1. Nó đính chính những lời xuyên tạc”.

Pone las cosas en su sitio”.

2. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

Con frecuencia recurren a tergiversaciones, medias verdades y mentiras descaradas.

3. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

La generosa cantidad de escalones esculpidos daba cabida a muchos espectadores.

4. Bản ghi nhớ.

Un memorándum.

5. KDat: Lưu bản ghi

KDat: Guardar registro

6. Các phiên được ghi lại bởi Bản ghi hỗ trợ thẻ Google là bảo mật.

Las sesiones registradas con Google Tag Assistant Recordings son privadas.

7. Một bít-tết ghi sổ!

¡ Otro filete en su cuenta!

8. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* Llevar un registro

9. Đưa băng ghi âm đây.

Dame esa cinta.

10. Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

Al igual que un escritor de cartas difamatorias, Satanás es hábil en el uso de insinuaciones, verdades a medias y calumnias.

11. Bob là cầu thủ ghi bàn.

Beto es el goleador.

12. Đây là... băng ghi âm thôi.

Esta es una grabación.

13. Bộ xem bản ghi hệ thốngName

Visor de registro del sistemaName

14. Đừng ghi bia đá muộn màng;

no lo grabes con llanto después en una tumba,

15. Chúng đã ghi lại số xuồng.

Anotaron el número de su velero.

16. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( Grabación ) Voz en off:

17. Hóa lực pháo binh và bom oanh tạc bắt đầu rót xuống Sollum và các trại lính (đã bị bỏ trống), làm dậy lên một đám mây bụi.

El fuego de artillería y los bombardeos comenzaron en el aeródromo de Sollum y en los cuarteles, que estaban vacíos, que levantaron una nube de polvo.

18. tôi đã ghi lại biển số xe.

conseguí anotar la placa de la camioneta.

19. Đã có nhiều bàn thắng được ghi.

Va a ser una goleada segura.

20. Bạn thực sự muốn ghi đè: % # không?

¿Realmente desea sobrescribir: %#?

21. Sử dụng Keep, bạn có thể lưu các ghi chú như biên nhận hoặc tác phẩm nghệ thuật làm ghi chú.

Keep te permite guardar imágenes (por ejemplo, de un recibo o un dibujo) como notas.

22. Tôi mới là cầu thủ ghi bàn.

Te repito que el goleador soy yo.

23. Chị ghi lên bảng hiệu rồi mà.

Lo puse en la fachada.

24. Tôi đã ghi âm 12 cuộn băng.

Grabé 12 cintas.

25. Bầu khí quyển cũng bảo vệ chúng ta khỏi những “trận oanh tạc” của hàng triệu thiên thạch, có kích cỡ từ mảnh nhỏ đến tảng đá lớn.

La atmósfera también nos protege de una lluvia constante de millones de meteoroides, cuyo tamaño va del de un grano de polvo al de una enorme roca.

26. Tôi nên biết về bản ghi nhớ đó.

Tenía que haber sabido de ese memorándum.

27. Cô ấy đã viết bản ghi nhớ đó.

Ella escribió ese memorándum.

28. Lẽ ra chúng ta còn băng ghi hình.

Debemos de tener grabaciones.

29. Hình như nó đang phát băng ghi âm.

Es una grabación.

30. Từ được ghi đè lên là "công dân".

La palabra sobreescrita era "ciudadanos".

31. Tôi sẽ đi kiểm tra băng ghi hình.

Iré a revisar las cintas.

32. Bản ghi nhớ đó không làm hại tôi.

Ese memorándum no me hace daño.

33. Họ có băng ghi âm lời cậu ấy.

Tienen una grabación de él.

34. Và tôi không còn cơ hội để gặp lại chị, vì chị đã chết vào ngày 15 / 10 / 1940, bởi bom oanh tạc làm nước ngập khu vực xe lửa Balham.

Y nunca pude arreglar las cosas con mi hermana, Cecilia porque fue asesinada el 15 de octubre de 1940 por la bomba que destruyó las tuberías principales de gas y agua sobre la estación de metro de Balham.

35. Để làm điều này, tôi làm ra chúng bằng thứ sáp màu nâu và rất dày trước khi đặt lên những bia tập bắn nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.

Para ello, les sumerjo en una espesa cera de color marrón antes de llevarlas a un campo de tiro donde les esculpo de nuevo usando balas.

36. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

Las anotaciones demasiado largas para los márgenes se consignaban en cualquier otra parte del manuscrito.

37. Anh đã thấy cuốn băng ghi hình đó chưa?

¿Viste el maldito video?

38. Chúng tôi sẽ làm bản ghi nhớ điều đó.

Redactaremos un memorándum al respecto.

39. Bản ghi nhớ tài liệu, Galerie Paul Maenz, Cologne.

Documenta Memorándum, Galería Paul Maenz, Colonia.

40. Ghi bàn đâu phải cách duy nhất để thắng.

Anotar goles no es la única manera de ganar.

41. nhưng đừng có ghi vào bia mộ người khác.

Pero no lo grabes en las tumbas de otros.

42. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

La New Catholic Encyclopedia declara:

43. Chiều nay tôi sẽ ghi chi tiết lên bảng.

Esta tarde pondré los detalles en el tablero de anuncios.

44. Không biết mộ bia của em sẽ ghi gì?

¿Qué dirá mi sepultura?

45. Không đời nào anh ta dấu bản ghi nhớ đó.

De ninguna manera él ocultó ese memorándum.

46. Vấn đề chính: đây là bản ghi chép 400,000 năm.

Hechos claves: esto es información de 400.000 años.

47. Vị trí trong một băng chuyền không được ghi lại.

La posición en el carrusel no se tiene en cuenta.

