1. Sau triều đại của Sa Lô Môn, chi tộc Giu Đa trở thành vương quốc Giu Đa.

Nach der Herrschaft Salomos wurde aus dem Stamm Juda das Königreich Juda.

2. Một là Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, và Giu-đa kia cũng có tên là Tha-đê.

Der eine ist Judas Iskariot und der andere wird auch Thaddäus genannt.

3. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Geboren im Stamm Juda

4. Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

Machtkämpfe in Judäa

5. Trong câu Giu-đe10, Giu-đe đề cập đến những kẻ mà “hễ điều gì không biết thì khinh-dể hết”.

Wie aus Vers 10 hervorgeht, erwähnte Judas Personen, die „lästerlich über alles [reden], was sie in Wirklichkeit nicht kennen“.

6. DeConick và Pearson kết luận dứt khoát rằng trong “Phúc âm Giu-đa” này, Giu-đa không phải là anh hùng.

Laut DeConick und Pearson ist der Judas im Judasevangelium unter dem Strich kein Held.

7. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

Blieb Juda verödet?

8. Giu-đa bị bỏ hoang trong 70 năm.

Juda lag 70 Jahre lang verödet da.

9. “Màn che Giu-đa” bị cất đi là gì?

Was ist „die Abschirmung Judas“, die entfernt wird?

10. Giu-đê và La Mã bắt đầu tuyên chiến!

Das ist eine offene Kampfansage!

11. Dân Giu-đa hô lên: “Đức vua vạn tuế!”.

Das Volk ruft: »Lang lebe der König!«

12. GIU-ĐA BỊ NHẬN DIỆN LÀ KẺ PHẢN BỘI

DER VERRÄTER JUDAS WIRD KENNTLICH GEMACHT

13. 2 Giu-đa chẳng trách ai được ngoài chính mình.

2 Juda kann niemand anders als sich selbst die Schuld dafür geben.

14. Tại sao Giu-đa sai sứ giả đi “phương xa”?

Warum schickt Juda Abgesandte „in die Ferne“?

15. Vào năm kế thì xứ Giu-đê bị tàn phá.

Als erstes wurde Galiläa unterworfen.

16. “Kết-ước với sự chết” của Giu-đa là gì?

Worum handelt es sich bei Judas angeblichem „Bund mit dem Tod“?

17. Ba góa phụ cùng nhau lên đường đến Giu-đa.

So machten sich die drei Witwen nun zusammen auf die Reise nach Juda.

18. Can đảm làm chứng ở Giu-đê và Phê-rê

In Judäa und Peräa mutig Zeugnis abgelegt

19. Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

Überall im Land Juda errichtet man Altäre

20. Thế nhưng, Giu-đa đã không gìn giữ lòng mình.

Doch Judas behütete sein Herz nicht.

21. Giờ đây Giu-đa là một quốc gia độc lập.

Jetzt ist Juda eine eigenständige Nation.

22. Giu-đa có cảm giác an ninh giả tạo nào?

Wieso wiegt sich Juda in einer trügerischen Sicherheit?

23. Xem khung “Phê-lích—Quan tổng đốc tỉnh Giu-đa”.

Dazu auch Seite 193 „Felix: Prokurator von Judäa“.

24. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Dahinter lag die Wildnis Juda.

25. Ê-sai báo trước sự hoang vu của Giu-đa

Jesaja sagt die Verwüstung Judas voraus

26. Vì thế, trước tình trạng đạo đức suy đồi, môn đồ Giu-đe viết thư khuyên răn anh em chiến đấu cho đức tin.—Giu-đe 3.

Judas fordert seine Glaubensbrüder auf, „einen harten Kampf für den Glauben zu führen“, weil sie extrem schlechten Einflüssen ausgesetzt waren (Judas 3).

27. 11, 12. (a) Tại sao Ráp-sa-kê cứ nói bằng “tiếng Giu-đa”, và hắn cố dụ dỗ người Giu-đa đang lắng nghe như thế nào?

11, 12. (a) Warum besteht der Rabschake darauf, „in der Sprache der Juden“ zu reden, und wie versucht er die zuhörenden Juden zu locken?

28. Như em còn nhớ, Giu-đa đã thành kẻ trộm cắp.

Du erinnerst dich sicher, dass Judas bereits ein Dieb war.

29. Ngài thật lòng muốn dân Giu-đa trở lại với Ngài.

Er wünscht sich von Herzen, dass Juda zu ihm umkehrt.

30. Dân Giu-đa thật sự ở trong tình trạng tuyệt vọng.

Juda befindet sich wirklich in einem desolaten Zustand.

31. Đến lúc dân A Si Ry đã giày xéo Giu Đa và đe dọa Giê Ru Sa Lem, thì vương quốc Giu Đa đã có một vị vua mới.

