1. Lạ là dấu niêm đã bị vỡ.

Seltsam, da das Siegel gebrochen ist.

2. 80 milligram thuốc còn nguyên dấu niêm phong.

80-Milligramm-Pillen, originalverpackt.

3. Dấu niêm phong trên cái hộp, cũng làm tôi lo lắng.

Das Siegel auf der Box macht mir auch etwas sorgen.

4. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

In dem Umschlag mit dem roten Siegel sind die Prüfungsfragen, die mein Vater verfasst hat.

5. Dấu niêm phong mới trên đường ống chưa được kiểm tra kỹ.

Die Dichtungen sind noch nicht geprüft.

6. Nhưng chén Thánh không thể vượt qua giới hạn của dấu niêm phong vĩ đại

Aber der Gral kann das große Siegel nicht überschreiten.

7. Dấu ấn này được dùng để niêm một tài liệu đã mục nát từ lâu.

Damit war einst ein Dokument versiegelt worden, das schon lange nicht mehr existiert.

8. dấu niêm phong sẽ loại bỏ những chú ý không mong muốn khi giao dịch qua lại ở cảng.

Das offizielle Siegel verhindert ungewollte Aufmerksamkeit, wenn... wir an respektablen Häfen Geschäfte machen wollen.

9. Niêm mạc màu hồng.

Schleimhaut ist rosa.

10. Chồng cô cung cấp dấu niêm phong cho việc trao đổi hàng hóa, đổi lấy việc bọn cướp giúp tiêu diệt đối thủ cạnh tranh.

Euer Ehemann versprach das Siegel seines Amtes... im Tausch dafür, dass seine Rivalen verschwanden.

11. Chảy máu niêm mạc miệng.

Blutungen aus der oralen Mucosa.

12. Các ổ mô niêm mạc

Endometrioseherde

13. Các hồ sơ bị niêm phong.

Die Unterlagen waren versiegelt.

14. “Vì sách ấy sẽ được niêm phong”

„Siehe, das Buch wird versiegelt sein“

15. U niêm tâm nhĩ hợp lí hơn.

Ein Atriales Myxom ist wahrscheinlicher.

16. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Warten Sie, bis alles verriegelt ist.

17. Điều này niêm phong mọi thứ.

Das entscheidet alles.

18. Nó xuyên qua cả niêm mạc.

Er durchdringt die Schleimhaut.

19. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

Ich brauche sie offen, Carter.

20. Và đã kiểm tra lại niêm phong.

Und das Siegel doppelt überprüft.

21. Chúng đã bị niêm phong và bỏ hoang.

Sie wurden konserviert.

22. Rất ghê gớm, một khi đã niêm phong.

Gewaltig, sobald es geschlossen ist.

23. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Rosa Schleimhaut. Flache Zotten.

24. Cô ấy bị u lymphô liên kết niêm mạc.

Die Frau hat ein Lymphom.

25. Các phần được niêm phong (không được phiên dịch)

Der versiegelte Teil (nicht übersetzt)

26. Tôi sẽ cắt ống và niêm phong giếng dầu này.

Ich kappe das Rohr und verschliesse das Loch.

27. Google trả phí bản quyền dựa trên giá niêm yết.

Google zahlt Lizenzgebühren basierend auf dem Preis.

28. Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

Heute ist er börsennotiert.

29. Cung cấp giá niêm yết bằng 0 cho cuốn sách.

Geben Sie für das Buch einen Listenpreis von "0" (null) an.

30. Bây giờ, não của Jim đang nhớ lại cuốn niêm giám.

Jims Gehirn lernt einen Almanach auswendig.

31. * Mô Rô Ni được truyền lệnh phải “niêm phong” cái gì?

* Was sollte Moroni gemäß dem Gebot des Herrn „versiegeln“?

32. Commerzbank là ngân hàng niêm yết lớn thứ hai của Đức.

Oppenheim das zweitgrößte deutsche Privatbankhaus.

33. 6:5—Vì những thư mật thường được cất trong một túi niêm phong, tại sao San-ba-lát gửi “thơ không niêm” cho Nê-hê-mi?

6:5 — Warum sandte Sanballat den vertraulichen Brief an Nehemia nicht wie üblich in einem versiegelten Beutel, sondern als „offenen Brief“?

34. Chúng ta sẽ niêm phong cầu nối và phòng phản ứng.

Wir siegeln Brücke und Reaktorraum ab.

