1. Dây chuyền ư?

Ketten.

2. Phản ứng dây chuyền

Ein Dominoeffekt

3. Sợi dây chuyền đâu?

Wo ist das Medaillen?

4. Mặt dây chuyền của mẹ.

Dein Anhänger.

5. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Die Auszeichnung „Fleißige Biene“

6. Giống như hiệu ứng dây chuyền vậy.

Wie ein Domino-Effekt.

7. 1 cái dây chuyền chìa khoá.

Ein Schlüsselanhänger!

8. Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

Das ist eine Fertigungsstrecke und eine sehr schnelle.

9. Đó là dây chuyền sản xuất hoàn chỉnh.

Das ist die fertige Produktionsanlage.

10. Và đây là dây chuyền của Mẹ.

Und da ist Moms Medaillon.

11. Anh có chờ để xem đó có chỉ là 1 sợi dây chuyền... hay đó là dây chuyền và tình dục... hay tệ hơn nữa, đó là 1 sợi dây chuyền và 1 tình yêu mới...

Würdest du herausfinden, ob es nur eine Halskette ist oder ob es Sex und eine Halskette ist oder ob es, was am verheerendsten wäre, eine Halskette und Liebe ist?

12. Cái dây chuyền này trông thật bê đê.

Diese Kette ist voll schwul.

13. Tôi làm cái dây chuyền này cho anh.

Ich habe diese Kette für Sie gemacht.

14. Chúng tôi lắp đặt dây chuyền suốt mùa hè.

Wir haben die Anlage in diesem Sommer tatsächlich aufgebaut.

15. khi cô nói tới dây chuyền của mẹ cô.

Sie haben neulich die Halskette Ihrer Mutter erwähnt.

16. Ta có phàn ứng dây chuyền hàng loạt

Wir haben eine ausgewachsene Kettenreaktion.

17. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

Das Medaillen mit Mamas Foto drin?

18. Bức ảnh của sợi dây chuyền này ở đâu?

Wo ist das Foto der Halskette?

19. Bố có thấy sợi dây chuyền của con không?

Dad, hast du meine Halskette gesehen?

20. Ông đang đeo một sợi dây chuyền vàng kìa.

Du trägst Goldkettchen.

21. Nhận biết giáo lý (hát một bài ca): Chuẩn bị vài sợi dây chuyền với hình trái tim làm bằng giấy đính vào mỗi sợi dây chuyền.

Stellen Sie den Grundsatz vor (Lied): Bereiten Sie mehrere Halsketten vor, indem Sie jeweils ein Papierherz an einem Faden befestigen.

22. Bảo một vài em đeo các sợi dây chuyền đó.

Einige Kinder dürfen sich eine Halskette umhängen.

23. Hãy hình dung một dây chuyền lắp ráp động cơ.

* Stellen wir uns ein Fließband vor, an dem Motorteile zusammengebaut werden.

24. Một dây chuyền bằng vàng có niên đại khoảng 1750 TCN

Ein goldenes Halsband aus der Zeit um 1750 v. u. Z.

25. Ta sẽ làm cho con 1 dây chuyền bằng vỏ sò.

Ich mache dir eine neue Kette aus Muscheln.

26. Cô áy ghét những đồ, sản xuất theo dây chuyền.

Sie hasst Massenware Sachen.

27. Sợi dây chuyền bạc 20 đô la thì đáng giá gì?

Wieso riskieren Sie alles für ein $ 20-Silberstück?

28. Cô làm việc trong dây chuyền từ hơn 20 năm nay.

Sie hat mehr als 20 Jahre am Fließband gearbeitet.

29. Nó sẽ tạo phản ứng dây chuyền Và quét sạch bọn chúng.

Eine Kettenreaktion könnte den Schwarm auslöschen.

30. Bây giờ, nếu anh xuống đó và tìm thấy sợi dây chuyền và con rồng ở đầu sợi dây chuyền thì chúng ta sẽ có bằng chứng, cưng à.

Wenn ich jetzt runtertauche und die Kette finde und daran hängt dieser Drache dann haben wir unseren Beweis.

