1. Truyền dung dịch Ringer lactate.

Geben Sie ihm noch einen Beutel Ringerlactatlösung.

2. Đó là dung dịch hô hấp.

Das ist Atemflüssigkeit.

3. Hãy dùng dung dịch giúp hô hấp.

Nimm deine nächste Ampulle.

4. Trước hết phải tiêm dung dịch sát trùng trước.

Zuerst die klare Flüssigkeit.

5. ↑ Dung dịch muối → Giếng tái dẫn ← Nước ← Tháp làm nguội

↑ Lauge → Reinjektionsbohrung ← Wasser ← Kühlturm

6. Một chất dung dịch màu đỏ xuất hiện giống như máu...

Eine rote Flüssigkeit, die wie Blut aussah...

7. Chưa cần tới dung dịch vệ sinh lãng mạn ngọt ngào.

Ja, warten wir mit den süß-romantischen Duschen noch ein wenig.

8. Chiết xuất dung dịch từ tuyến thượng thận của con cừu,

Ich habe Ihre Abwesenheit kaum bemerkt.

9. Loại này được sử dụng làm dung dịch trong nước hoặc rượu.

Diese werden dann in Wasser oder Wein aufgelöst.

10. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Sollte Flüssigkeit in Ihre Augen gelangen, reiben Sie sie nicht.

11. Chúng ta đã tiêm 1,000 cc dung dịch nanomite vào mỗi người.

Wir haben jedem Subjekt 1000 cc der Nanomitenlösung injiziert.

12. Dao động này đẩy dung dịch trong các ngăn dài của ốc tai.

Seine Bewegung drückt die Flüssigkeit innerhalb der langen Kammern der Cochlea.

13. Điều này có nghĩa là dung dịch đã được lên men hoàn toàn.

Das zeigt, dass die Fermentation in vollem Gang ist.

14. Và vi khuẩn đang tiêu hóa lượng đường dinh dưỡng trong dung dịch.

Und die Bakterien ernähren sich vom Zucker in der Flüssigkeit.

15. Chất giản dị nhất là dung dịch muối, vừa rẻ vừa hợp với máu.

Die einfachste ist Kochsalzlösung; sie ist sowohl billig als auch mit dem Blut verträglich.

16. Bạn chỉ cần xé 1 nửa gói và ép cho dung dịch ra hết.

Man halbiert sie und drückt sie aus.

17. Nó tiết ra một dung dịch tạo thành 30 phần trăm dung lượng tinh dịch.

Sie hat die Aufgabe, ein Sekret herzustellen, das etwa 30 Prozent der Samenflüssigkeit ausmacht.

18. Ta nghĩ ngươi đã đem lòng yêu dung dịch bật lửa của cha ngươi rồi.

Ich denke, du warst fasziniert vom Feuerzeugbenzin deines Dads.

19. Chất điện phân không phải là dung dịch muối và nước, mà là muối tan chảy.

Das Elektrolyt ist nicht eine Wasser- Salz- Lösung, sondern eher geschmolzenes Salz.

20. Ông đã chết rồi, nếu không có dung dịch pha chế từ máu của con gái ông.

Das wären Sie, ohne eine Infusion mit dem Blut Ihrer Tochter.

21. Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

Nützlich sind auch Volumenersatzmittel: intravenös verabreichte Flüssigkeiten, die das Blutvolumen auffüllen.

22. Tôi hy vọng anh không phiền nếu tôi rút trích dung dịch từ tuyến thượng thận nhé?

Verzeihung, stört es Sie sehr, wenn ich meinen Nebennieren-Extrakt ausprobiere?

23. Bà được chữa thành công... [với] oxy rất đặc và nhiều thể tích dung dịch gelatin [Haemaccel]”.

Sie wurde erfolgreich behandelt . . . durch Beatmung mit hohen Sauerstoffkonzentrationen und mit Transfusionen großer Mengen Gelatinelösung [Haemaccel]“ (Anaesthesia, Januar 1987).

24. Tôi đã phát minh ra DryBath ( Tắm Khô ), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

Ich hatte DryBath erfunden, die weltweit erste Lotion, die das Baden ersetzen kann.

25. Nhưng quá trình này cũng để lại dung dịch muối cô đặc hay còn gọi là nước muối.

Als Rückstand hinterlässt es aber auch eine konzentrierte Salzlösung, eine Sole.

