1. Chuẩn bị ghi hình.

Kamera ab.

2. Có lỗi ghi hình ảnh: %

Fehler beim Speichern des Bildes: %

3. Cậu muốn bị ghi hình?

Sie wollen das?

4. Đây là lần ghi hình thứ 21.

Dies ist Eintrag Nummer 21.

5. Quá trình ghi hình kéo dài 4 ngày.

Die Aufnahmen dauerten vier Tage.

6. Bấm nút ghi hình đó, đồ chết tiệt!

Den Aufnahmeknopf drücken.

7. Thưa ngài, chúng ta bắt đầu ghi hình

Sir, wir sind die Aufnahme

8. Máy ghi hình đã bị hỏng, thưa ngài.

Der Apparat wurde beschädigt, Sir.

9. Tôi sẽ đi kiểm tra băng ghi hình.

Ich kontrolliere die Bänder.

10. Em lẽ ra phải đi ghi hình rồi chứ?

Du solltest doch davon berichten.

11. Họ có máy ghi hình ở mọi ngõ ngách.

Die haben an jeder Straßenecke Kameras.

12. Tôi chắc các bạn đã thấy ghi hình chuyển động.

Ich bin sicher, viele von euch haben Motion Capture gesehen.

13. Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

Außer ein Video mit drei Bomben auf sie.

14. Nhân tiện cô làm rất tốt với cuốn băng ghi hình.

Du hast mir wirklich sehr geholfen.

15. Kênh 52 đã lấy được băng ghi hình của sự việc...

Kanal 52 hat Überwachungsaufnahmen des Vorfalls erworben...

16. Khán giả muốn đến xem ghi hình phải có giấy mời.

I Want You to Know Videobeschreibung.

17. Tôi đã tải đoạn băng ghi hình trong camera giám sát.

Ich habe hier die Aufnahmen der Überwachungskamera.

18. Chúng ta sẽ phải lấy băng ghi hình ở khu vực này.

Wir hoffen, Überwachungsbilder aus der Gegend zu erhalten.

19. Đây là lần đầu tiên hiện tượng này được ghi hình lại.

Dies sind die ersten Aufnahmen die davon angefertigt wurden.

20. Chào. và em lấy được băng ghi hình ở xe cảnh sát đó.

Das sind die Aufnahmen aus dem Polizeiwagen. Durch Beziehungen.

21. Tin hay không, tất cả nơi chúng xuất hiện máy ghi hình đều tắt.

Überall, wo Shaws Team auftaucht, sind die Kameras kaputt.

22. Nếu bạn thấy ai đó đang gọi nhầm số, thì hãy ghi hình lại.

Wenn jemand falsch verbunden ist, filmt ihn!

23. Tôi thấy nó ghi hình từ nhà Nolan bạn thân nhất của cô đó.

Ich sah das Video von deinem besten Freund, Nolan.

24. Đến cuối giai đoạn ghi hình, kịch bản đã trải qua 10 lần nháp.

Bei Kriegsende war der Film bis auf zehn Drehtage abgedreht.

25. Và điều đầu tiên tôi làm là bắt đầu ghi hình khi chúng đến Maldives.

Und so begann ich als erstes damit, aufzuzeichnen, wann sie auf den Malediven auftauchten.

26. Tôi nghĩ chúng ta ghi hình thu gọn một nào sự phức tạp vốn có.

Ich meine, wir machen Aufzeichnungen, um zu einer gewissen Vielschichtigkeit zurück zu finden.

27. chúng tôi mong rằng mọi người có đoạn ghi hình của những vụ tấn công.

Sheriff Cuse, wir hatten nur gehofft, dass es vielleicht Überwachungsmaterial der Angriffe gibt.

28. Nó vừa là scan 3D trong thời gian thực và là ghi hình chuyển động.

Es ist gleichzeitig ein Echtzeit-3D-Scan und eine Bewegungsaufnahme.

29. Diễn biến, ghi hình nhiệm vụ tất cả mọi thứ có liên quan đến nhiệm vụ.

Bandmitschnitte, Einsatzprotokolle, alles im Vorfeld der Mission.

30. Tôi không biết nhưng tôi rất muốn có một bản sao của băng ghi hình này.

Ich weiß nicht, ob sie das aufgenommen haben, aber ich hätte gern eine Kopie von dem Band.

31. Băng ghi hình an ninh cho thấy hắn quay lại nhà ga năm lần trong ngày.

Die Kameras zeigen, wie er den Tag über fünf Mal an diesen Ort zurückkehrt.