Zu der Zeit, als die Assyrer Juda überrennen und Jerusalem bedrohen, hat das Reich Juda einen neuen König.

32. □ Ê-sai vạch trần tình trạng nhục nhã nào của Giu-đa?

■ Welche schändliche Situation in Juda prangerte Jesaja an?

33. Tại sao Đức Giê-hô-va không bảo vệ dân Giu-đa?

Warum beschützt Jehova Juda nicht?

34. Ác Quỷ đã nhập vào lòng Giu-đa và điều khiển hắn.

Der Teufel konnte in Judas fahren und ihn beeinflussen.

35. Tuy nhiên, Giu-đa là kẻ chủ mưu trong việc phàn nàn.

Judas war jedoch der Anstifter zu der Klage.

36. Tại sao có thể gọi dân Giu-đa là “nước mắc tội”?

Warum kann das Volk von Juda als „sündige Nation“ bezeichnet werden?

37. Cuộc đời của Giu-can là một câu chuyện có đoạn kết.

Zu seiner Geschichte tauchte später eine Art Epilog auf.

38. • Thời Ha-ba-cúc, trong nước Giu-đa có tình trạng nào?

• Welche Zustände herrschten in Juda in den Tagen Habakuks?

39. Dẫn đầu là Giu-đa, một thời là bạn thân của ngài.

Die Menge kommt näher; Judas, ein ehemaliger vertrauter Freund, führt sie an.

40. Ông chế nhạo: “Những người Giu-đa yếu-nhược ấy làm gì?. . .

„Was tun die hinfälligen Juden?“, spottete er.

41. Khoảng năm 46 CN, xứ Giu-đa gặp một nạn đói lớn.

UM DAS Jahr 46 u. Z. herrscht in Judäa eine Hungersnot.

42. Bảy mươi năm nắm chặt vạt áo của một người Giu-đa

Sieben Jahrzehnte am „Rocksaum“ eines „Juden“

43. Trong nước Giu-đa, có những thực hành đáng khiển trách nào?

Welche verwerflichen Bräuche werden in Juda praktiziert?

44. 11 Còn kẻ bắt dân Giu-đa làm phu tù thì sao?

11 Wie verhielt es sich mit den Eroberern Judas?

45. 27:3-5—Giu-đa cảm thấy day dứt vì điều gì?

27:3-5 — Was für Gewissensbisse hatte Judas?

46. (b) Giu-đa “hạ mình xuống đến Âm-phủ” theo nghĩa nào?

(b) Auf welche Weise ‘erniedrigt Juda Dinge bis zum Scheol’?

47. Họ khuyên ngài: “Hãy đi khỏi đây, và qua xứ Giu-đê”.

„Geh weg von hier, und begib dich nach Judäa“, rieten sie ihm.

48. Về phía đông của vùng núi Giu-đa là Đồng vắng Giu-đa, cũng được gọi là Jeshimon, có nghĩa là “Sa mạc” (I Sa-mu-ên 23:19, NW, cước chú).

Östlich der Berge Judas liegt die Wildnis Juda, die auch Jeschimon genannt wird, was „Wüste“ bedeutet (1.

49. Giu-đe viết rằng “chúng nó..., trong giấc mơ-màng làm ô-uế xác-thịt mình... và nói hỗn các đấng tôn-trọng” (II Phi-e-rơ 2:10; Giu-đe 8).

Wie Judas schrieb, beflecken „diese Menschen, die sich Träumen hingeben, das Fleisch und . . . reden lästerlich über Herrliche“ (2.

50. Do đó, xứ Giu-đa bị tàn phá và hoàn toàn bỏ hoang.

So wird das Land Juda zerstört und vollständig entvölkert.

51. Hỡi Giu-đa, ngươi khá giữ kỳ lễ mình”.—Na-hum 1:15.

O Juda, feiere deine Feste“ (Nahum 1:15).

52. Vì vậy, Thượng viện La Mã phong Hê-rốt làm vua Giu-đê.

Daher krönte der römische Senat ihn zum König von Judäa.

53. Khi thấy ngài bị kết án, Giu-đa hối hận và tuyệt vọng.

Als ihm bewusst wird, dass Jesus verurteilt worden ist, packt ihn das schlechte Gewissen.

54. ‘Ngày của Đức Giê-hô-va sẽ đến rất kíp’ cho Giu-đa.

Für Juda würde Jehovas Tag ‘sehr eilen’.

55. Chẳng hạn, họ là “con-cái Giu-đa” tức chi phái hoàng tộc.

Wir erfahren zum Beispiel, daß sie „Söhne Judas“ waren, also aus dem königlichen Stamm kamen.

56. A-cha nối ngôi cha là Giô-tham làm vua nước Giu-đa.

Z. Ahas hat die Nachfolge Jothams, seines Vaters, als König über Juda angetreten.

57. (b) Tại sao Chúa Giê-su chấm dứt tình bạn với Giu-đa?

