1. Bạn còn phải ghi tạc nó vào lòng nữa.

Sie muß auch dein Herz berühren.

2. Chúng ta nên ghi tạc điều gì vào lòng, và tại sao?

Was sollten wir uns zu Herzen nehmen, und warum?

3. Khá ghi-tạc nó nơi lòng con luôn luôn, và đeo nó nơi cổ con”.

Binde sie beständig auf dein Herz; knüpfe sie um deinen Hals.“

4. Cha mẹ khôn ngoan ghi tạc vào lòng con cái sự sợ hãi lành mạnh

Weise Eltern vermitteln ihren Kindern eine gesunde Furcht

5. Lặp lại như thế sẽ giúp ghi tạc các ý tưởng vào trí của thính giả.

Diese Wiederholung verankert die Gedanken noch mehr im Sinn.

6. Và về việc ghi tạc luật pháp Đức Giê-hô-va vào trong lòng chúng thì sao?

Und wie steht es damit, ihrem jungen Herzen die Gesetze Jehovas einzuprägen?

7. Chúng ta nên ghi tạc vào lòng những điều gì từ gương mẫu của Chúa Giê-su?

Wozu sollte uns Jesu Beispiel ermutigen?

8. Các anh em nắm giữ chức tư tế quý báu này, hãy ghi lòng tạc dạ điều đó.

Männer, die Sie dieses kostbare Priestertum tragen: Verknüpfen Sie es mit Ihrer Seele.

9. Không có mù tạc ngon, hay mù tạc dở.

Es gibt keinen guten oder schlechten Senf.

10. (b) Tại sao cha mẹ khôn ngoan cố gắng ghi tạc vào lòng con cái sự sợ hãi lành mạnh?

(b) Warum bemühen sich kluge Eltern, ihren Kindern eine gesunde Furcht zu vermitteln?

11. Không có mù tạc hoàn hảo, hay mù tạc không hoàn hảo.

Es gibt keinen perfekten oder nicht perfekten Senf.

12. Khi chúng ta ghi tạc vào lòng II Phi-e-rơ 3:18 thì chúng ta sẽ đạt được kết quả gì?

Welche Ergebnisse werden sich einstellen, wenn wir das in 2. Petrus 3:18 Gesagte beherzigen?

13. Không mù-tạc.

Kein Senf.

14. Máy bay oanh tạc!

Alles in Deckung!

15. Mù tạc ở đâu?

Wo ist der scharfe Senf?

16. Nó là Mù tạc.

er ist Miste.

17. Không hề xuyên tạc.

Das ist keine Übung.

18. Tại sao ghi tạc ý tưởng của Đức Chúa Trời vào lòng con trẻ từ khi còn thơ ấu là điều quan trọng?

Warum ist es wichtig, daß einem Kind schon in frühester Jugend Gottes Gedanken eingepflanzt werden?

19. NHỮNG người viết Kinh-thánh đã không khắc lời họ trên đá; họ cũng không ghi tạc trên những bảng bằng đất sét.

DIE Bibelschreiber gravierten ihre Worte weder in Stein, noch hielten sie ihre Aufzeichnungen auf Tontafeln fest.

20. Mạo danh và xuyên tạc

Identitätsdiebstahl und Falschdarstellung

21. Đó chính là mù tạc.

Das war Senf.

22. Mù tạc màu vàng.

Gelber Senf.

23. Vâng, hãy ghi tạc Lời Ngài vào lòng, cầu xin thánh linh và đều đặn kết hợp với đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ.

Lassen Sie Gottes Wort auf Ihr Herz wirken, beten Sie um den heiligen Geist und versammeln Sie sich regelmäßig mit wahren Christen (Jesaja 11:9; Matthäus 5:5).

24. • Tín đồ Đấng Christ cho thấy họ ghi tạc lời cảnh báo về các giáo sư giả nơi Công-vụ 20: 29, 30 như thế nào?

• Wodurch zeigen Christen, dass sie die Warnung, nicht „falschen Lehrern“ zu folgen, ernst nehmen (Apg. 20:29, 30)?

25. Anh là Mù tạc, cưng à.

Ich bin Miste, Baby.

26. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Sie übernehmen das Senfgeschäft!

27. Một loại mù tạc tốt hơn!

Ein teurerer Senf!

28. Liệu cá nhân chúng ta có ghi tạc vào lòng lời cảnh cáo chuyển đến chúng ta qua sự hiện thấy về hai giỏ trái vả này không?

Haben wir uns persönlich die Warnung zu Herzen genommen, die uns die Vision von den beiden Körben voller Feigen vermittelt?

29. 22 Vậy chúng ta hãy ghi tạc vào lòng lời khuyên đầy yêu thương mà Phao-lô cho chúng ta nơi I Cô-rinh-tô 15:33.

22 Wir wollen uns daher den liebevollen Rat des Paulus aus 1. Korinther 15:33 zu Herzen nehmen.

30. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Fick dich, Mr. Miste.

