1. Dục Vọng.

Begierde.

2. Không thể tránh khỏi dục vọng.

Begierde ist nicht unausweichlich.

3. Điều Gì Không Phải Là Dục Vọng

Was Begierde nicht ist

4. Dục vọng gần như giết chết họ.

Ihre Begierde brachte sie schier um.

5. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

Lust erweckt den Wunsch, etwas zu besitzen.

6. Tình yêu soi sáng; dục vọng làm u tối.

Liebe erleuchtet, Begierde verfinstert.

7. Đói khát, dục vọng, quyền lực và lòng tham.

Es gibt Hunger, Sex, Macht und den Erwerbstrieb.

8. Hy vọng mù quáng cũng khá kích dục đấy.

Falsche Hoffnung als das Aphrodisiakum schlechthin.

9. Tình yêu chữa lành; dục vọng làm suy sụp.

Liebe heilt, Begierde entkräftet.

10. Tại Sao Chúng Ta Thường Đầu Hàng Dục Vọng

Warum wir der Begierde häufig nachgeben

11. Tình yêu đem lại sinh lực ; dục vọng tàn phá.

Liebe verleiht Energie, Begierde richtet uns zugrunde.

12. Tình yêu là hòa hợp; dục vọng là bất hòa.

Liebe sorgt für Harmonie, Begierde sät Zwietracht.

13. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

Liebe macht erhaben, Begierde führt zu Entartung.

14. “Hãy kiềm chế mọi dục vọng của mình” (An Ma 38:12).

„Sieh ... zu, dass du alle deine Leidenschaften zügelst.“ (Alma 38:12.)

15. Lý do có thể là một sự mong muốn đầy dục vọng.

Lüsterne Bedürfnisse können der Grund sein.

16. Các dục vọng đưa đến tật thủ dâm cũng phát triển như vậy.

Ebenso verhält es sich mit dem Trieb, der zur Masturbation führt.

17. Gióp không để những dục vọng vô luân làm hư hỏng lòng mình.

Hiob ließ nicht zu, daß sein Herz durch unmoralische Wünsche verdorben wurde.

18. Không phải là do dục vọng thôi thúc trong lòng anh em sao?”

Kommen sie nicht von dieser Quelle, nämlich von euren Begierden nach sinnlichem Vergnügen, die in euren Gliedern im Streit liegen?“

19. Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?

Was sollte ich meiden, damit in mir kein unreines Verlangen aufkommt?

20. và điều đó kéo dài hôn nhân hơn là Dục Vọng, phải không nào?

Und das hält länger als Lust, oder?

21. Dục vọng Ê-va sẽ hướng về chồng và chồng sẽ cai trị bà.

Eva würde ein tiefes Verlangen nach ihrem Mann haben, und er würde über sie herrschen.

22. 18 Một dục vọng bất chính có thể tiềm ẩn trong trí chúng ta.

18 Ein verkehrter Wunsch kann im hintersten Winkel unseres Sinnes entstehen.

23. Ta đều biết dục vọng tham lam của hắn với những cô gái trẻ mà.

Wir alle kennen seine unersättliche Lust auf junges Fleisch.

24. Tinh yêu làm tràn đầy và giữ vững; dục vọng không thể được thỏa mãn.

Liebe erfüllt und stützt, Begierde macht niemals zufrieden.

25. Thật ra, những kẻ nghĩ như thế chỉ biết thỏa mãn dục vọng của mình.

Wer so argumentiert, denkt in Wirklichkeit nur an seine eigene Befriedigung.

26. Dục vọng cháy bỏng xâm chiếm người mẹ, người đàn ông và đứa con gái.

Diese intensive, brennende Lust erfüllte die Körper, der Mutter, des Mannes und der Tochter.

27. Những bạn đời từng lãnh cảm tình dục đột nhiên thấy bản thân rạo rực dục vọng, thì họ không biết nó đến từ đâu.

Und Partner, die sexuell abgestumpft waren, finden sich plötzlich in unersättlicher Lust wieder, von der sie nicht wissen, woher sie kommt.

28. Dưới "Dục Vọng", họ trưng bày những bức tranh Shunsho -- cũng từ thời Edo -- mực trên lụa.

Dann, unter "Verlangen", zeigten sie diese Shunsho Gemälde -- -- auch aus der Edo Periode -- Tinte auf Seide.