35. Chỉ cho phép chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới, dấu gạch ngang, dấu chấm câu, dấu sao, dấu gạch chéo lên, dấu gạch chéo ngược, dấu chấm than, dấu nhỏ hơn, dấu hai chấm và dấu ngoặc đơn.

Nur folgende Zeichen sind zulässig: Buchstaben, Zahlen, Unterstriche, Bindestriche, Punkte, Sternchen, Schrägstriche*, umgekehrte Schrägstriche, Ausrufezeichen, Kleiner-als-Zeichen, Doppelpunkte und Klammern.

36. Những loại khái quát hoá mà trẻ em phải tạo ra về vịt và bóng cũng được các em làm cho hầu hết mọi thứ: giày dép, tàu thuyền, con dấu niêm phong, bắp cải hay vua chúa.

Diese Verallgemeinerungen, die Babys bei Enten und Bällen anwenden, müssen sie bei fast allem anwenden: bei Schuhen, Schiffen, Siegellack, Käfigen und Königen.

37. Niêm phong thực phẩm vào túi nhựa. Chúng ta cần khử trùng 100%.

Unsere Anwesenheit muss 100% ig antiseptisch sein.

38. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

Beim Preistyp handelt es sich um sämtliche Angaben zum Preis mit Ausnahme des Preises selbst:

39. Bức thư này được cuốn và niêm lại một cách cẩn thận.

Der vorsichtig zusammengerollte Brief wurde dann versiegelt.

40. Giá quy đổi sẽ được dựa vào giá niêm yết của bạn.

Die umgerechneten Preise basieren auf dem Preis, den Sie eingegeben haben.

41. Vì vậy bây giờ tôi xin trình bày đoạn phim niêm giám lớp 4.

Ich präsentiere das Videojahrbuch der 4. Klasse.

42. Để tôi nhắc cho cô nhớ đèn lồng của cô đã bị niêm phong lại.

Wurden deinetwegen nicht gerade die Laternen verhängt?

43. Nó được niêm phong từ tính, vậy là anh có thể đi được rồi.

Sie wird sich magnetisch versiegeln, und dann sind Sie bereit loszulegen.

44. Lá thư được niêm phong và chỉ được mở sau khi ông qua đời.

Er hinterlässt einen Brief, der erst nach seiner Abreise geöffnet werden soll.

45. Nếu thời gian biểu được niêm yết trên bảng yết thị thì thật có ích.

Es wäre sinnvoll, den Plan am Anschlagbrett auszuhängen.

46. Và mang cho tôi hồ sơ vụ Liliana Colotto, để tôi niêm phong và lưu lại.

Und bringen Sie mir die Akte Liliana Colotto, um sie abzuschließen und zu archivieren.

47. Luật sư tranh chấp nhân sự với một hồ sơ vị thành niên bị niêm phong.

Anwältin für Zivilprozesse mit einer versiegelten Jugendakte.

48. Một khi nó được niêm phong hợp lệ, thì không khó để chuyển vận nó.

Sobald es richtig abgedichtet ist, ist es nicht so schwer zu bewegen.

49. Những chữ trên phần không bị niêm phong thì nhỏ, và được khắc rất đẹp.

Die Schriftzeichen auf dem nicht versiegelten Teil waren klein und sehr schön graviert.

50. Vậy Phi-lát nói với họ: ‘Hãy niêm phong và canh giữ mộ cho cẩn thận’.

Deshalb befiehlt Pilatus: »Versiegelt das Grab und lasst es bewachen.«

51. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Umsatzbeteiligungsrate x (Preis - Steuern) = Umsatzbeteiligung

52. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Und ich begann ihm das Geld darzuwiegen, sieben Schekel und zehn Silberstücke.

53. Kiểm tra dấu bưu điện dấu vân tay

Und überprüfen Sie die Fingerabdrücke und die Schrift.

54. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Nun, Bindestrich weg, Bindestrich weg, weg dash alle! "

55. Dấu vết cho thấy dấu hiệu của lưỡi xẻng...

Die Abdrücke deuten darauf hin, dass die Schaufel etwa 17 cm breit war.

56. Phi-e-rơ và Giăng chạy đến mộ đã bị niêm phong của Chúa Giê-su.

Petrus und Johannes rannten dorthin.

57. Chương trình hoạt động dự trù trong tháng Tư nên được niêm yết trên bảng thông tin.

Am Bekanntmachungsbrett sollte ein vollständiger Plan für alles, was im April vorgesehen worden ist, ausgehängt werden.

