1. Nội dung chiến dịch: Cài đặt/nội dung của chiến dịch tương tác lại.

Campaign content: Kampagne zur Installation/erneuten Interaktion – Inhalt

2. Nó tiết ra một dung dịch tạo thành 30 phần trăm dung lượng tinh dịch.

Sie hat die Aufgabe, ein Sekret herzustellen, das etwa 30 Prozent der Samenflüssigkeit ausmacht.

3. Truyền dung dịch Ringer lactate.

Geben Sie ihm noch einen Beutel Ringerlactatlösung.

4. Đó là dung dịch hô hấp.

Das ist Atemflüssigkeit.

5. Hãy dùng dung dịch giúp hô hấp.

Nimm deine nächste Ampulle.

6. Trước hết phải tiêm dung dịch sát trùng trước.

Zuerst die klare Flüssigkeit.

7. Nội dung xác định liên kết hoặc mục nội dung cụ thể trong chiến dịch tùy chỉnh.

Der Inhalt bezeichnet einen spezifischen Link oder einen Teil des Inhalts einer benutzerdefinierten Kampagne.

8. Bạn có thể dịch nội dung nhanh chóng và chính xác với Bộ công cụ Dịch.

Mit Translator Toolkit können Sie Inhalte schnell und genau übersetzen.

9. ↑ Dung dịch muối → Giếng tái dẫn ← Nước ← Tháp làm nguội

↑ Lauge → Reinjektionsbohrung ← Wasser ← Kühlturm

10. Một chất dung dịch màu đỏ xuất hiện giống như máu...

Eine rote Flüssigkeit, die wie Blut aussah...

11. Hãy chạy các nội dung này trong cùng một chiến dịch video hoặc Chiến dịch ứng dụng.

Verwenden Sie in der Video- oder App-Kampagne dann diese verschiedenen Assets.

12. Chưa cần tới dung dịch vệ sinh lãng mạn ngọt ngào.

Ja, warten wir mit den süß-romantischen Duschen noch ein wenig.

13. Chiết xuất dung dịch từ tuyến thượng thận của con cừu,

Ich habe Ihre Abwesenheit kaum bemerkt.

14. Xem nội dung mà bạn đã mua trong phần Giao dịch mua.

Unter "Käufe" kannst du auf Inhalte zugreifen, die du gekauft hast.

15. Nội dung này áp dụng cho chiến dịch Tìm kiếm của bạn.

Diese Inhalte beziehen sich auf Ihre Suchnetzwerk-Kampagnen.

16. Loại này được sử dụng làm dung dịch trong nước hoặc rượu.

Diese werden dann in Wasser oder Wein aufgelöst.

17. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Sollte Flüssigkeit in Ihre Augen gelangen, reiben Sie sie nicht.

18. Tìm hiểu về Nội dung quảng cáo cho chiến dịch ứng dụng

Anzeigenassets für App-Kampagnen

19. Chúng ta đã tiêm 1,000 cc dung dịch nanomite vào mỗi người.

Wir haben jedem Subjekt 1000 cc der Nanomitenlösung injiziert.

20. Dao động này đẩy dung dịch trong các ngăn dài của ốc tai.

Seine Bewegung drückt die Flüssigkeit innerhalb der langen Kammern der Cochlea.

21. Một số bản dịch khác dùng “khoan dung”, “nhẫn nhục” hay “kiên nhẫn”.

Einige Übersetzungen geben es mit „freundlich“, „milde“ oder „gütig“ wieder.

22. Dưới đây là những nội dung bạn sẽ thấy cho các giao dịch.

Für unterschiedliche Transaktionen wird Folgendes angegeben:

23. Điều này có nghĩa là dung dịch đã được lên men hoàn toàn.

Das zeigt, dass die Fermentation in vollem Gang ist.

24. Và vi khuẩn đang tiêu hóa lượng đường dinh dưỡng trong dung dịch.

Und die Bakterien ernähren sich vom Zucker in der Flüssigkeit.

25. Đối với chiến dịch video, bộ lọc Nội dung chuẩn được tự động bật.

Bei Videokampagnen ist der Standard-Inhaltsfilter automatisch aktiviert.

26. Chất giản dị nhất là dung dịch muối, vừa rẻ vừa hợp với máu.

Die einfachste ist Kochsalzlösung; sie ist sowohl billig als auch mit dem Blut verträglich.

27. Nếu bạn thấy bất kỳ nội dung lạm dụng nào trong bản dịch, bạn có thể gắn cờ bản dịch đó:

Dazu gibt es folgende Möglichkeiten:

28. Bạn chỉ cần xé 1 nửa gói và ép cho dung dịch ra hết.

Man halbiert sie und drückt sie aus.