31. Cô ả phải ở lại Detroit... làm với dây chuyền lắp ráp.

Sie sollte heute in Detroit vögeln.

32. Cait, phản ứng dây chuyền, anh không thể đảo ngược nó được.

Cait, die Kettenreaktion, ich kann sie nicht umkehren.

33. Viên ngọc quý bị lỏng ra hay sao đó từ sợi dây chuyền.

Irgendwie hat sich der Smaragd von der Kette gelöst.

34. Một tuần sau, Mahmoud là người nhanh nhất trong dây chuyền sản xuất.

Eine Woche später war Mahmoud der Schnellste in der Fertigungsstrecke.

35. Nó có một thứ cho cái dây chuyền cầu nguyện của cô ấy.

Es hat die Zahlen für ihre Gebetskette.

36. Các đặc vụ A.R.G.U.S. phát hiện ra một dây chuyền sản xuất ở Kahndaq.

Agenten von A.R.G.U.S. deckten eine Produktion auf, die in Kahndaq saß.

37. Em có thể chọn để nhận được mặt dây chuyền Honor Bee cho sợi dây chuyền của em cùng với huy chương của em, hoặc có thể bắt đầu lại toàn bộ chương trình.

Du kannst dir entweder den Anhänger „Fleißige Biene“ verdienen, den du zusammen mit deinem Medaillon tragen kannst, oder du beginnst mit dem Programm noch einmal von vorn.

38. Vì chỉ có cậu thấy chị mày với sợi dây chuyền ngọc trai thôi.

Weil nur du mich mit den Perlen sahst.

39. Sợi dây chuyền đó là vật cuối cùng mà bố để lại cho tôi.

Sie war das Letzte, das mein Vater mir geschenkt hat.

40. Ba ngày sau, một chiếc khác cũng đã rời khỏi dây chuyền sản xuất đó.

Drei Tage später fuhr noch ein Wagen aus derselben Serie.

41. Và người chế tạo cái mặt dây chuyền đó cũng là người làm cái mề đay này.

Der Goldschmied, der das Medaillon machte, fertigte auch den Anhänger.

42. Các bạn đang thấy dây chuyền sản xuất tường khô mới tinh, không sử dụng thạch cao.

Sie sehen hier zum ersten Mal unsere brandneue Trockenbau-Produktion, die komplett ohne Gips auskommt.

43. Chúng tôi tiếp tục tiến lên và xây dựng dây chuyền sản xuất ở Trung Quốc.

Dann haben wir als nächsten Schritt unsere Produktionsanlage in China gebaut.

44. Ford bắt đầu sản xuất xe hơi kiểu T theo phương pháp sản xuất dây chuyền

Ford eröffnet die erste Fertigungsstraße für das Modell T

45. Phải, và hắn cho cô 1 sợi dây chuyền quý giá, vật từng thuộc về bà hắn.

Ja. Und er gab Euch eine kostbare Halskette, die einst seiner Großmutter gehörte.

46. Sợi dây chuyền ta dành tặng cho Rose Con bé đang bận tâm đến chuyện khác rồi.

Nur ist die Kette, die ich Rose geschenkt habe, in einen äußerst kostbaren Verlangenszauber getränkt, und sie ist leider zu sehr abgelenkt, um von Nutzen zu sein.

47. Dù sao, nếu họ bắt được tôi tôi muốn cô giữ đồng hồ và dây chuyền của tôi.

Falls ich geschnappt werde... sollen Sie meine Uhr und die Kette haben.

48. Nói cách khác, một hành động tử tế có thể tạo phản ứng dây chuyền trong cả cộng đồng.

Mit anderen Worten: Eine einzige selbstlose Tat kann in einer Gesellschaft eine wahre Kettenreaktion auslösen.

49. Đứa nào mang cho ta sợi dây chuyền đẹp nhất sẽ được giữ lại sợi đẹp thứ 2.

Derjenige, der mir die schönste Halskette bringt darf die zweitbeste behalten.

50. Bảo các em có đeo dây chuyền đứng theo thứ tự và hát bài ca này lần nữa.

Sie sollen sich in der richtigen Reihenfolge aufstellen. Singen Sie dann das Lied noch einmal.