58. Ngày hôm sau, các thầy tế lễ niêm phong mộ và sắp đặt lính canh giữ.

Tags darauf versiegelten Priester den Grabeingang und stellten Wachen davor auf.

59. Google sẽ tính toán chia sẻ doanh thu của bạn dựa trên giá niêm yết bạn cung cấp.

Google berechnet Ihre Umsatzbeteiligung auf der Grundlage des von Ihnen angegebenen Preises.

60. Những biểu hiện của thiên thượng được niêm phong khỏi sự hiểu biết của những người không tin.

Die Kundgebungen des Himmels sind dem Verständnis der Ungläubigen verborgen.

61. Mất dấu.

Wir haben ihn verloren.

62. Dấu chân.

Fußspuren.

63. Niêm Ấn thứ bảy được mở ra và thiên đàng im lặng trong khoảng một nửa giờ.

Der Teig muss sehr flüssig sein und mindestens eine halbe Stunde ruhen.

64. Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

Nachdem sie ihr Ziel erreicht hatten, bemühten sie sich darum, daß eine Wache aufgestellt und das Grab versiegelt wurde.

65. * Theo 22 Nê Phi 27:10, phần được niêm phong của Sách Mặc Môn chứa đựng gì?

* Was gehört laut 2 Nephi 27:10 zum versiegelten Teil des Buches Mormon?

66. Ví dụ: có thể bạn muốn cung cấp giá niêm yết theo đơn vị tiền tệ mới.

Beispielsweise möchten Sie vielleicht Preise in einer neuen Währung angeben.

67. * Hê La Man 10:5–7 (Chúa ban cho các vị tiên tri quyền năng niêm phong).

* Helaman 10:5-7 (Der Herr gibt Propheten die Siegelungsvollmacht.)

68. Không có dấu vân tay, ADN hay dấu răng nào khớp.

Keine Treffer bei Fingerabdrücken, DNA oder Zahnarztunterlagen.

69. Đối với sách mà bạn cho phép bán trong giai đoạn thuê, Google hiện cho phép bạn cung cấp "Giá thuê niêm yết" cho mỗi giai đoạn thuê được phép ở dạng phần trăm của giá niêm yết sách điện tử cho sách.

Für Bücher, die Sie für den Verleih zur Verfügung stellen, können Sie derzeit einen Preis für jede genehmigte Leihdauer in Form eines Prozentsatzes des Kaufpreises für das E-Book angeben.

70. Hiện chỉ Đánh dấu có nhãn trong thanh công cụ Đánh dấu

Nur markierte Lesezeichen in Lesezeichenleiste anzeigen

71. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết về bất động sản, như tên niêm yết và giá.

Anzeigen enthalten Details zu Immobilien wie Bezeichnungen und Preise.

72. * Hơn nữa, dụng cụ tử cung chứa đồng được cho là làm thay đổi niêm mạc tử cung.

* Außerdem sollen Kupferspiralen die Gebärmutterschleimhaut verändern.

73. Tuy nhiên, mô niêm mạc ở ngoài tử cung thì không có lối thoát ra ngoài cơ thể.

Außerhalb der Gebärmutter jedoch gibt es für endometriales Gewebe keine Möglichkeit, aus dem Körper ausgeschieden zu werden.

74. Ê-sai nói: “Ngươi hãy gói lời chứng nầy, niêm-phong luật-pháp nầy trong môn-đồ ta!

Jesaja sagt: „Wickle das bestätigende Zeugnis ein, lege ein Siegel um das Gesetz unter meinen Jüngern!

75. Ở phụ nữ, mạch máu tăng sinh mỗi tháng, để hình thành nên lớp niêm mạc tử cung.

Bei Frauen wachsen Blutgefässe jeden Monat um die Gebärmutter zu durchziehen.

76. Dấu ngoặc quanh

Einklammern

77. Dấu huyền (à)

Gravis (à)

78. Dấu đóng ấn!

Siegel!

79. Các biểu tượng sau đây có ý nghĩa đặc biệt và phải được thoát ra khi được dùng như một phần của lần hiển thị nhắm mục tiêu: dấu gạch chéo (/), dấu phẩy (,), dấu ngoặc trái ((), dấu ngoặc phải ()), dấu ngoặc kép (") .

Folgende Symbole haben eine besondere Bedeutung und müssen maskiert werden, wenn sie in einem Targeting-Ausdruck verwendet werden: Slash (/), Komma (,), öffnende Klammer ((), schließende Klammer ()) und doppelte Anführungszeichen (").

80. Dấu phân cách

Trennzeichen