29. Một ý muốn xấu xa gieo vào lòng sau cùng sẽ đưa đến những dục vọng đê hèn.

Eine tief im Herzen lauernde falsche Begierde kann schließlich ein entartetes sexuelles Verlangen hervorrufen.

30. Tình yêu kết hợp mật thiết với lời hứa; dục vọng rất thích hợp với tính kiêu ngạo.

Liebe ist eng mit Verheißungen verknüpft, Begierde findet ihren Platz beim Stolz.

31. * Hãy kìm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương, AnMa 38:12.

* Zügle alle deine Leidenschaften, damit du von Liebe erfüllt seist, Al 38:12.

32. Một lời bình luận thậm chí miêu tả “dục-vọng” của bà là “sự thèm muốn gần như bệnh hoạn”.

Ein Kommentator geht so weit, von „einem an Krankhaftigkeit grenzenden Verlangen“ zu sprechen.

33. Ngươi là 1 thứ sinh vật nhỏ thó dị dạng, ác ý đầy sự ghen tị, dục vọng và láu cá.

Du bist ein verkrüppeltes, gehässiges, kleines Geschöpf... voller Neid, Gier und Niedertracht.

34. Đối với Phật, chúng đều là tâm lý: dục vọng, sự sợ hãi và trách nhiệm xã hội -- rất thú vị.

Bei Buddha waren sie alle psychologischer Natur: Lust, Furcht und soziale Pflicht – interessant.

35. Rồi nếu gặp cơ hội, người ấy có thể hành động theo dục vọng xấu xa ấy.—Gia-cơ 1:13-15.

Bei einer passenden Gelegenheit tut er dann womöglich genau das, worüber er immer wieder nachgedacht hat (Jakobus 1:13-15).

36. 4 Điều đó không có nghĩa là một người không thể chế ngự dục vọng mãnh liệt làm điều ác của mình.

4 Das bedeutet aber nicht, daß man seine schlechten Begierden nicht beherrschen kann.

37. Đồng thời, những cảm giác dục vọng có thể thúc đẩy một cá nhân tìm kiếm hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Andererseits können lüsterne Gefühle jemanden veranlassen, nach pornografischem Material zu suchen.

38. Các em sẽ làm gì để tuân theo lời khuyên dạy của An Ma để kiềm chế mọi dục vọng của mình?

Wie wirst du Almas Rat befolgen, alle deine Leidenschaften zu zügeln?

39. Các em nghĩ làm thế nào việc kiềm chế dục vọng của mình có thể giúp các em được tràn đầy tình thương?

Inwiefern kann man wohl leichter mit Liebe erfüllt werden, wenn man seine Leidenschaften zügelt?

40. Một người yêu mến Đức Chúa Trời kháng cự được sự thôi thúc chiều theo dục vọng xấu xa là nhờ điều gì?

Woher nimmt jemand, der Gott liebt, die Kraft, negativen Impulsen nicht mehr nachzugeben? Nach 1.

41. Nó là một cuộc chiến bên trong, một cuộc chiến chống lại xấu xa, tội lỗi, sự cám dỗ, dục vọng, lòng tham.

Es ist ein innerer Kampf gegen das Laster, die Sünde, die Versuchung, die Wolllust und die Habsucht.

42. Các em sẽ làm gì để noi theo lời khuyên dạy của An Ma phải kiềm chế mọi dục vọng của các em?

Was wirst du unternehmen, um den Rat Almas, alle deine Leidenschaften zu zügeln, in die Tat umzusetzen?

43. Thí dụ, nó không được phép chăm chú vào tài liệu kích thích hoặc khêu gợi những đam mê và dục vọng bất chính.

Man darf seinen Augen beispielsweise nicht erlauben, bei etwas zu verweilen, was unerlaubte Leidenschaften und Begierden weckt oder fördert.

44. Dục vọng phát sinh ra hành động, và ông đã truyền mang bà đến với ông và ông đã ăn nằm với bà ta.

Die Begierde führte zur Tat, er ließ sie holen und schlief mit ihr.

45. Trên lý thuyết, và hy vọng cả trên thực tiễn, đây là một tạp chí trực tuyến thông minh về tình dục và văn hóa.

In Theorie, und hoffentlich auch in Praxis, handelte es sich um ein gewitztes Online- Magazin über Sex und Kultur.