51. Thưa ngài, Chicago đang báo cáo 1 vụ va chạm dây chuyền trong hệ thống giao thông của họ.

Chicago meldet einen Systemausfall des Hochbahn-Schienennetzes.

52. Hình như vì lý do thời trang, “con gái Si-ôn” mang “chuyền mắt-cá”—sợi dây chuyền đeo ở mắt cá—gây ra tiếng leng keng như điệu nhạc vậy.

Bei den „Töchtern Zions“ sind anscheinend „Schrittkettchen“ in Mode, Kettchen, die um den Knöchel getragen werden und beim Gehen ein wohltönendes Klirren von sich geben.

53. Công ty này đã thiết kế, chế tạo, và lắp đặt dây chuyền sản xuất tự động trên toàn cầu.

Diese Firma entwickelte, produzierte und installierte automatisierte Fertigungsanlagen in aller Welt.

54. Khi bắt đầu, em sẽ nhận được một sợi dây chuyền có biểu hiệu ngọn đuốc của Hội Thiếu Nữ.

Zu Beginn erhältst du eine Halskette mit dem JD-Emblem, der Fackel.

55. Tôi sẽ đưa anh sợi dây chuyền, anh đưa tôi một trăm đô la, và khi anh bạn kia tới... "

Ich gebe Ihnen den Schmuck. Sie geben mir hundert Dollar, und wenn der Mann kommt... "

56. Nếu đủ mạnh, sẽ gây một phản ứng dây chuyền... lan khắp toàn bộ hệ thần kinh trung ương của hắn.

Wenn ja, löst es'ne Kettenreaktion in seinem ganzen Nervensystem aus.

57. Trong vòng # tiếng, hóa chất đóSẽ bắt đầu một phản ứng dây chuyền Và sẽ hóa lỏng dạ dày của cô

In # Stunden wird die Chemikalie eine Kettenreaktion auslösen, die Ihren Magen verflüssigen wird

58. Nếu chồng cô không giết nhà Wayne, làm sao chồng cô có thể có được dây chuyền của Martha Wayne?

Falls ihr Ehemann nicht die Wayne umgebracht hat, wie kommt es, dass er Martha Waynes Kette hat?

59. Các dây chuyền sản xuất mới cho 5 mẫu xe của 3 thương hiệu khác nhau-Lada, Renault và Nissan.

Die neue Anlage ist für fünf Modelle von drei verschiedenen Marken – Lada, Renault und Nissan – vorgesehen.

60. Ông con tặng ta 1 sợi dây chuyền giống y thế này vào ngày lễ đặt tên thứ 51 của ta.

Dein Grossvater gab mir eine Halskette, genau wie diese, zu meinem 51. Namenstag.

61. Một dây chuyền sản xuất tiên tiến với khả năng sản xuất tới 350.000 chiếc xe mỗi năm đã được tung ra.

Eine neue moderne Produktionsanlage mit einer Kapazität von bis zu 350.000 Autos pro Jahr wurde bereits eröffnet.

62. Hãy hình dung đường tiêu hóa như một dây chuyền sản xuất được điều hành chủ yếu bởi hệ thần kinh ruột.

Wenn man sich den Verdauungstrakt wie eine Fabrik vorstellt, ist das ENS die Steuerungszentrale.

63. Chúng là hệ thống chuyên chở cơ bản trong một dây chuyền khai thác tài nguyên do chủ nô lệ nắm giữ.

Sie sind praktisch das Transportsystem bei einem Steinbruch, der von einem Sklavenbesitzer geführt wird.

64. Mẹ tôi làm việc trong trang trại, rồi trong dây chuyền sản xuất ô tô, làm việc tuần sáu ngày, hai ca.

Meine Mutter arbeitete auf Farmen, dann an einem Fließband in einer Autofabrik, sechs Tage, doppelte Schichten.

65. Quỹ Tăng Sinh Mạch đang theo sát gần 300 công ty, và có khoảng 100 loại thuốc khác trong dây chuyền đó.

Die Angiogenesis Foundation arbeitet mit fast 300 Firmen zusammen, und es gibt in etwa 100 oder mehr Medikamente in dieser Struktur.