31. Hạt mù tạc vàng, nghệ và ớt.

Gelbe Senfkörner, Kurkuma und Paprika.

32. Nó đính chính những lời xuyên tạc”.

Das rückt die Dinge wieder ins rechte Licht.“

33. Có gì trong mù tạc vàng?

Was ist in gelbem Senf?

34. * Cha mẹ khôn ngoan cố gắng ghi tạc vào lòng con cái sự sợ hãi lành mạnh, cảnh báo chúng nhiều lần về những mối nguy hiểm chung quanh.

* Kluge Eltern versuchen, ihren Kindern eine gesunde Furcht zu vermitteln, indem sie sie immer wieder vor den Gefahren warnen, die überall lauern.

35. Ghi tạc sự giáo huấn của Luật pháp, cũng dạy con biết các hoạt động của Đức Giê-hô-va (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:7-21).

Sie lernten sowohl das Gesetz kennen als auch die Taten Jehovas (5. Mose 6:7-21).

36. Thật tốt hơn biết bao khi cha mẹ ghi tạc các nguyên tắc đạo Đấng Christ vào lòng con trẻ qua sự dạy dỗ tin kính từ lúc còn nhỏ!

Wieviel besser ist es, wenn Eltern ihren Kindern durch eine gottgefällige Erziehung schon in jungen Jahren christliche Grundsätze einprägen.

37. 10 Nhiều tác phẩm thời xưa nêu ra ở phần trên, được khắc vào đá hay ghi tạc vào bảng bằng đất sét, về sau đã bị quên lãng.

10 Viele der bereits erwähnten Werke des Altertums, die nach und nach in Vergessenheit gerieten, waren in Stein eingeritzt oder auf dauerhaften Tontafeln festgehalten worden.

38. Mưa đen, hậu quả của trận oanh tạc...

Der schwarze Regen nach dem Bombenangriff...

39. Một ngày nọ nhà máy bị oanh tạc.

Eines Tages wurde die Rüstungsfabrik bombardiert.

40. Tôi chỉ lái một chiếc oanh tạc cơ.

Ich fliege einen Bomber.

41. Hãy cùng nhau oanh tạc lâu đài.

Erstürmen wir die Festung!

42. Về phần con trai cả của chúng tôi, đức tin đạo Đấng Christ đã được ghi tạc trong lòng, và tôi hy vọng rằng theo thời gian, cháu sẽ theo.

Unserem ältesten Sohn haben wir den christlichen Glauben nähergebracht, und ich hoffe, daß er sich diesen noch zu eigen macht.

43. Chúng tôi luôn ghi tạc trong lòng những lời nơi Ê-sai 33:24, trong đó có lời Đức Chúa Trời hứa một ngày kia “dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

Wir denken immer gern an die Bibelworte aus Jesaja 33:24. Dort verspricht uns Gott, dass eines Tages niemand mehr sagen wird: „Ich bin krank.“

44. Ở đâu mà không có tạc tượng chân dung bà?...

Wo sind deine Bilder nicht gezeichnet . . .?

45. Trong đợt oanh tạc này có hơn 30 người chết.

Heute morgen liegen über 30 Tote dort.

46. Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:19 khuyên cha mẹ nên lợi dụng những lúc rảnh rỗi để ghi tạc những tiêu chuẩn đạo đức và giá trị thiêng liêng vào lòng con cái.

Mose 11:19 werden Eltern aufgefordert, sich alle möglichen Zeiten zunutze zu machen, um ihren Kindern sittliche und geistige Werte zu vermitteln.

47. Trường học đóng cửa vì các cuộc oanh tạc không ngớt.

Wegen der ständigen Luftangriffe wurden die Schulen geschlossen.

48. (Ma-thi-ơ 22:36, 37; Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:5) Môi-se thúc giục dân Do Thái hãy ghi tạc điều này vào chính lòng mình và dạy lại cho con cái.

Mose 6:5). Moses forderte die Israeliten auf, sich diese Worte auf ihre eigenen Herzen zu schreiben und sie ihre Kinder zu lehren.

49. Cậu nghĩ nơi này có biến mất vì bị oanh tạc không?

Denkst du, das alles wird mal bombardiert und verschwindet einfach?

50. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

Sein Wort, die Bibel, zeichnet ein ganz anderes Bild von ihm.

51. Nhưng lập luận này là sai vì nó xuyên tạc thực tế.

Aber das Argument ist falsch, denn es gibt die Wirklichkeit falsch wieder.

52. Con có nói gì họ cũng sẽ xuyên tạc đi hết.

Sie drehen dir alles, was du sagst, im Mund um.

53. Sau khi bị không quân Đức oanh tạc, tôi có 42 xác chết.

Als die Stukas mit uns fertig waren, hatte ich 42 Tote.

54. Anh muốn tôi hạ lệnh oanh tạc một nước A Rập trung lập sao?

Ich soll eine befreundete arabische Nation brüskieren?

55. Có lần đi lấy thức ăn, cháu bị kẹt trong đợt oanh tạc.

Einmal wurde sie auf der Suche nach Lebensmitteln von einem Luftangriff überrascht.