26. Và đây, máy bay quad đang chuyển động như thể nó đang ở trong một dung dịch lỏng.

Hier verhält sich der Quad, als wäre er in einer zähen Flüssigkeit.

27. Có những chất lỏng với thuộc tính đặc biệt, như dextran, Haemaccel, và dung dịch Ringer có chất sữa.

Es gibt ferner Flüssigkeiten mit besonderen Eigenschaften, zum Beispiel Dextran, Haemaccel und Ringer-Laktat-Lösung.

28. (Cười) Tôi đã phát minh ra DryBath (Tắm Khô), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

(Gelächter) Ich hatte DryBath erfunden, die weltweit erste Lotion, die das Baden ersetzen kann.

29. Chúng biến những rung động lớn của màng nhĩ thành những sóng áp suất đến dung dịch trong ốc tai.

Diese wandeln die großen Bewegungen des Trommelfells in Druckwellen in der Flüssigkeit der Cochlea um.

30. Vậy, điều đầu tiên cần giải quyết là chuyển sóng âm, đến từ mọi hướng, thành dao động trong dung dịch lỏng.

Das erste Problem ist also, wie man diese Schallwellen, wo immer sie auch herkommen, in Wellen in der Flüssigkeit umwandelt.

31. Bằng cách thêm thuốc thử hóa học (muối hypoclorơ) vào anilin, Hofmann tìm thấy các dung dịch có màu và tinh thể màu.

Durch Zugabe von chemischen Reagenzien (hypochlorigen Salzen) zum Anilin fand Hofmann stark gefärbte Lösungen und stark gefärbte Kristalle.

32. Tuy xâm là để giữ vĩnh viễn, nhưng người ta vẫn cố dùng nhiều phương pháp khác nhau để xóa chúng, như tẩy bằng tia laser (đốt hình xâm), tẩy bằng phương pháp phẫu thuật (cắt bỏ hình xâm), cà da (dùng bàn chải kim loại chà lớp biểu bì và hạ bì), tẩy bằng dung dịch muối (dùng dung dịch muối thấm vào vùng da xâm) và rạch nông da (dùng dung dịch a-xít để tẩy hình xâm, thường để lại sẹo).

Tätowierungen sollen eigentlich ein Leben lang halten. Aber man hat verschiedene Methoden entwickelt, sie doch zu entfernen: Laserbehandlung (Wegbrennen des Tattoos), operative Entfernung (Herausschneiden des Tattoos), Dermabrasion (Abschleifen der Ober- und Lederhaut mit einem Schleifapparat), Salabrasion (Aufweichen der tätowierten Hautschicht mit einer Salzlösung) und Skarifikation (Entfernen des Tattoos mit Säure; es bleibt eine Narbe).

33. Vậy, chúng trôi lơ lửng trong dung dịch, và để xem được chúng, bạn phải làm cho nó nổi lên bề mặt và kết chùm lại.

Sie schweben da also alle in der Lösung herum. Um sie zu sehen, müssen wir sie auf eine klebrige Oberfläche bekommen.

34. Bệnh nhân dùng máy tim-phổi nhân tạo phết bằng một dung dịch không máu, có thể nhờ máu loãng ra mà mất ít hồng cầu.

Wenn eine Herz-Lungen-Maschine anfangs mit einer blutlosen Flüssigkeit gefüllt wird, kann dem Patienten die sich daraus ergebende Blutverdünnung zugute kommen, da weniger rote Blutkörperchen verlorengehen.

35. Lisa muốn làm một cốc sinh tố trái cây ( punch ) có phần trăm nước ép trái cây là 25% từ 2 lít dung dịch nồng độ 10%

Lisa macht einen Punsch mit 25% Fruchtanteil, indem sie puren Saft zu einer zwei- Liter- Mischung mit 10% Fruchtanteil hinzugibt.

36. Tuy nhiên, bạn có thể hỏi: ‘Làm sao thay thế bằng các dung dịch không máu được, khi tôi cần hồng cầu đem oxy đi khắp cơ thể?’

Man mag sich jedoch fragen: „Warum sind blutfreie Ersatzflüssigkeiten so wirksam, da doch rote Blutkörperchen erforderlich sind, um den Sauerstoff in alle Teile des Körpers zu transportieren?“

37. Và khi chúng ta đã tạo một dung dịch này, đánh dấu với hùynh quang và tiêm vào cơ thể chuột, thần kinh của chúng thực sự sáng.

Und nachdem wir eine Lösung entwickelt hatten, die mit Fluoreszenz arbeitet, und sie in Mäuse injizierten, glühten deren Nerven förmlich.