66. Hãy suy nghĩ về ảnh hưởng dây chuyền bên ngoài xảy ra khi các em thả một hòn đá vào hồ nước.

Stelle dir die kleinen kreisförmigen Wellen vor, die entstehen, wenn man einen Stein ins Wasser wirft.

67. Tôi lo rằng nhiệt độ của cậu ta sẽ tiếp tục tăng lên và nó sẽ gây ra phản ứng dây chuyền

Ich frage mich, ob es eine Kettenreaktion auslöst, wenn seine Körpertemperatur weiter ansteigt.

68. Tổng cộng có 767 chiếc J-5 và J-5A được chế tạo đến khi dây chuyền ngừng sản xuất vào năm 1969.

Die Exportversion erhielt die Bezeichnung Chengdu F-5A Die J-5 und J-5A blieb bis 1969 in Produktion.

69. Chúng ta có thể sản xuất máy trên dây chuyền, chúng ta biết làm sao để chúng rẻ, nhưng không có người muốn chúng."

Ich meine, wir können die Maschinen am Band herstellen, die Kosten reduzieren, aber es gibt nicht genügen Leute, die welche wollen."

70. Theo lịch sử thì mặt dây chuyền Honor Bee được trao cho các thiếu nữ sẵn lòng làm nhiều hơn là điều đòi hỏi.

Früher wurden Junge Damen, die bereit waren, mehr zu tun, als gefordert war, als „Ehrenbiene“ ausgezeichnet.

71. Rồi tôi nghĩ là sẽ có tác động dây chuyền đô-mi-nô, khiến tất cả các tòa nhà cao tầng bị sụp theo.

Da dachte ich, es würde einen Dominoeffekt geben und all die hohen Gebäude würden einstürzen.

72. Thứ hai, họ đã nâng cấp dây chuyền sản xuất của họ trên toàn cầu bằng công nghệ tự động hóa mới nhất.

Zweitens: Das Unternehmen wollte seine Fertigungsanlagen weltweit auf den neuesten Stand der Automatisierungstechnik bringen.

73. Ngoài ra, hệ thống dây chuyền ghép và đóng thùng sách bìa giấy có khả năng cho ra khoảng 100.000 quyển mỗi ngày.

Auf einer Klebebindeanlage werden außerdem pro Tag 100 000 Bücher mit flexiblem Einband fertig gestellt und verpackt.

74. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

Aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts kamen das Fließband und das Flugzeug, Penicillin und ein Impfstoff gegen Tuberkulose.

75. Cùng với Harold Warris Thompson ông đã nghiên cứu phản ứng nổ của Hiđrô và Ôxy cùng mô tả hiện tượng phản ứng dây chuyền.

Zusammen mit Harold Warris Thompson untersuchte er die Explosionsreaktion von Wasserstoff mit Sauerstoff und beschrieb das Phänomen der Kettenreaktion.

76. (Hệ thống sản xuất dây chuyền giúp người ta sản xuất hàng loạt các sản phẩm khác, chẳng hạn như các máy dùng trong bếp).

(Die Fließbandproduktion ermöglichte die Massenfertigung von vielen Produkten, beispielsweise von Küchengeräten.)

77. * Bóng Chuyền

* Volleyball

78. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

Und ich würde mir jemanden wünschen, der passen kann und es auch tut.

79. Ông ấy tặng Agatha mặt dây chuyền bằng sứ, 5 tá hoa tu líp trắng còn gói giấy đặt trong một chiếc hộp to bằng quan tài trẻ em.

im Zuge dessen er Agatha einen Porzellananhänger schenkte... und fünf Dutzend weiße Tulpen... in einer Schachtel so groß wie ein Kindersarg.

80. Tôi cảm giác như là công nhân ở nhà máy Detroit những năm 80 nhìn con robot sau này đã thay họ làm việc trên dây chuyền lắp ráp.

Ich fühlte mich, wie ein Fabrikarbeiter in Detroit in den 80ern, der einen Roboter seinen Job jetzt am Fließband machen sieht.