1. Dục Vọng.

Begierde.

2. Không thể tránh khỏi dục vọng.

Begierde ist nicht unausweichlich.

3. Điều Gì Không Phải Là Dục Vọng

Was Begierde nicht ist

4. Dục vọng gần như giết chết họ.

Ihre Begierde brachte sie schier um.

5. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

Lust erweckt den Wunsch, etwas zu besitzen.

6. Tình yêu soi sáng; dục vọng làm u tối.

Liebe erleuchtet, Begierde verfinstert.

7. Đói khát, dục vọng, quyền lực và lòng tham.

Es gibt Hunger, Sex, Macht und den Erwerbstrieb.

8. Tình yêu chữa lành; dục vọng làm suy sụp.

Liebe heilt, Begierde entkräftet.

9. Tại Sao Chúng Ta Thường Đầu Hàng Dục Vọng

Warum wir der Begierde häufig nachgeben

10. Tình yêu đem lại sinh lực ; dục vọng tàn phá.

Liebe verleiht Energie, Begierde richtet uns zugrunde.

11. Tình yêu là hòa hợp; dục vọng là bất hòa.

Liebe sorgt für Harmonie, Begierde sät Zwietracht.

12. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

Liebe macht erhaben, Begierde führt zu Entartung.

13. “Hãy kiềm chế mọi dục vọng của mình” (An Ma 38:12).

„Sieh ... zu, dass du alle deine Leidenschaften zügelst.“ (Alma 38:12.)

14. Lý do có thể là một sự mong muốn đầy dục vọng.

Lüsterne Bedürfnisse können der Grund sein.

15. Các dục vọng đưa đến tật thủ dâm cũng phát triển như vậy.

Ebenso verhält es sich mit dem Trieb, der zur Masturbation führt.

16. Gióp không để những dục vọng vô luân làm hư hỏng lòng mình.

Hiob ließ nicht zu, daß sein Herz durch unmoralische Wünsche verdorben wurde.

17. Không phải là do dục vọng thôi thúc trong lòng anh em sao?”

Kommen sie nicht von dieser Quelle, nämlich von euren Begierden nach sinnlichem Vergnügen, die in euren Gliedern im Streit liegen?“

18. Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?

Was sollte ich meiden, damit in mir kein unreines Verlangen aufkommt?

19. và điều đó kéo dài hôn nhân hơn là Dục Vọng, phải không nào?

Und das hält länger als Lust, oder?

20. Dục vọng Ê-va sẽ hướng về chồng và chồng sẽ cai trị bà.

Eva würde ein tiefes Verlangen nach ihrem Mann haben, und er würde über sie herrschen.

21. 18 Một dục vọng bất chính có thể tiềm ẩn trong trí chúng ta.

18 Ein verkehrter Wunsch kann im hintersten Winkel unseres Sinnes entstehen.

22. Ta đều biết dục vọng tham lam của hắn với những cô gái trẻ mà.

Wir alle kennen seine unersättliche Lust auf junges Fleisch.

23. Tinh yêu làm tràn đầy và giữ vững; dục vọng không thể được thỏa mãn.

Liebe erfüllt und stützt, Begierde macht niemals zufrieden.

24. Thật ra, những kẻ nghĩ như thế chỉ biết thỏa mãn dục vọng của mình.

Wer so argumentiert, denkt in Wirklichkeit nur an seine eigene Befriedigung.

25. Dục vọng cháy bỏng xâm chiếm người mẹ, người đàn ông và đứa con gái.

Diese intensive, brennende Lust erfüllte die Körper, der Mutter, des Mannes und der Tochter.

26. Dưới "Dục Vọng", họ trưng bày những bức tranh Shunsho -- cũng từ thời Edo -- mực trên lụa.

Dann, unter "Verlangen", zeigten sie diese Shunsho Gemälde -- -- auch aus der Edo Periode -- Tinte auf Seide.

27. Một ý muốn xấu xa gieo vào lòng sau cùng sẽ đưa đến những dục vọng đê hèn.

Eine tief im Herzen lauernde falsche Begierde kann schließlich ein entartetes sexuelles Verlangen hervorrufen.