(b) Warum beendete Jesus die Freundschaft mit Judas Iskariot?

58. Dân Giu-đa thực hành sự thờ phượng vô luân dưới cây rậm

Unter jedem üppigen Baum wird in Juda unmoralische Anbetung praktiziert

59. Sự phản nghịch của Giu-đa sẽ đưa đến những hậu quả nào?

Welche Folgen wird Judas Auflehnung nach sich ziehen?

60. 18 Bảy mươi năm nắm chặt vạt áo của một người Giu-đa

18 Sieben Jahrzehnte am „Rocksaum“ eines „Juden“

61. Những người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ, Si-môn, Giô-sép và Giu-đa thúc giục ngài: “Anh hãy rời nơi này và đến Giu-đê”.

Jesu Halbbrüder Jakobus, Simon, Joseph und Judas fordern ihn auf: „Geh von hier weg nach Judäa.“

62. Tại sao Giu-đa bị gọi là “đứa con của sự hư-mất”?

Warum wird Judas als der „Sohn der Vernichtung“ bezeichnet?

63. Ngược lại, vua Giô-ram của Giu-đa đã làm ô danh mình.

Im Gegensatz dazu erwarb sich Joram, der König von Juda, einen schlechten Namen.

64. Kẻ thù địch chính của Giu Đa là chi tộc Ép Ra Im.

Sein größter Rivale war der Stamm Efraim.

65. Giu-đe nói thêm là những kẻ này “phạm tội tham ô... cùng buông theo các thói hư trái tính” (II Phi-e-rơ 2:5, 6; Giu-đe 7, Trịnh Văn Căn).

Von Judas erhalten wir den zusätzlichen Aufschluß, daß die dortigen Menschen „über die Maßen Hurerei begangen hatten und dem Fleisch zu unnatürlichem Gebrauch nachgegangen waren“ (2.

66. Rô-ma 2:29 nói: “Bề trong là người Giu-đa mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

In Römer 2:29 heißt es: „Der ist ein Jude, der es innerlich ist, und seine Beschneidung ist die des Herzens durch Geist.“

67. 4 Đường lối phản nghịch của dân Giu-đa đưa đến hậu quả là Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt và dân Giu-đa bị bắt sang Ba-by-lôn làm phu tù.

4 Wegen der rebellischen Handlungsweise Judas sollte Jerusalem zerstört werden und die Bewohner Judas sollten als Gefangene nach Babylon weggeführt werden.

68. Vì không nhận ra Ta-ma, Giu-đa đã có quan hệ với nàng.

Juda, der Tamar nicht erkannte, hatte Verkehr mit ihr.

69. Sự say sưa về thiêng liêng ảnh hưởng đến Giu-đa như thế nào?

Wie wirkt sich die geistige Trunkenheit auf Juda aus?

70. Giu-đe định viết về điều gì, và tại sao ông đổi đề tài?

Worüber wollte Judas eigentlich schreiben, und warum wechselte er das Thema?

71. Do đó, dân Giu-đa bị lưu đày có lý do để vững tin.

Somit haben die jüdischen Exilanten Grund, zuversichtlich zu sein.

72. Dân Giu-đa, cũng là “con-cái Y-sơ-ra-ên”, đã “dấy loạn”.

Auch die Judäer — gleichfalls „Söhne Israels“ — sind „in ihrer Auflehnung tief abgefallen“.

73. 10 Nước Giu-đa bất trung không thể thoát khỏi tai họa sắp đến.

10 Das untreue Juda konnte dem drohenden Unheil nicht entgehen.

74. XỨ GIU-ĐA đã phải đương đầu với thời kỳ nguy kịch khó xử.

DEM Land Juda standen kritische Zeiten bevor, mit denen die Menschen schwer fertig werden würden.

75. Khi nào xứ Giu-đa trở nên hoang vu và không được trồng trọt?

Wann wurde Juda verwüstet und lag brach?

76. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 Dem Gott Zeus hatte man in Pergamon einen Altar geweiht.

77. 1, 2. (a) Các tín đồ ở Giu-đa gặp phải nghịch cảnh nào?

1, 2. (a) Was machten die Christen in Judäa durch?

78. Họ đang đi về phía bắc, từ Giu-đa hướng đến Ga-li-lê.

Jesus und seine Apostel ziehen von Judäa nordwärts nach Galiläa.

79. 17 Thoạt tiên, những người Giu-đa ở trong một cảnh ngộ tuyệt vọng.

17 Anfänglich befand sich das Volk von Juda in einer verzweifelten Notlage.

80. Lịch sử đã ghi lại một nạn đói trầm trọng ở xứ Giu-đê.

Die Geschichte weiß von einer schweren Hungersnot in Judäa zu berichten (Apostelgeschichte 11:28).