46. Nên chuyện tôi liên lạc với anh ta là một cố gắng cuối cùng tuyệt vọng để phục hồi bản năng sinh dục của tôi.

Dass ich ihn nun kontaktierte, war ein letzter, verzweifelter Versuch, meine Sexualität wiederzuerlangen.

47. Bầu dục Vẽ hình bầu dục

Ellipse Ellipse zeichnen

48. Đối với một số người, dục vọng xác thịt đang lấn át những mục tiêu thiêng liêng ngay dù chúng ta gần được vào hệ thống mới.

Bei einigen verdrängen auch heute, kurz vor dem Eintritt in das neue System, fleischliche Begierden christliche Ziele.

49. Ngài cho thấy rõ ràng bí quyết để đạt được hạnh phúc thật sự không phải là tìm cách thỏa mãn những dục vọng của chính mình.

Er zeigte deutlich, daß das Geheimnis des wahren Glücks nicht in dem Bemühen liegt, die eigenen Wünsche zu befriedigen.

50. Đấng Cứu Rỗi phê phán Các Thánh Hữu đầu tiên về “những ham muốn dục vọng” của họ (GLGƯ 101:6; xin xem thêm GLGƯ 88:121).

Der Erlöser wies einige der ersten Mitglieder wegen ihrer „lüsternen Wünsche“ zurecht (siehe LuB 101:6; siehe auch LuB 88:121).

51. Chẳng phải là thật hổ thẹn khi biến mình thành phương tiện để tự thỏa mãn đam mê vô luân hay thỏa mãn dục vọng của kẻ khác?

Ist es im Grunde nicht beschämend, sich dafür herzugeben, die eigenen unmoralischen Leidenschaften oder die eines anderen zu befriedigen?

52. An Ma khuyên dạy con trai Síp Lân của mình phải “kềm chế mọi dục vọng của mình, để ... được tràn đầy tình thương.” (An Ma 38:12).

Alma riet seinem Sohn Schiblon, er möge alle seine Leidenschaften zügeln, damit er von Liebe erfüllt sei (siehe Alma 38:12).

53. Ông có nguyện vọng chống lại quan điểm phổ biến là sự đui mù ngăn cản một người hưởng lợi ích của một nền giáo dục chính thức.

Sein Anliegen war es, der vorherrschenden Meinung entgegenzuwirken, jemand könne auf Grund seiner Blindheit nicht in den Genuß einer ordentlichen Schulbildung kommen.

54. Nếu “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10), thì chắc chắn dục vọng là đồng minh bí mật của nó.

Wenn die Habsucht „die Wurzel aller Übel“ ist (1 Timotheus 6:10), dann ist die Begierde mit Sicherheit ihr geheimer Verbündeter.

55. Người đó cũng có thể thiếu kiềm chế nên dễ nói ra những ý nghĩ và dục vọng “gian-tà” hoặc sai trái mà bình thường kìm giữ được.

Enthemmt redet er Unsinn und hat verkehrte Wünsche. Normalerweise würde er so etwas unterdrücken.

56. (Sáng-thế Ký 6:2, 4) Tội của những thiên sứ đầy dục vọng này được ví như sự trụy lạc của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Mose 6:2, 4). Die Sünde dieser lüsternen Engel wird mit den perversen Handlungen verglichen, die in Sodom und Gomorra verübt wurden (Judas 6, 7).

57. Giô-sép hiển nhiên hiểu được tầm quan trọng của việc ngay cả không để lòng nổi lên dục vọng có thể trở thành sự say mê cuồng nhiệt.

Offenbar erkannte Joseph, daß ein Verlangen, das zu einer zügellosen Leidenschaft hätte führen können, im Keim erstickt werden mußte.

58. * Xem Ác; Nhục Dục; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* Siehe Keuschheit; Schlecht, Schlechtigkeit; Sexuelle Unmoral; Sinnlich, Sinnlichkeit

59. Ông Arnold Toynbee nhận xét: “[Phật] chỉ thấy nơi tâm thần con người một loạt chuyển tiếp những tình trạng tâm lý bỏ dở do dục vọng buộc lại với nhau”.

