costeggiate due generali celesti di nome Weituo e Weili.

31. Ba chúng tôi bám rìa bên phải, con gái tôi ở rìa bên trái.

Tre di noi si spostarono sul lato destro della casa, mentre mia figlia si spostò su quello sinistro.

32. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Controllo pilota emisfero sinistro, emisfero destro.

33. Tụ tập bên nhau.Ha

Tutti qui seduti.

34. Qua bên kia đường.

Attraversa la strada.

35. Bên nguyên phản đối!

Obiezione, vostro onore!

36. Bạn chọn bên nào?

Quale scegliete?

37. Thế giới bên kia?

L'altra parte?

38. Bên phải an toàn.

Libero a destra.

39. Chúng ở bên hông.

Ci sono di fianco.

40. Bên kia đường ấy.

Dall'altra parte della strada.

41. Pháo kích ngày càng gần.

Le bombe si stanno avvicinando.

42. Khi bà ấy đến gần?

E quando e'presente?

43. Bên thứ ba nào?

Che terzo?

44. Thang máy bên hông.

Ascensore laterale.

45. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Risate) Più vicino.

46. Đừng soi đèn gần quá.

Non troppo vicino.

47. Nhờ cha mẹ điền vào phần nơi trang bên phải, còn bạn thì bên trái.

Fai compilare ai tuoi genitori la parte destra della scheda e tu compila quella sinistra.

48. + Một bên là mây đen còn bên kia thì có ánh sáng soi ban đêm.

+ Da una parte essa era una nuvola scura, dall’altra illuminava la notte.

49. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Una ragazzina cosi'piccola e fragile, fuori casa tutta sola, all'imbrunire.

50. Vậy nên cái bên phải được vẽ trước, rồi cái bên trái được vẽ chồng lên.

Quella a destra fu realizzata per prima, e quella a sinistra fu tracciata sopra la prima.

51. Bên-xát-sa là ai?

Chi era Baldassarre?

52. Tụi tớ chọn bên đó

Ci andiamo noi, li'.

53. bộ binH bên cánH pHải!

Una fanteria di # uomini sulla destra!

54. Đó là Bên-xát-sa.

Baldassarre.

55. Tầng thứ ba bên phải.

Vede che quelle due finestre all'ultimo piano?

56. Ngồi lại qua bên kia...

Torna al tuo posto e...

57. Sẽ luôn luôn bên cạnh.

Lo sarò sempre.

58. Một số người Bên-gia-min tại Ghi-bê-a đã can dự vào tội hãm hiếp một phụ nữ, khiến cho gần như toàn thể chi phái này bị diệt—chỉ có 600 người đàn ông sống sót.

Un gruppo di uomini della città beniaminita di Ghibea commette un crimine a sfondo sessuale e questo porta all’annientamento di quasi tutta la tribù di Beniamino: sopravvivono solo 600 uomini.

59. Kể cả bên mật thám?

Neanche dai servizi segreti?

60. Joy ngồi phía bên kia.

Joy era dall'altra parte.

61. Chúng đánh từ bên hông!

Arrivano dal fianco!

62. Faramir, quân Orc đang tiến gần.

Gli orchetti avanzano.

63. Bạn sẽ chọn bên nào?

Quale scegliereste?

64. Ngay phía bên kia vịnh.

Proprio lì, dall'altra parte della baia.

65. Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

Dall'altra parte del paese, io andai a lezione e scrissi una poesia sui bordi del mio quaderno.

66. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

È la forma a sinistra la stessa di quella a destra, ruotata?

67. Trái lại nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn”.

Qui Gesù dice: “Non resistete a chi è malvagio; ma a chiunque ti schiaffeggia sulla guancia destra, porgi anche l’altra”.

68. Bên xét nghiệm phát hiện dấu vết của một dòng chữ bên trong viết bằng bút dạ.

Il laboratorio dice che hanno rinvenuto tracce di vecchie scritte che stava dentro.

69. 34 Kinh-thánh cho thấy con người bên trong quan trọng hơn là hình dáng bên ngoài.

34 La Bibbia mostra che la persona interiore è più importante dell’aspetto esteriore.

70. Phần lớn trong gần một triệu chuyến bay hàng năm là các chuyến bay nội địa từ bên trong Hoa Kỳ, nơi Atlanta phục vụ như là một trung tâm chính cho các chuyến bay trên khắp Đông Nam Hoa Kỳ.

Molti dei quasi un milione di voli l'anno sono voli nazionali degli Stati Uniti, dove Atlanta serve come un hub importante per i viaggi in tutto il sud-est degli Stati Uniti.

71. Ông viết: “Đến ngày Sa-bát chúng ta ra ngoài cửa thành, đến gần bên sông, là nơi chúng ta tưởng rằng người ta nhóm lại đặng cầu-nguyện; chúng ta ngồi xong, giảng cho những đàn-bà đã nhóm lại”.

“Il giorno di sabato”, scrive, “uscimmo fuori della porta lungo il fiume, dove pensavamo ci fosse un luogo di preghiera; e ci mettemmo a sedere e parlavamo alle donne che si erano radunate”.

72. Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

Il medico persiano ar-Rāzī (a sinistra), e quello inglese Edward Jenner (a destra)

73. “Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

“Concedici di sedere uno alla tua destra e l’altro alla tua sinistra nella tua gloria”.

74. Strand " thứ ba bên phải, thứ tư bên trái ", trả lời các trợ lý kịp thời, đóng cửa.

Strand. " Terzo destra, sinistra quarto, " rispose il assistente prontamente, chiudendo la porta.

75. Tôi đã không vệ sinh chiếc thuyền này từ nhiều năm rồi, cả bên trong và bên ngoài.

Quella macchina non era così pulita da anni.

76. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

* In altre parole, lo scafo è asimmetrico: il lato destro è più stretto di quello sinistro di 24 centimetri.

77. Ta sẽ đi vòng bên hông.

Entriamo di lato.

78. Smith, Foles, thứ ba bên phải.

Smith, Foles, la terza a destra.

79. Anh phải làm việc bên dưới.

Ho... del lavoro da fare, su.

80. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

Ti aspetto fuori.