29. Hai nội dung thay đổi về giới hạn tần suất cho chiến dịch video:

Es gibt zwei Änderungen am Frequency Capping für Videokampagnen:

30. Giới thiệu về nội dung đề xuất quảng cáo cho chiến dịch Thông minh

Anzeigenvorschläge für smarte Kampagnen

31. Bạn có thể tải lên tài liệu, Quảng cáo AdWords và các loại nội dung khác để dịch trong Bộ công cụ Dịch.

Sie können Dokumente, AdWords-Anzeigen und andere Inhalte zur Übersetzung in Translator Toolkit hochladen.

32. Khởi động lại dịch vụ, chia dung lượng tải, chuyển hướng lưu lượng truy cập.

Startet die Dienste neu, ladet den Zugriff, und leitet den Traffic um.

33. Lưu ý: Bạn có thể phải chờ vài giờ để Bộ công cụ Dịch xóa tất cả nội dung bộ nhớ dịch khỏi chỉ mục tìm kiếm bản dịch.

Hinweis: Eventuell dauert es einige Stunden, bis alle Translation Memory-Einträge aus dem Übersetzungssuchindex entfernt sind.

34. Một chủ sở hữu nội dung YouTube có thể tạo tối đa 5000 chiến dịch.

Ein YouTube-Rechteinhaber kann bis zu 5.000 Kampagnen erstellen.

35. Ta nghĩ ngươi đã đem lòng yêu dung dịch bật lửa của cha ngươi rồi.

Ich denke, du warst fasziniert vom Feuerzeugbenzin deines Dads.

36. Hãy tìm hiểu thêm về Chính sách nội dung và Điều khoản dịch vụ của Blogger.

Weitere Informationen zur Content-Richtlinie für Blogger und zu den Google-Nutzungsbedingungen finden Sie auf den verlinkten Seiten.

37. Hủy và thực hiện lại nhiều nội dung thay đổi trong khi chỉnh sửa chiến dịch.

Beim Bearbeiten von Kampagnen mehrere Änderungen rückgängig machen und wiederholen

38. Chất điện phân không phải là dung dịch muối và nước, mà là muối tan chảy.

Das Elektrolyt ist nicht eine Wasser- Salz- Lösung, sondern eher geschmolzenes Salz.

39. Hãy cho chúng tôi hình dung được chi phí cho 1 năm thực hiện chiến dịch

Geben Sie uns einen Eindruck davon, wieviel die Kampagne im Jahr kostet.

40. Ông đã chết rồi, nếu không có dung dịch pha chế từ máu của con gái ông.

Das wären Sie, ohne eine Infusion mit dem Blut Ihrer Tochter.

41. Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

Nützlich sind auch Volumenersatzmittel: intravenös verabreichte Flüssigkeiten, die das Blutvolumen auffüllen.

42. Tôi hy vọng anh không phiền nếu tôi rút trích dung dịch từ tuyến thượng thận nhé?

Verzeihung, stört es Sie sehr, wenn ich meinen Nebennieren-Extrakt ausprobiere?

43. Bà được chữa thành công... [với] oxy rất đặc và nhiều thể tích dung dịch gelatin [Haemaccel]”.

Sie wurde erfolgreich behandelt . . . durch Beatmung mit hohen Sauerstoffkonzentrationen und mit Transfusionen großer Mengen Gelatinelösung [Haemaccel]“ (Anaesthesia, Januar 1987).

44. Chiến dịch mặc định và liên kết tự động đến nội dung không có trong báo cáo.

Standardkampagnen und automatische Links zu Transaktionsinhalten werden nicht berücksichtigt.

45. Tôi đã phát minh ra DryBath ( Tắm Khô ), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

Ich hatte DryBath erfunden, die weltweit erste Lotion, die das Baden ersetzen kann.

46. Với một số ứng dụng, bạn có thể mua thêm nội dung hoặc dịch vụ trong ứng dụng.

In manchen Apps können Sie zusätzliche Inhalte oder Dienste kaufen.

47. Nhưng quá trình này cũng để lại dung dịch muối cô đặc hay còn gọi là nước muối.

Als Rückstand hinterlässt es aber auch eine konzentrierte Salzlösung, eine Sole.

48. Hành động: Hãy xóa tất cả các nội dung vi phạm nguyên tắc này khỏi giao dịch này.

Maßnahme: Entfernen Sie den gesamten Content, der gegen diese Richtlinien verstößt, aus diesem Deal.

49. Bạn có thể thêm bản dịch của tiêu đề và nội dung mô tả vào video của mình.

Du kannst deinen Videos übersetzte Titel und Beschreibungen hinzufügen.

50. Và đây, máy bay quad đang chuyển động như thể nó đang ở trong một dung dịch lỏng.

Hier verhält sich der Quad, als wäre er in einer zähen Flüssigkeit.