28. Tình yêu kết hợp mật thiết với lời hứa; dục vọng rất thích hợp với tính kiêu ngạo.

Liebe ist eng mit Verheißungen verknüpft, Begierde findet ihren Platz beim Stolz.

29. * Hãy kìm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương, AnMa 38:12.

* Zügle alle deine Leidenschaften, damit du von Liebe erfüllt seist, Al 38:12.

30. Một lời bình luận thậm chí miêu tả “dục-vọng” của bà là “sự thèm muốn gần như bệnh hoạn”.

Ein Kommentator geht so weit, von „einem an Krankhaftigkeit grenzenden Verlangen“ zu sprechen.

31. Ngươi là 1 thứ sinh vật nhỏ thó dị dạng, ác ý đầy sự ghen tị, dục vọng và láu cá.

Du bist ein verkrüppeltes, gehässiges, kleines Geschöpf... voller Neid, Gier und Niedertracht.

32. Đối với Phật, chúng đều là tâm lý: dục vọng, sự sợ hãi và trách nhiệm xã hội -- rất thú vị.

Bei Buddha waren sie alle psychologischer Natur: Lust, Furcht und soziale Pflicht – interessant.

33. Rồi nếu gặp cơ hội, người ấy có thể hành động theo dục vọng xấu xa ấy.—Gia-cơ 1:13-15.

Bei einer passenden Gelegenheit tut er dann womöglich genau das, worüber er immer wieder nachgedacht hat (Jakobus 1:13-15).

34. 4 Điều đó không có nghĩa là một người không thể chế ngự dục vọng mãnh liệt làm điều ác của mình.

4 Das bedeutet aber nicht, daß man seine schlechten Begierden nicht beherrschen kann.

35. Đồng thời, những cảm giác dục vọng có thể thúc đẩy một cá nhân tìm kiếm hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Andererseits können lüsterne Gefühle jemanden veranlassen, nach pornografischem Material zu suchen.

36. Các em sẽ làm gì để tuân theo lời khuyên dạy của An Ma để kiềm chế mọi dục vọng của mình?

Wie wirst du Almas Rat befolgen, alle deine Leidenschaften zu zügeln?

37. Các em nghĩ làm thế nào việc kiềm chế dục vọng của mình có thể giúp các em được tràn đầy tình thương?

Inwiefern kann man wohl leichter mit Liebe erfüllt werden, wenn man seine Leidenschaften zügelt?

38. Một người yêu mến Đức Chúa Trời kháng cự được sự thôi thúc chiều theo dục vọng xấu xa là nhờ điều gì?

Woher nimmt jemand, der Gott liebt, die Kraft, negativen Impulsen nicht mehr nachzugeben? Nach 1.

39. Nó là một cuộc chiến bên trong, một cuộc chiến chống lại xấu xa, tội lỗi, sự cám dỗ, dục vọng, lòng tham.

Es ist ein innerer Kampf gegen das Laster, die Sünde, die Versuchung, die Wolllust und die Habsucht.

40. Các em sẽ làm gì để noi theo lời khuyên dạy của An Ma phải kiềm chế mọi dục vọng của các em?

Was wirst du unternehmen, um den Rat Almas, alle deine Leidenschaften zu zügeln, in die Tat umzusetzen?

41. Thí dụ, nó không được phép chăm chú vào tài liệu kích thích hoặc khêu gợi những đam mê và dục vọng bất chính.

Man darf seinen Augen beispielsweise nicht erlauben, bei etwas zu verweilen, was unerlaubte Leidenschaften und Begierden weckt oder fördert.

42. Dục vọng phát sinh ra hành động, và ông đã truyền mang bà đến với ông và ông đã ăn nằm với bà ta.

Die Begierde führte zur Tat, er ließ sie holen und schlief mit ihr.

43. Những bạn đời từng lãnh cảm tình dục đột nhiên thấy bản thân rạo rực dục vọng, thì họ không biết nó đến từ đâu.

Und Partner, die sexuell abgestumpft waren, finden sich plötzlich in unersättlicher Lust wieder, von der sie nicht wissen, woher sie kommt.