56. Tìm hiểu thêm về chính sách "Xuyên tạc bản thân hoặc sản phẩm"

Weitere Informationen zur Richtlinie "Falsche Darstellung der eigenen Person oder von Artikeln"

57. ta có oanh tạc cơ B52, với 2 hỏa tiễn chống Vệ tinh!

Wir haben 1 Bomber mit 2 Antisatelliten geschossen.

58. Mù tạc, cũng như nước sốt cà chua, tồn tại trên một mặt phẳng ngang.

Senf gibt es wie Tomatensauce in einem gleichrangigen Angebot.

59. Lời vu khống và dối trá cùng xuyên tạc đã cố gắng để phỉ báng.

Verleumdung und Lügen und falsche Darstellungen haben sich gegen uns gerichtet.

60. Có những người cuồng nước xốt nóng, chứ không có người cuồng có mù tạc.

Es gibt ein Otaku für scharfe Soßen, aber keins für Senf.

61. Tập kích oanh tạc khác tại Singapore diễn ra vào ngày 24 tháng 2.

Der nächste Luftangriff auf Singapur fand am 24. Februar statt.

62. Ông vừa tuôn ra một tràng những lời xuyên tạc buộc tội Charles T.

Er hatte gerade einen Schwall von Falschanschuldigungen gegen Charles T.

63. Các thi sĩ làm thơ ca tụng họ, và các điêu khắc gia tạc tượng họ.

Dichter schrieben über sie, und Bildhauer stellten Skulpturen von ihnen her.

64. Nếu ông ấy có thể nghe trực tiếp Thế thì còn tạc tượng để làm gì?

Wozu braucht man dann diese Statuen?

65. Thêm nhiều hơn hạt mù tạc nâu mùi nồng, một ít rượu trắng, dậy mùi hơn.

Viel mehr ätherische braune Senfkörner, etwas Weißwein, ein toller Duft, ein viel besseres Aroma.

66. Nỗ lực đầu tiên để giải nghĩa vụ oanh tạc là vào ngày 10 tháng 5.

Der erste Versuch das Bombardement zu erklären erfolgte am 10. Mai.

67. Tuy vậy, Arnold ra lệnh rằng Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX tấn công Singapore.

Ohne Rücksicht auf diese Bedenken ordnete Arnold an, dass das XX Bomber Command Singapur angreifen sollte.

68. Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

Durch solche Heuchelei wird ein völlig falsches Bild von Gott vermittelt.

69. Chính sách Google Ads về Nội dung xuyên tạc sẽ cập nhật vào tháng 5 năm 2018.

Die Google Ads-Richtlinie zu falschen Darstellungen wird im Mai 2018 aktualisiert.

70. NATO không có thẩm quyền đối với các oanh tạc cơ B2 tiến hành cuộc tấn công.

Die NATO hatte keine Autorität über die B-2 stealth Bomber, die den Angriff durchführten.

71. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

Oft versuchen sie es mit Entstellungen, Halbwahrheiten und glatten Lügen.

72. Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX lại tấn công Singapore vào ngày 2 tháng 3.

Das XX Bomber Command griff Singapur am 2. März erneut an.

73. Máy bay Đức oanh tạc suốt ngày đêm, và lệnh tắt đèn trên toàn quốc được ban hành.

Deutsche Bombenflugzeuge griffen Tag und Nacht an, weswegen landesweit alles verdunkelt werden mußte.

74. Các cuộc đột kích không quân bằng hàng ngàn oanh tạc cơ cùng lúc không phải là hiếm.

Wanderungen über mehrere tausend Kilometer sind keine Seltenheit.

75. Tổng thống Bill Clinton sau đó xin lỗi về vụ oanh tạc, nói rằng đó là tình cờ.

Präsident Bill Clinton entschuldigte sich später für das Bombardement und erklärte es für einen Unfall.

76. Sa-tan luôn luôn xuyên tạc là Đức Giê-hô-va không quan tâm đến tôi tớ ngài.

Satan hat schon immer die unwahre Behauptung aufgestellt, Jehova würde sich nicht um seine Diener kümmern.

77. Năm 1664 Trịnh Tạc đặt chính quan cho 6 bộ, ông được thăng làm thượng thư bộ Lễ.

1646 hatte er auf alle seine vier Ämter verzichtet, um Landschaftseinnehmer werden zu können.

78. 11 Một số người tìm cách xuyên tạc Kinh-thánh cho rằng Kinh-thánh không chính xác.

11 Manch einer hat versucht, die Bibel in Mißkredit zu bringen durch die Behauptung, sie sei ungenau.

79. Dĩ nhiên, đây là những lời xuyên tạc được tung ra nhằm khích động quần chúng bài Do Thái.

Dabei handelte es sich natürlich um Lügen, die antisemitische Gefühle schüren sollten.

80. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

Auf den zahlreichen herausgehauenen Steinstufen der Fassaden fanden viele Zuschauer Platz.