32. Và chúng tôi đi vào nhà với một hệ thống ghi hình đặc biệt trong nhà.

Und wir traten in ein Haus ein mit einem sehr speziellen Video- Aufnahmesystem.

33. Nơi đây trở thành nơi yêu thích của tôi ghi hình về bất cứ không gian nào.

Dies wurde meine bevorzugte Art jeden erdenklichen Bereich auf Film zu bannen.

34. chúng tôi đã đi được 50,000 dặm và ghi lại 120 giờ dữ liệu ghi hình gốc.

waren wir 80.000 Kilometer gereist und hatten 120 Stunden an Videomaterial aufgenommen.

35. Khi ghi hình xong, tôi sẽ đưa vào máy tính, tôi sẽ quét và nhìn qua nó.

Anschließend speichere ich die Videos in meinem Computer ab und werfe einen Blick darauf.

36. (Băng ghi hình) Dẫn chương trình: Thưa quý vị, bây giờ là chiếc phong bì có chứa kết quả.

(Video) Stimme: Und nun, meine Damen und Herren, Der Umschlag mit dem Ergebnis.

37. Cô nàng đang cố ép máy ghi hình tôi ăn, là cái giấc mơ của mọi nhiếp ảnh gia.

Sie versuchte, meine Kamera zwangszuernähren, was der Traum eines jeden Fotografen ist.

38. Cậu ta chạm trán phải một kẻ nào đó đang lục lọi đồ của Amanda mấy cuộn băng ghi hình.

Er ist über irgendeinen Typen gestolpert, der Amandas Zeug durchwühlt hat, auf der Suche nach, nehm ich mal an, eine Reihe von HI8 Videokassetten.

39. Kênh 52 đang chiếu đoạn ghi hình của con bé với cộng sự của Arrow, anh chàng đội mũ trùm đỏ.

Kanal 52 zeigt Handyaufnahmen von ihr und Arrows Partner, dem Typ mit der roten Kapuze.

40. Trong một bài phỏng vấn, bà tiết lộ mình biết tin dữ lúc ghi hình Why Did I Get Married Too?.

Darin wird die Frage eruiert: Wie angelt man sich als Ledige einen Verheirateten?

41. Họ đã làm một đoạn phim ngắn về tôi, ghi hình lúc tôi đang leo núi và bắt tôi nói một số thứ.

Sie filmten mich dabei, wie ich in irgendwelchen Bergen herumlief, und ich musste verschiedene Sachen sagen und so.

42. Thế là chương trình tiếp theo, chúng tôi đã ghi hình trực tiếp hơn 8 tiếng từ con cừu tới cái áo len.

In unserem nächsten Projekt nutzten wir mehr als 8 Stunden, um live vom Schaf zum Pulli zu kommen, und Jimmy Kimmel in der ABC-Show gefiel das.

43. Người mà, thật kỳ lạ là, đã xuất hiện trong đoạn băng ghi hình ở ngân hàng đang làm thủ tục rút tiền.

Welche, seltsam genug, bei der Abhebung auf dem Bank-Sicherheitsvideo auftauchte.

44. Tôi đang đeo một máy ghi hình đơn giản, và một hệ thống chiếu di động dùng pin với một tấm gương nhỏ.

Ich trage eine Kamera, also eine einfache Webcam, einen tragbaren batteriebetriebenen Projektor mit einem kleinen Spiegel.

45. Giờ thì tôi có 4 hay 5 năm con chim cánh cụt nổi trên đầu mình, còn tôi chỉ việc ở đó ghi hình.

Da schwammen nun vier oder fünf Pinguine um meinen Kopf herum und ich tat immer noch nichts anderes als fotografieren.

46. Bắt đầu từ xe của Caitlin, Cháu đã tổng hợp ghi hình an ninh để dẫn chúng ta tới đại bản doanh của hắn.

Mit Caitlins Wagen angefangen, habe ich das Überwachungsmaterial zusammengesetzt, das uns zu seinem Bereich geführt hat.

47. (Cười) Giờ thì tôi có 4 hay 5 năm con chim cánh cụt nổi trên đầu mình, còn tôi chỉ việc ở đó ghi hình.

(Lachen) Da schwammen nun vier oder fünf Pinguine um meinen Kopf herum und ich tat immer noch nichts anderes als fotografieren.

