1. Chúng ta sẽ phải dùng cung tên để chống lại tàu chiến.

Wir kämpfen mit Pfeil und Bogen gegen Kampfhubschrauber.

2. Và có thể được dùng để chống lại ngài trước Viện Nguyên lão.

Eine, die man im Senat nicht gutheißen würde.

3. Tôi thích khái niệm dùng chính kỹ thuật của họ để chống lại họ

Ich mag das Konzept, ihre Technik gegen sie zu verwenden.

4. Họ âm mưu dùng buổi họp này để khiến người ta chống lại chúng tôi.

Sie heckten einen Plan aus, wie sie das angekündigte Treffen nutzen könnten, um gegen uns Stimmung zu machen.

5. Anh được lập trình để thu thập thông tin có thể dùng để chống lại con tầu này.

Man programmierte dich, um Daten zum Einsatz gegen unser Schiff zu sammeln.

6. Ông ấy dùng người dân của hắn chống lại hắn.

Er benutzt Sidaos Bürger gegen ihn.

7. Tao biết mày sẽ không dùng súng đó chống lại tao.

Ich weiß, dass ihr sie nicht mehr gegen uns gebraucht.

8. Chúng ta đã nghe cách con dùng cò sông Nile để tiêu diệt đàn rắn độc họ dùng để chống lại con khi con bao vây thành phố Saba.

Wir hörten, wie du Ibis aus dem Nil holtest um die giftigen Schlangen zu töten, als du die Stadt Sabba belagertest.

9. Súng bắn đạn cao su, dùng để chống bạo động.

Das sind Bohnen-Beutel, Aufruhr-Munition.

10. Tiếc cho chúng, nó bị trộm và được dùng chống lại chúng.

Geschieht ihnen recht, dass sie gestohlen und gegen sie verwendet wird.

11. Như vào thời Ê-xê-chia, việc dùng sức người để chống lại lực lượng tàn hại này sẽ vô hiệu.

Wie in Hiskias Tagen wird Widerstand gegen die Vernichtungsstreitkräfte vergeblich sein.

12. Dùng hỗ trợ sự chống lại của cửa sổ với nhiều màn hình

Unterstützung von Fensterwiderständen

13. Có phải con muốn ám chỉ nó sẽ dùng nô lệ chống lại ta?

Er wiegelt die Sklaven nicht gegen mich auf.

14. Và phù thuỷ trắng không bao giờ dùng phép thuật chống lại con người.

Eine weiße Hexe würde ihre Magie nie gegen Menschen einsetzen.

15. • Dùng thuốc chống muỗi

• Ein Insektenschutzmittel verwenden

16. Điều này có nghĩa là không bao giờ họ có thể dùng chiến cụ để đánh nhau hoặc chống lại bất cứ ai khác.

Aus diesem Grund würden sie niemals Kriegswaffen gegen ihre Glaubensbrüder oder gegen andere erheben.

17. Và đó là luận điệu mà Sê Rem đã dùng để chống đối tôi.

Und auf diese Weise stritt Scherem gegen mich.

18. Bạn không bao giờ được dùng năng lượng của mình chống lại người đột biến khác.

Man setzt seine Kraft nicht gegen andere Mutanten ein.

19. Thuốc Corticosteroids ta dùng để chống viêm có thể nguyên nhân làm mặt sưng,

Es könnten die Corticosteroide sein.

20. Tôi đã dảnh nửa cuộc đời để chống lại FBI.

Ich habe mein halbes Leben lang das FBI bekämpft.

21. Hãy lãnh đạo thiên thần để chống lại ta, Castiel.

Hetze die Engel gegen mich auf, Castiel.

22. Để nghĩ rằng nó sẽ tăng lên chống lại tôi! "

Zu denken, es sollte sich gegen mich jetzt! "

23. chống lại Doctore, làm mọi cách để soán ngôi Gnaeus

Forderst Drago heraus, verdrängst Gnaeus, um gegen Crixus anzutreten.

24. Không đủ năng lượng để chống lại lực hút này

Wir haben zu wenig Antriebskraft, um der Anziehung zu widerstehen!

25. Có một, một con gió lốc thổi từ miền nam Ma Rốc, con gió Aajej, nông dân Fellah dùng dao để tự vệ chống lại nó.

Es gibt einen Wirbelwind aus Südmarokko. Der Aajej, gegen den schützen sich die Fellachen mit Messern.

26. Để gán bà ta với tội âm mưu chống lại Bash

Wir müssen unbedingt was finden, das sie mit den Anschlägen verbindet.

27. Làm thế nào để bảo vệ chống lại củ chuối này?

Wie wehrt man sich am besten gegen einen Dildo?

28. Tôi sẽ dùng hai quốc gia này để tạo nên một cuộc tranh luận kinh tế vì nền dân chủ, chứ không phải chống lại dân chủ.

Diese beiden Länder dienen mir dazu, in wirtschaftlicher Hinsicht ein Argument für und nicht gegen Demokratie aufzuzeigen.