„[Buddha] sah in der menschlichen Psyche allein ein fließendes Diskontinuum psychischer Zustände, die nur von Leidenschaften zusammengehalten werden“, stellt Arnold Toynbee fest.

60. Nhục Dục

Sinnlich, Sinnlichkeit

61. Tình dục mà giới hạn thì còn gì tình dục nữa.

Sex mit Grenzen ist eigentlich kein Sex.

62. Khi còn nhỏ, tôi đã bị cha dượng lạm dục tình dục

Als Kind wurde ich von meinem Stiefvater misshandelt.

63. Cương cứng Xuất tinh Hoạt động tình dục Quan hệ tình dục ^ .

Die psychischen Störungen der männlichen Sexualfunktion.

64. Trong thời Phi-e-rơ, những kẻ đó đã bỏ mất hy vọng quí báu được sống bất tử ở trên trời để đổi lấy một vài giây phút thỏa mãn nhục dục.

In den Tagen des Petrus verwarfen die Betreffenden die kostbare Hoffnung auf endloses Leben im Himmel für einen flüchtigen Augenblick der sexuellen Befriedigung.

65. Vậy, để tôi sơ qua những gì bạn sẽ thấy khi nhìn thế giới theo cách này ngoài một chút kiến thức mang tính giải trí về lòng dục vọng của loài người

Lassen Sie mich aufzählen, was Sie durch diese neue Weltsicht gewinnen, abgesehen von einigen unterhaltsamen Erkenntnissen über menschliche Begehren.

66. Vua Sa-lô-môn cho thêm một thí dụ khác về sự tương phản giữa ước vọng của người công bình với dục vọng của kẻ ác: “Kẻ nào cầm-giữ lúa thóc, bị dân-sự rủa-sả; song sự chúc-phước sẽ giáng trên đầu người bán nó ra”.

Salomo erwähnt noch ein weiteres Beispiel für das gegensätzliche Begehren des Gerechten und des Bösen.

67. Danh-vọng?

einer angesehenen Stellung?

68. Tẩy uế tượng trưng cho việc rũ bỏ những mệt mỏi, đau khổ và dục vọng của nơi trần thế... và cũng tượng trưng cho sự tắm táp đầu tiên của cuộc sống mới

Damit werden Überdruss, Schmerz und Sorgen dieser Welt weggewaschen und es ist das erste Bad eines Neugeborenen in der nächsten Welt

69. Kẻ cầm quyền “không khí” này biết rõ cần có điều gì để gợi cảm một người khiến người đó nảy sanh dục vọng thường dẫn đến tội lỗi (Gia-cơ 1:14, 15).

Der Herrscher dieser „Luft“ weiß genau, was nötig ist, um den Sinneswahrnehmungen zu schmeicheln und Begierden auszulösen, die häufig zur Sünde führen (Jakobus 1:14, 15).

70. Hóp-ni và Phi-nê-a làm thầy tế lễ dâng của-lễ, nhưng họ là “người gian-tà”, chỉ chú ý đến việc thỏa mãn tính ham ăn và dục vọng của mình.

Hophni und Pinehas amtierten als Priester, aber sie waren „nichtsnutzige Männer“, die nur ihr eigenes Verlangen und ihre unsittlichen Begierden befriedigten.

71. Quấy rối tình dục

sie sexuell belästigt?

72. " Tình dục rao bán. "

" Käuflicher Sex ".

73. Dục tốc bất đạt.

Siehst du, Kham, bleib wissensdurstig und lernfähig.

74. An Ma đã khuyên nhủ con trai mình là Síp Lân rằng: “Hãy lưu ý kềm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương” (An Ma 38:12).

Alma ermahnte seinen Sohn Schiblon: „Sieh auch zu, dass du alle deine Leidenschaften zügelst, damit du von Liebe erfüllt seist.“ (Alma 38:12.)

75. Giáo dục giới tính!

Sex Unterricht!

76. Quấy rối tình dục.

Sexuelles Missverhalten.

77. Là hình bầu dục.

Das ist oval.

78. • Tình dục buông lung

• Wahllose sexuelle Beziehungen

79. * Xem thêm Nhục Dục

* Siehe auch Sinnlich, Sinnlichkeit

80. Giáo dục Công dân.

Staatsbürgerkunde.