48. Được rồi, Stace, tôi cần cô lấy... tất cả hình ảnh từ máy ghi hình mạch kín.... cho thấy hình ảnh bên ngoài của Vice.

Stace, ruf mir bitte alles Material der Überwachungskameras auf, auf denen Vice von außen zu sehen ist.

49. Máy quay giám sát đã ghi hình tên khủng bố nhưng do hắn đeo mặt nạ, ta không thể xác định danh tính qua võng mạc.

Unsere Überwachungskameras haben mehrere Bilder des Terroristen eingefangen, wobei die Maske eine Identifikation anhand der Iris natürlich ausschließt.

50. Có lẽ tôi đã bước nhầm vào phim trường của một công ty điện ảnh đang tiến hành ghi hình một bộ phim cổ trang nào đó.

Vielleicht war ich in die Kulisse einer Kinofirma gestolpert, die einen Kostümfilm drehte.

51. Nhân tố đằng sau bộ phim chính là sự cảm thông, thứ thường bị thiếu hụt trong những bộ phim từng được ghi hình ở lãnh thổ của chúng tôi.

Unser Eintauchen in die Filmkunst zielte nur auf Empathie ab, einem Gefühl, das in Filmen aus unserem Teil der Welt oft zu kurz kommt.

52. Như bạn biết đấy, phương tiện di chuyển nhanh và công nghệ ghi hình chỉ mới xuất hiện vài thế kỷ nay, chỉ là nháy mắt trong quá trình tiến hoá.

Wie ihr wisst, gibt es schnelle Fahrzeuge und Video erst seit den letzten zwei Jahrhunderten, was im Angesicht der Evolution gerade ein Blinzeln ist.

53. Tôi có thể dùng đèn LED máy ảnh và sợi dây bun-gi quấn quanh eo và ghi hình lại cái rốn của mình ở góc độ khác xem nó làm gì.

Ich nahm LED-Kameraleuchten und ein Bungee-Seil, gurtete sie an meine Taille und nahm meinen Bauchnabel auf, um eine neue Sichtweise zu bekommen und zu sehen, was er tut.

54. Nhưng không một trải nghiệm nào chân thật hơn giấc mơ thuở bé của tôi hơn việc sống và ghi hình cuộc đời của những kẻ lang thang trên khắp nước Mỹ.

Aber keine andere Erfahrung kam meinen Kindheitsfantasien so nah, wie die, wie andere Herumtreiber zu leben und ihr Leben überall in den USA zu dokumentieren.

55. Bây giờ , hãy để tôi chỉ ra 1 vài người bạn của tôi trong thực nghiệm bị cảnh sát Ý ghi hình dễ dàng khi đang buôn lậu thuốc lá trốn thuế .

Lassen sie mich ihnen einige meiner Freunde in Aktion zeigen, bequemerweise gefilmt von der italienischen Polizei, wie sie unverzollte Zigaretten schmuggeln.

56. Anh có nhớ sự kiện đó và tất cả ván đấu đã được ghi hình và sau đó băng hình được đưa vào không gian để tìm kiếm sự sống ngoài hành tinh?

Weißt du noch, es gab ein Video davon und von allen Spielen, das kam in eine Kapsel und wurde ins Universum geschossen, auf der Suche nach außerirdischem Leben.

57. Và cái bạn thấy đây mô phỏng cách vật thể thay đổi bởi những lực mới mà ta chưa từng chứng kiến, và nó được tạo ra chỉ bằng 5 giây ghi hình thông thường.

Hier sehen Sie eine Simulation, wie dieses Objekt auf neue Kräfte reagieren würde, auf die es noch nie getroffen ist, und all das haben wir nur aus diesem 5-Sekunden-Video geschaffen.

58. Bắt đầu từ năm 2015, Vaynerchuk ghi hình trực tiếp, phỏng vấn những người khác và phát sóng các buổi gặp gỡ nhà đầu tư cũng như các buổi thảo luận chiến lược tại VaynerMedia.

Die Serie begann im Jahr 2015 und Vaynerchuk zeichnet live auf, interviewt andere und strahlt Investorenversammlungen und Strategiesitzungen von VaynerMedia aus.

59. Cô nàng lao tới tôi, nhấn chìm máy ghi hình của tôi -- răng cô nàng lồi lõm như vầy -- nhưng Goran, trước khi tôi nhảy xuống nước, đã cho tôi một lời khuyên đáng ngạc nhiên.