44. Đối với một số người, dục vọng xác thịt đang lấn át những mục tiêu thiêng liêng ngay dù chúng ta gần được vào hệ thống mới.

Bei einigen verdrängen auch heute, kurz vor dem Eintritt in das neue System, fleischliche Begierden christliche Ziele.

45. Ngài cho thấy rõ ràng bí quyết để đạt được hạnh phúc thật sự không phải là tìm cách thỏa mãn những dục vọng của chính mình.

Er zeigte deutlich, daß das Geheimnis des wahren Glücks nicht in dem Bemühen liegt, die eigenen Wünsche zu befriedigen.

46. Đấng Cứu Rỗi phê phán Các Thánh Hữu đầu tiên về “những ham muốn dục vọng” của họ (GLGƯ 101:6; xin xem thêm GLGƯ 88:121).

Der Erlöser wies einige der ersten Mitglieder wegen ihrer „lüsternen Wünsche“ zurecht (siehe LuB 101:6; siehe auch LuB 88:121).

47. Chẳng phải là thật hổ thẹn khi biến mình thành phương tiện để tự thỏa mãn đam mê vô luân hay thỏa mãn dục vọng của kẻ khác?

Ist es im Grunde nicht beschämend, sich dafür herzugeben, die eigenen unmoralischen Leidenschaften oder die eines anderen zu befriedigen?

48. An Ma khuyên dạy con trai Síp Lân của mình phải “kềm chế mọi dục vọng của mình, để ... được tràn đầy tình thương.” (An Ma 38:12).

Alma riet seinem Sohn Schiblon, er möge alle seine Leidenschaften zügeln, damit er von Liebe erfüllt sei (siehe Alma 38:12).

49. Nếu “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10), thì chắc chắn dục vọng là đồng minh bí mật của nó.

Wenn die Habsucht „die Wurzel aller Übel“ ist (1 Timotheus 6:10), dann ist die Begierde mit Sicherheit ihr geheimer Verbündeter.

50. Người đó cũng có thể thiếu kiềm chế nên dễ nói ra những ý nghĩ và dục vọng “gian-tà” hoặc sai trái mà bình thường kìm giữ được.

Enthemmt redet er Unsinn und hat verkehrte Wünsche. Normalerweise würde er so etwas unterdrücken.

51. (Sáng-thế Ký 6:2, 4) Tội của những thiên sứ đầy dục vọng này được ví như sự trụy lạc của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Mose 6:2, 4). Die Sünde dieser lüsternen Engel wird mit den perversen Handlungen verglichen, die in Sodom und Gomorra verübt wurden (Judas 6, 7).

52. Giô-sép hiển nhiên hiểu được tầm quan trọng của việc ngay cả không để lòng nổi lên dục vọng có thể trở thành sự say mê cuồng nhiệt.

Offenbar erkannte Joseph, daß ein Verlangen, das zu einer zügellosen Leidenschaft hätte führen können, im Keim erstickt werden mußte.

53. Ông Arnold Toynbee nhận xét: “[Phật] chỉ thấy nơi tâm thần con người một loạt chuyển tiếp những tình trạng tâm lý bỏ dở do dục vọng buộc lại với nhau”.

„[Buddha] sah in der menschlichen Psyche allein ein fließendes Diskontinuum psychischer Zustände, die nur von Leidenschaften zusammengehalten werden“, stellt Arnold Toynbee fest.

54. Vậy, để tôi sơ qua những gì bạn sẽ thấy khi nhìn thế giới theo cách này ngoài một chút kiến thức mang tính giải trí về lòng dục vọng của loài người

Lassen Sie mich aufzählen, was Sie durch diese neue Weltsicht gewinnen, abgesehen von einigen unterhaltsamen Erkenntnissen über menschliche Begehren.

55. Tẩy uế tượng trưng cho việc rũ bỏ những mệt mỏi, đau khổ và dục vọng của nơi trần thế... và cũng tượng trưng cho sự tắm táp đầu tiên của cuộc sống mới

Damit werden Überdruss, Schmerz und Sorgen dieser Welt weggewaschen und es ist das erste Bad eines Neugeborenen in der nächsten Welt

56. Kẻ cầm quyền “không khí” này biết rõ cần có điều gì để gợi cảm một người khiến người đó nảy sanh dục vọng thường dẫn đến tội lỗi (Gia-cơ 1:14, 15).