51. URL của byte nội dung thực tế, trên một trang web cục bộ hoặc dịch vụ phát trực tuyến.

Die URL der tatsächlichen Inhaltsbytes, entweder auf der lokalen Website oder in einem Streamingdienst.

52. Có những chất lỏng với thuộc tính đặc biệt, như dextran, Haemaccel, và dung dịch Ringer có chất sữa.

Es gibt ferner Flüssigkeiten mit besonderen Eigenschaften, zum Beispiel Dextran, Haemaccel und Ringer-Laktat-Lösung.

53. Hãy đọc bài viết Đặt loại trừ nội dung cho chiến dịch Video để được hướng dẫn từng bước.

Detaillierte Anleitung zum Festlegen von auszuschließenden Inhalten in Videokampagnen

54. Trước khi bạn tạo Chiến dịch ứng dụng, hãy cân nhắc các mẹo tạo nội dung HTML5 sau đây:

Bevor Sie eine App-Kampagne erstellen, lesen Sie am besten die folgenden Tipps für HTML5-Assets:

55. (Cười) Tôi đã phát minh ra DryBath (Tắm Khô), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

(Gelächter) Ich hatte DryBath erfunden, die weltweit erste Lotion, die das Baden ersetzen kann.

56. Chúng biến những rung động lớn của màng nhĩ thành những sóng áp suất đến dung dịch trong ốc tai.

Diese wandeln die großen Bewegungen des Trommelfells in Druckwellen in der Flüssigkeit der Cochlea um.

57. Trong bảng chỉnh sửa cho Chiến dịch hiển thị, bạn có thể chọn bật hoặc tắt từ khóa nội dung.

Im Bearbeitungsfeld für Displaynetzwerk-Kampagnen können Sie Inhalts-Keywords aktivieren oder deaktivieren.

58. Các dịch giả đã dùng những từ như “dịu dàng”, “khoan dung”, “chịu đựng”, và “quan tâm tới người khác”.

Manche Bibelübersetzer haben es mit „gelinde“, „milde“, „nachgiebig“ oder „gütig“ wiedergegeben.

59. Tôi có thể tạo ra nội dung trong một ngôn ngữ, FreeSpeech, và người tiếp nhận nội dung đó, người đọc những thông tin đó, có thể chọn bất kì máy dịch nào, để đọc những nội dung ấy bằng chính ngôn ngữ mẹ đẻ.

Ich könnte den Inhalt in einer Sprache, FreeSpeech, entwerfen, und die Person, die diesen Inhalt nutzt, die diese bestimmte Information liest, könnte sich eine x-beliebige Engine aussuchen und das Ganze in ihrer eigenen Sprache, in ihrer Muttersprache lesen.

60. Báo cáo nội dung Chiến dịch hiển thị thông minh bao gồm dữ liệu về hiệu suất và quảng cáo mẫu.

Der Assetbericht smarter Displaykampagnen umfasst Beispielanzeigen und Leistungsdaten:

61. Thánh Kinh Hội dịch từ này là “nhịn-nhục” mười một lần, “khoan-nhẫn” hai lần, và “khoan-dung” một lần.

In der Neuen-Welt-Übersetzung wird es neunmal mit „Langmut“ wiedergegeben, einmal mit „langmütig sein“, dreimal mit „Geduld“ und einmal mit „Geduldüben“.

62. Chiến dịch sẽ tự động chọn tổ hợp nội dung tốt nhất để mang lại cho bạn hiệu quả cao nhất.

Ihre Assets werden dabei automatisch so miteinander kombiniert, dass Sie die bestmöglichen Ergebnisse erzielen.

63. Phần lớn các trang web được lưu trữ trên dịch vụ lưu trữ web miễn phí của bạn có nội dung spam.

Ein erheblicher Teil der Websites, die bei Ihrem kostenlosen Webhostanbieter gehostet werden, sind Spam.

64. Vậy, điều đầu tiên cần giải quyết là chuyển sóng âm, đến từ mọi hướng, thành dao động trong dung dịch lỏng.

Das erste Problem ist also, wie man diese Schallwellen, wo immer sie auch herkommen, in Wellen in der Flüssigkeit umwandelt.

65. Bạn cung cấp cho chúng tôi thông tin về vị trí cửa hàng, ngân sách chiến dịch và nội dung quảng cáo.

Sie geben Geschäftsstandorte, das Kampagnenbudget und Anzeigenassets an.

66. Tuy nhiên, có một số giới hạn đối với nội dung mà Dịch vụ thanh tra tài chính có thể xem xét.

Es gibt allerdings einige Einschränkungen im Hinblick darauf, welche Konflikte vom FOS überprüft werden können.

67. Nếu một loại dung môi đi vào phổi, gây ra sự phát tác ồ ạt từ một loại bệnh tự miễn dịch.

Wenn er durch seine Lunge Lösungsmittel absorbiert hat, führt das zu einem Autoimmun-Feuersturm.