Sie kam auf mich zugeschossen, verschlang fast meine Kamera -- und ihre Zähne waren hier oben und hier unten -- aber Goran hatte mir, bevor ich ins Wasser stieg, einen großartigen Rat gegeben.

60. Chúng tôi thực hiện việc ghi hình bằng cách cắt một lỗ nhỏ xíu tại chính giữa bông hoa và bằng cách sử dụng một máy ảnh có thể làm chậm các hành động tới 40 lần.

Wir haben dies gefilmt, indem wir ein winziges Loch in den Boden der Blume geschnitten haben, und mit einer Kamera, die die Bewegung um das 40- fache verlangsamt hat.

61. Việc này bắt đầu từ hệ thống khung đó là khi bác sĩ phẫu thuật thuyết trình sử dụng một khung với công nghệ ghi hình, sau đó chúng tôi sẽ ứng dụng công nghệ khác vào hội thảo trực tuyến.

Man beginnt mit einem Rahmensystem. Ein Chirurg, der eine Vorlesung hält, benutzt ein Rahmenprogramm zur Untertitelung, dann kommt die Technologie für Videokonferenzen hinzu.

62. Đoạn ghi hình chứng tỏ điều mà các nhà khoa học đã nghi vấn từ lâu rằng vẹt kea sử dụng chiếc mỏ và móng vuốt chắc khỏe của mình để cào xé lớp lông và ăn phần thịt mỡ từ lưng cừu.

Das Video bestätigte somit eine wissenschaftliche Vermutung, nämlich dass die Vögel ihre starken Schnäbel und ihre Klauen nutzen, um die Wolle der Schafe aufzuschlitzen und das Fett vom Rücken zu fressen.

63. Và tôi sẽ tiếp tục làm việc này cho Patríca, nó cùng tên với tôi, một trong những con heo vòi đầu tiên được chụp lại và ghi hình lại ở Atlantic rất nhiều nhiều năm trước đây; cho Rita và Vincent bé bỏng ở Pantanal.

Ich mache weiter für Patrícia, meine Namensschwester, einer der ersten Tapire, die wir im Atlantischen Regenwald vor vielen Jahren eingefangen und beobachtet haben; für Rita und ihren kleinen Vincent im Pantanal.

64. Chúng tôi cũng làm hành trình chèo thuyền 12 tiếng qua Kênh Telemark xinh đẹp, và làm một chuyến tàu khác với đường sắt phía bắc, và vì không thể làm trực tiếp, chúng tôi đã ghi hình qua bốn mùa để khán giả có thể thấy những trải nghiệm khác nhau trên đường.

Wir haben 12 Stunden Bootsfahrt auf dem schönen Telemark-Kanal gesendet, und eine weitere Zugfahrt mit der nördlichen Eisenbahnlinie, und da wir das nicht live senden konnten, haben wir es in 4 Jahreszeiten aufgenommen um den Zuschauer eine weitere Erfahrung mit auf den Weg zu geben.

65. Nếu bạn là một nhà quay phim về đời sống hoang dã và bạn bước ra đồng cỏ để ghi hình các con vật, đặc biệt là biểu hiện của chúng, nó giúp bạn có một nền tảng cơ bản biết rằng những con vật đó là thế nào, chúng hoạt động ra sao, bạn biết đấy, một ít về hành vi của chúng.

Wenn du ein Naturfilmer bist und du Tiere in Feldarbeit filmst, besonders ihr Verhalten, dann hilft es, einen fundamentalen Hintergrund darüber zu haben, wer diese Tiere sind, wie sie leben, und auch ein bisschen über ihr Verhalten.

66. Ánh sáng duy nhất tại khu vực đó phải xuất phát từ những nguồn sáng nhân tạo, và đó là nơi tôi quyết định ra ngoài và tái hiện lại hiện trường vụ án với những cái quang kế, với rất nhiều phương pháp đo lường sự chiếu sáng và nhiều phương pháp khác về sự tiếp thu màu sắc, cùng với những máy ghi hình đặc biệt và phim với tốc độ cao, phải không nào?

Die einzige Beleuchtung in der Gegend musste aus künstlichen Lichtquellen stammen und an diesem Punkt gehe ich her und erstelle eine Rekonstruktion der Szene mit Photometern und verschiedenen Maßen der Beleuchtung und anderen Maßen der Farbwahrnehmung, zusammen mit Spezialkameras und Hochgeschwindigkeitsfilm, ja?