Der Herrscher dieser „Luft“ weiß genau, was nötig ist, um den Sinneswahrnehmungen zu schmeicheln und Begierden auszulösen, die häufig zur Sünde führen (Jakobus 1:14, 15).

57. Hóp-ni và Phi-nê-a làm thầy tế lễ dâng của-lễ, nhưng họ là “người gian-tà”, chỉ chú ý đến việc thỏa mãn tính ham ăn và dục vọng của mình.

Hophni und Pinehas amtierten als Priester, aber sie waren „nichtsnutzige Männer“, die nur ihr eigenes Verlangen und ihre unsittlichen Begierden befriedigten.

58. An Ma đã khuyên nhủ con trai mình là Síp Lân rằng: “Hãy lưu ý kềm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương” (An Ma 38:12).

Alma ermahnte seinen Sohn Schiblon: „Sieh auch zu, dass du alle deine Leidenschaften zügelst, damit du von Liebe erfüllt seist.“ (Alma 38:12.)

59. Cũng thế, chủ nghĩa cái tôi trước hết có thể làm lệch kim la bàn đạo đức, hoặc phương châm hành động của một người, khiến mọi việc được xử sự theo dục vọng riêng.

So ähnlich kann durch Ichkult jemandes Empfinden für richtiges Verhalten, sein sittlicher Kompass, durcheinander gebracht werden, weil alles den Wünschen des Ich untergeordnet wird.

60. Nuôi dưỡng dục vọng sai lầm này, hắn đã tự đặt vào vị trí kẻ thù của Đức Giê-hô-va, là Đấng Tạo Hóa có quyền chính đáng giữ địa vị tối thượng trên muôn vật.

Dadurch, daß es ein solch verkehrtes Verlangen nährte, trat es mit Jehova, der als Schöpfer zu Recht die universelle Oberhoheit innehat, in Konkurrenz.

61. Khi chúng ta kết hợp ý muốn của mình với ý muốn của Đức Chúa Cha, thì những cám dỗ và các hiệu quả của dục vọng giảm bớt, được thay thế bằng tình yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô.

Wenn wir unseren Willen mit dem des Vaters eins werden lassen, werden die Versuchungen und Auswirkungen der Begierde schwinden und durch die reine Liebe Christi ersetzt.

62. Có nhiều người trước khi biết được Đức Chúa Trời thánh thiện, đã không thấy lý do tại sao lại không nên thỏa mãn những dục vọng và ảo tưởng của xác thịt tội lỗi, đắm mình “theo sự dâm-dật bậy-bạ” (I Phi-e-rơ 4:4).

Es gibt viele, die — bevor sie unseren heiligen Gott kennenlernten — nichts davon abhielt, den Begierden und Phantasien ihres gefallenen Fleisches zu frönen und sich einem „Tiefstand der Ausschweifung“ hinzugeben (1. Petrus 4:4).

63. Vua Sa-lô-môn cho thêm một thí dụ khác về sự tương phản giữa ước vọng của người công bình với dục vọng của kẻ ác: “Kẻ nào cầm-giữ lúa thóc, bị dân-sự rủa-sả; song sự chúc-phước sẽ giáng trên đầu người bán nó ra”.

Salomo erwähnt noch ein weiteres Beispiel für das gegensätzliche Begehren des Gerechten und des Bösen.

64. Chúng ta kiềm chế mọi dục vọng của mình, để cho chúng ta có thể được tràn đầy tình yêu thương thanh khiết và lâu dài.18 Chúng ta tìm đến những người khác bằng lòng nhân từ, với lòng trắc ẩn, và đứng lên làm nhân chứng của Thượng Đế.

Wir zügeln unsere Leidenschaften, um von reiner und dauerhafter Liebe erfüllt zu werden.18 Wir kümmern uns mit Güte und Mitgefühl um andere und treten als Zeugen Gottes auf.