48. Bản ghi là cách đơn giản để tạo phụ đề.

Las transcripciones son una forma sencilla de crear subtítulos.

49. Để bật tính năng ghi đè tự động gắn thẻ:

Para activar la anulación de etiquetado automático, siga estos pasos:

50. Anh nghĩ anh vẫn giữ những cuộn băng ghi âm.

Creo que aún tengo esa cinta.

51. Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

Excepto un video con tres bombas.

52. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

Se utilizaban para documentar contratos, cuentas, ventas y asuntos semejantes, tal como se usan las libretas y las hojas de papel hoy día.

53. Bầu khí quyển cũng bảo vệ chúng ta khỏi những “trận oanh tạc” của những mảnh vỡ từ không gian, hàng triệu thiên thạch có kích cỡ từ nhỏ đến những tảng đá lớn.

La atmósfera también nos defiende del bombardeo diario de millones de objetos procedentes del espacio, que van desde partículas muy finas hasta rocas gigantescas.

54. Sau khi làm rõ, mô tả chính sách (Yêu cầu biên tập & chuyên nghiệp và Xuyên tạc bản thân, sản phẩm hoặc dịch vụ) sẽ được cập nhật để phản ánh hướng dẫn này.

Una vez aclarada nuestra postura, las descripciones de las políticas (Requisitos editoriales y profesionales, y Declaraciones falsas sobre personas, productos o servicios) se actualizarán en consecuencia.

55. Một pháo hạm oanh tạc tuyến đường dốc đứng gần Sollum còn 2 tàu khu trục bắn phá các mục tiêu gần Sidi Barrani, các vụ cháy nổ cả từ thành phố cũng nhìn thấy.

El camino en la escarpa fue bombardeado cerca de Sollum por un cañonero de la marina y otros objetivos cerca de Sidi Barrani lo fueron por dos destructores, desde donde se observaron incendios y explosiones.

56. Sẽ dễ dàng hơn nếu tôi gửi một bản ghi nhớ?

¿Sería más fácil si te lo envío en un memo?

57. Ông bà có đồng ý với điều ghi ở đây không?

¿Concuerda usted con esto?

58. Bà không ghi lại bằng lái hay thẻ tín dụng sao?

¿No les pidió una licencia ó tarjeta de crédito?

59. Các biên sử của dân Gia Rét ghi trên 24 bảng khắc, gồm có những điều ghi chép của Ê The (xin xem Ê The 1:1–5)

La historia de los jareditas en las 24 planchas, incluso los escritos de Éter (véase Éter 1:1–5)

60. Và nếu nàng ghi chép nhiều khoản chi phí trong nhà, thì bạn có thể ghi thêm công việc “kế toán viên” vào bảng kê khai nói trên.

Y si ella lleva muchos registros de los gastos del hogar puede añadir “contadora” a la lista anterior.

61. Tôi có bản ghi chép bệnh án của cậu, bác sĩ.

Tengo tus notas, doctor.

62. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

Recurso: insertar una grabación de sonido en el recurso de vídeo musical

63. Tôi chỉ muốn cảm ơn anh... về đoạn băng ghi âm.

Quería darle las gracias por la cinta.

64. Chúng tôi đã phân tích băng ghi lại Tony và Amber.

Hemos analizado lo que grabamos de Tony y Amber.

65. Nhân tiện cô làm rất tốt với cuốn băng ghi hình.

Lo has hecho bien en realidad con ese metraje, por cierto.

66. Ta sẽ ghi nhỡ mãi lòng hiếu khách của ông, batiatus.

Estoy para siempre en deuda de su hospitalidad, Batiato.

67. Ghi nhận cô Wexler là luật sư bào chữa chính thức.

Registremos a la señorita Wexler como la abogada...

68. Tôi đã tải đoạn băng ghi hình trong camera giám sát.

He descargado el vídeo de vigilancia de la cámara.

69. Bạn có thể chọn ghi đè các quy tắc chặn này.

Puede optar por anular estos bloqueos.

70. □ Ai có tên biên trong sách ghi nhớ của Đức Chúa Trời?

□ ¿Qué nombres se escriben en el libro de recuerdo de Dios?

71. Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.

Este memorándum es parte de un procedimiento legal.

72. Có đoạn băng ghi âm cuộc nói chuyện của anh với Chuck.

Hay una grabación de ti hablando con Chuck.

73. Thậm chí những nhà văn châm biếm và những người ghi sử

Incluso a los satíricos y a los cronistas.

74. Để tuân thủ yêu cầu về việc ghi nhãn, người bán phải:

Para cumplir los requisitos relacionados con las marcas obligatorias, los comerciantes deben tomar una de las siguientes medidas:

75. Xin lưu ý những điều sau về bản ghi tài nguyên NS:

Debes tener en cuenta lo siguiente sobre los registros de recursos NS:

76. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Las extensiones de texto destacado manuales anulan las dinámicas.

77. Halley, ghi chú rằng tại Mê-ghi-đô, các nhà khảo cổ đã tìm được di tích của đền thờ nữ thần Át-tạt-tê, là vợ của thần Ba-anh.

Halley, indica que los arqueólogos encontraron en Meguidó ruinas de un templo de Astoret, la diosa esposa de Baal.

78. (Băng ghi âm) NR: Mẫu xương này có kích thước khổng lồ.

(Audio) NR: Era enorme.

79. Đây là cuộn băng ghi âm ông thậm chí không biết, Johnny.

Este es un bootleg que incluso usted no tiene, Johnny.

80. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Decida cuántos minutos dedicará a cada una de ellas y apúntelos en el margen de sus notas.