68. Giống như các dịch vụ VPN công cộng khác, TunnelBear có khả năng bỏ qua chặn nội dung ở hầu hết các nước.

Ähnlich anderer öffentlicher VPN-Dienste kann TunnelBear Inhaltsblockierungen in den meisten Ländern umgehen.

69. Bằng cách thêm thuốc thử hóa học (muối hypoclorơ) vào anilin, Hofmann tìm thấy các dung dịch có màu và tinh thể màu.

Durch Zugabe von chemischen Reagenzien (hypochlorigen Salzen) zum Anilin fand Hofmann stark gefärbte Lösungen und stark gefärbte Kristalle.

70. Nội dung bổ sung có thể qua dịch vụ cảnh báo, tin tức hoặc thông tin hữu ích về ô công cụ đổi

Zusätzliche Inhalte kann Vergangenheit Warnungen, Nachrichten haben. oder andere nützliche Informationen über Dach Werkzeugwechsler

71. Ông không thể nào hình dung Đức Chúa Trời công bằng sẽ “diệt người công chính chung với người ác” (Bản Dịch Mới).

Er konnte sich nicht vorstellen, dass sein Gott „die Gerechten mit den Bösen wegraffen“ würde.

72. Trang nguyên tắc nội dung dành cho các dịch vụ tình dục người lớn đã được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

Die Seite mit den Richtlinien zum Anzeigeninhalt für sexuelle und erotische Dienstleistungen wurde entsprechend aktualisiert.

73. Tuy nhiên, nếu phần lớn các trang trên một dịch vụ lưu trữ web miễn phí có nội dung spam, chúng tôi có thể thực hiện thao tác thủ công với toàn bộ dịch vụ.

Wenn wir jedoch feststellen, dass ein großer Teil der über einen Dienst gehosteten Webseiten Spam enthält, sehen wir uns unter Umständen gezwungen, manuelle Maßnahmen für den gesamten Dienst durchzuführen.

74. Tuy xâm là để giữ vĩnh viễn, nhưng người ta vẫn cố dùng nhiều phương pháp khác nhau để xóa chúng, như tẩy bằng tia laser (đốt hình xâm), tẩy bằng phương pháp phẫu thuật (cắt bỏ hình xâm), cà da (dùng bàn chải kim loại chà lớp biểu bì và hạ bì), tẩy bằng dung dịch muối (dùng dung dịch muối thấm vào vùng da xâm) và rạch nông da (dùng dung dịch a-xít để tẩy hình xâm, thường để lại sẹo).

Tätowierungen sollen eigentlich ein Leben lang halten. Aber man hat verschiedene Methoden entwickelt, sie doch zu entfernen: Laserbehandlung (Wegbrennen des Tattoos), operative Entfernung (Herausschneiden des Tattoos), Dermabrasion (Abschleifen der Ober- und Lederhaut mit einem Schleifapparat), Salabrasion (Aufweichen der tätowierten Hautschicht mit einer Salzlösung) und Skarifikation (Entfernen des Tattoos mit Säure; es bleibt eine Narbe).

75. Nếu cung cấp dịch vụ, bạn có thể muốn thêm nội dung như "Nhận báo giá trực tuyến tức thì" hoặc "Xem giá cả".

Passende Vorschläge für Dienstleister wären "Erhalten Sie umgehend ein Onlineangebot" oder "Preisliste ansehen".

76. Quảng cáo hình ảnh do dịch vụ bên thứ ba lưu trữ bật lên hoặc dưới trang nội dung trong một cửa sổ mới.

Bildanzeige, die von einem Drittanbieter gehostet wird und in einem neuen Fenster über oder unter der Contentseite eingeblendet wird.

77. Nội dung nhằm mục đích bán một số loại hàng hóa và dịch vụ theo quy định không được phép xuất hiện trên YouTube.

Inhalte, die dazu dienen, gesetzlichen Beschränkungen unterliegende Waren und Dienstleistungen zu verkaufen, sind auf YouTube nicht zulässig.

78. Trong nhiều thế kỷ, người ta không lĩnh hội được nội dung Kinh Thánh vì các bản dịch tiếng La-tinh rất khó hiểu.

Die Bedeutung der Ursprachen der Heiligen Schrift war dem Volk jahrhundertelang vorenthalten worden, weil es die lateinischen Übersetzungen nicht verstehen konnte.

79. Thông tin này có thể giúp cải thiện kết quả và các nội dung đề xuất bạn thấy trong các dịch vụ của Google.

Diese Informationen können dazu beitragen, die in Google-Diensten angezeigten Ergebnisse und Vorschläge zu verbessern.

80. Nội dung khiêu dâm: Hình ảnh, nội dung khêu gợi và các nội dung khác.

Sexuell anzügliche Inhalte: beispielsweise anstößige Bilder und Texte