65. Nếu chúng ta để những dục vọng tan biến, chúng ta sẽ thấy bản chất thực sự của thế giới, một sự trống rỗng, hư vô, và chúng ta sẽ đến cõi cực lạc, niết bàn nới được định nghĩa là có đủ sự sống để tận hưởng cái chết.

Wenn wir unser Verlangen sich auflösen lassen, werden wir die Welt sehen, wie sie wirklich ist, eine Leere, ein Nichts. Wir können in den glücklichen Zustand des Nirvana übergehen, in dem man laut Definition gerade noch genug Leben hat, um das Todsein zu genießen.

66. Trong cuộc sống này, chúng ta cố gắng “có tinh thần hướng về tâm linh” thay vì “có tinh thần hướng về xác thịt” (2 Nê Phi 9:39), để “[cởi bỏ] con người thiên nhiên” (Mô Si A 3:19), và “kềm chế mọi dục vọng của mình” (An Ma 38:12).

In diesem Leben bemühen wir uns, „geistig gesinnt“ statt „fleischlich gesinnt“ zu sein (2 Nephi 9:39), „den natürlichen Menschen“ abzulegen (Mosia 3:19) und „alle [unsere] Leidenschaften“ zu zügeln (Alma 38:12).

67. Hughes, là người đã phục vụ trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Phụ Nữ, đề nghị một ý nghĩa của cụm từ “họ trở thành những thanh niên tự chủ”: Điều này đối với tôi có ngụ ý là họ lưu ý đến bản thân của họ trước hết và đam mê những dục vọng mà các vị tiên tri đã cảnh báo họ phải tránh.

Hughes, die der Präsidentschaft der Frauenhilfsvereinigung angehörte, sprach einmal darüber, was die Formulierung „sich selbständig machten“ wohl bedeutet: „Für mich bedeutet das hier, dass sie zuerst an sich selbst dachten und Gelüsten nachgaben, vor denen die Propheten sie gewarnt hatten.

68. Suy ngẫm về các câu hỏi sau đây và ghi lại những câu trả lời của các em vào trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em: Các em nghĩ tại sao là điều quan trọng đối với chúng ta để phải kiềm chế dục vọng của mình—nói cách khác, phải hướng dẫn hoặc nén lại những cảm xúc mạnh mẽ của mình?

Denke über die folgenden Fragen nach und schreibe deine Antworten in dein Studientagebuch: Warum ist es für uns wichtig, unsere Leidenschaften zu zügeln, also starke Emotionen zu steuern und unter Kontrolle zu halten?

69. Họ kiên trì hơn và có thể chối bỏ tất cả mọi sự không tin kính.35 Ngoài ra, lòng ham muốn không thể kiểm soát,36 thói nghiện ngập hình ảnh sách báo khiêu dâm hoặc ma túy độc hại,37 dục vọng không kiềm chế được,38 những mong muốn về thể xác,39 và tính kiêu căng bất chính40 sẽ giảm bớt khi một người hoàn toàn cải đạo theo Chúa và quyết tâm phục vụ Ngài và noi theo gương Ngài.41 Đức hạnh làm đẹp tư tưởng của họ, và sự tự tin phát triển.42 Tiền thập phân được xem là một phước lành hân hoan và che chở, chứ không phải là một bổn phận hay sự hy sinh.43 Lẽ thật trở nên thu hút hơn, và những điều đáng khen sẽ được theo đuổi hơn.44

Sie halten mehr aus und können auf alles verzichten, was ungöttlich ist.35 Hemmungslose Gelüste36, die Sucht nach Pornografie oder schädlichen Drogen37, ungezügelte Leidenschaft38, fleischliches Verlangen39 und falscher Stolz40 weichen der vollständigen Bekehrung zum Herrn und der Entschlossenheit, ihm zu dienen und seinem Beispiel nachzueifern.41 Tugend ziert ihre Gedanken und ihr Selbstvertrauen wächst.42 Der Zehnte wird als schöner und schützender Segen empfunden, nicht als Pflicht oder Opfer.43 Die Wahrheit wird anziehender und alles Lobenswerte erstrebenswerter.44