38. Nhưng ngay sau đó, chúng tiết một loại protein mà có thể thu gom và liên kết các hạt nano đó lại để chúng có thể kết tủa ra khỏi dung dịch.

Aber gleich danach sondern sie ein Protein ab, das diese Nanopartikel ansammelt und anhäuft, so dass sie aus der Lösung herausgefiltert werden.

39. Trích theo tài liệu trên: “Bạn cũng có thể tẩy trùng thớt bằng cách tráng với nước có dung dịch tẩy loãng (1 muỗng cà phê thuốc tẩy với 1 lít nước)”.

„Sie können ein Brett auch desinfizieren, indem Sie es mit einer verdünnten Bleichelösung abspülen (ein Teelöffel Bleichmittel auf einen guten Liter Wasser)“, empfahl der Wellness Letter.

40. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

Doch selbst geläutertes Gold ist vergänglich oder löst sich auf, wenn es Königswasser ausgesetzt wird, einer Mischung aus drei Teilen Salzsäure und einem Teil Salpetersäure.

41. Trong năm 1936, bộ phận mạ điện phát triển thành công dung dịch điện ly mạ nhanh đầu tiên - Copper Trisalyt Extra Rapid - cũng như bể mạ bề mặt bóng đầu tiên trên thế giới - Brilliant.

1936 entwickelte die Galvanotechniksparte den ersten „schnellen“ Elektrolyten – „Copper Trisalyt Extra Rapid“ – und das Glanz-Zink-Bad „Brillant“.

42. Đội của ông đã đi đổ các dung dịch chứa phage vào các giếng nước ở các ngôi làng có bệnh nhân; và kết quả là tử lện tử vong giảm từ 60% chỉ còn 8%.

Dazu tropfte seine Arbeitsgruppe Bakteriophagensuspensionen in die Ziehbrunnen der Dörfer, in denen die Cholera ausgebrochen war und reduzierte die Mortalität durch Cholera von sechzig auf acht Prozent.

43. Cô nói rằng họ đã để lại một máy phát thanh có chứa 350 gam thuốc nổ C-4 và một chai dung dịch có chứa khoảng 700 ml thuốc nổ PLX trên một giá đỡ trong khoang hành khách của máy bay.

Sie sagte, sie hätten ein Radio mit 350 Gramm C-4-Sprengstoff und eine Flasche mit ca. 700 ml PLX-Sprengstoff in der Gepäckablage über den Sitzen in der Passagierkabine deponiert.

44. Trong tình huống này, nếu bạn làm ra một dung dịch đầy những phân tử có 3 phần này cùng với một chất nhuộm hiện màu lục, và bạn tiêm nó vào ven của bệnh nhân ung thư những tế bào bình thường không thể cắt nó.

In dieser Zusammenstellung also, eine Lösung angereichert mit diesen dreiteiligen Molekülen, zusammen mit einem Farbstoff, hier grün dargestellt, injiziert in die Vene eines Krebs- Patienten, kann normales Gewebe diese Moleküle nicht trennen.

45. Người ta nói, trong các nghĩa trang của Mỹ ta chôn đủ số kim loại có thể xây thêm một cái cầu Golden Gate, đủ gỗ để xây 1800 nhà cho một gia đình, và chất đầy dung dịch lưu giữ chứa formaldehyde đủ làm đầy 8 cái bể bơi cho Thế Vận hội.

Alle Friedhöfe in den USA zusammen vergraben genug Metall für den Bau einer Golden-Gate-Brücke, genug Holz für den Bau von 1 800 Einfamilienhäusern und genug formaldehyd-belastete Balsamierflüssigkeit, um 8 Schwimmbäder olympischer Größe zu füllen.

46. Cloudflare, Inc. là một công ty Hoa Kỳ cung cấp mạng phân phối nội dung, dịch vụ bảo mật Internet và các dịch vụ phân phối máy chủ tên miền, đứng giữa khách truy cập và nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ của người dùng Cloudflare, hoạt động như một reverse proxy cho các trang web.

Cloudflare, Inc. ist ein US-amerikanisches Unternehmen, das ein Content Delivery Network, Internetsicherheitsdienste und verteilte DNS-Dienste (Domain Name Server) bereitstellt, die sich zwischen dem Besucher und dem Hosting-Anbieter des Cloudflare-Benutzers befinden und als Reverse Proxy für Websites fungieren.