29. Làm thế nào Sa-tan dùng thủ đoạn trong chiến cuộc chống lại dân sự Đức Chúa Trời?

Inwiefern ist Satan in seinem Krieg gegen Gottes Volk mit Arglist vorgegangen?

30. Ông và Ōmura đã khám phá ra thuốc Avermectin, mà được dùng để chữa các bệnh truyền nhiễm ký sinh trùng (đặc biệt chống lại Giun tròn).

Er und Ōmura entdeckten den Arzneistoff Avermectin, der bei der Behandlung von parasitären Infektionen (insbesondere gegen Fadenwürmer) eingesetzt wird.

31. Có vài chánh phủ dùng hành động bất ngờ nào chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va?

Welche Maßnahme seitens der Regierung kam für Jehovas Zeugen oft völlig unerwartet?

32. Gandhi làm việc đó để chống lại sự phân chia giai cấp.

Gandhi hat so gegen das Kastensystem protestiert.

33. Vào thời Trung Cổ, nó là nguyên liệu chính của một hỗn hợp gọi là “giấm bốn tên trộm”, dùng để chống lại đại dịch của thời đó.

Im Mittelalter war er eine Hauptzutat eines Gebräus, das man als Mittel gegen die Pest einsetzte und Vierräuber-Essig nannte.

34. Lily giam cầm cậu ở đó để làm mình chống lại Damon

Lily hält dich nur fest, damit ich mich gegen Damon stelle.

35. Duyệt lại sách báo để dùng trong tháng 3.

Örtliche Bekanntmachungen.

36. Để dùng thiết bị Bluetooth, hãy bật lại Bluetooth.

Wenn Sie ein Bluetooth-Gerät verwenden möchten, aktivieren Sie wieder die Bluetooth-Funktion.

37. Ông ấy đang dùng thuốc chống đông máu.

Er war auf Cumarin.

38. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Die Anti-Sklaverei-Gesetze der Republik sind...

39. Chúng tôi cần những người như cậu để chống lại kẻ xâm lăng.

Wir brauchen jeden von euch im Kampf gegen die Anderen.

40. Cảnh sát sẽ làm gì để chống lại một kẻ như thế chứ?

Was soll die Polizei gegen so jemanden ausrichten?

41. Để chống lại Lưu Ngu, Công Tôn Toản trú lại trong một thành nhỏ gần thành Kế.

Verbittert und enttäuscht zieht sich der Clown in eine kleine Stadt zurück.

42. ‘THẬT, TÔI ĐÃ TIN RẰNG NÊN dùng đủ mọi cách-thế mà chống lại danh Jêsus ở Na-xa-rét.

‘ICH DACHTE WIRKLICH, ICH MÜSSTE viele gegnerische Taten gegen den Namen Jesu, des Nazareners, begehen, was ich in Jerusalem dann auch getan habe.

43. Tôi sẽ không lấy cớ đó để chống lại cô đâu, được chứ?

Ich mache Ihnen keine Vorwürfe.

44. Vài người dùng cơ bắp để hành xử vài người lại dùng sức hấp dẫn.

Manche lassen die Muskeln spielen, andere ihren Charme.

45. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Sie haben Flügel zum Fliegen, wenn es ihnen warm wird, aber sie benutzen dieselben Flügel, um sich umzudrehen wenn sie das Gleichgewicht verlieren.

46. Cô ta dùng đội quân nào để lấy lại Winterfell?

Mit welcher Armee will sie Winterfell erobern?

47. Tôi dùng bạch phiến để giúp tôi tỉnh trí lại.

Ich hab Kokain genommen, um mich wieder fit zu machen.

48. Nhớ dùng vải quấn lại, để khỏi kêu loảng xoảng.

Wickele alles ein... damit es nicht scheppert.

49. Tôi sợ lá chắn không đủ chắc để chống lại đợt tấn công này.

Ich fürchte, unsere Schilde sind nicht in der Lage noch weiter gegen die Angriffe standzuhalten.

50. Hơn 1.700 lính cứu hỏa đã được triển khai để chống lại đám cháy.

Mehr als 1200 Feuerwehrleute waren an der Bekämpfung dieses Feuers beteiligt.

51. Nhưng một phụ nữ có thể làm gì để chống lại một đội quân?

Aber was konnte schon eine einzige Frau gegen eine Schar bewaffneter Männer ausrichten?

52. Dùng “than lửa đỏ” làm tan sự chống đối

Mit „feurigen Kohlen“ gegen Widerstand

53. Chữ Hy-lạp dùng ở đây để chỉ “sự bỏ đạo” có nhiều nghĩa, trong số đó có nghĩa là một “sự ly khai” hay một “sự dấy lên chống lại”.

Das griechische Wort, das hier mit „Abfall“ wiedergegeben wird, bedeutet unter anderem ein „Überlaufen“ oder „Empörung“.

54. Tôi bắt đầu thấy dễ dàng để nhượng bộ,... hơn là chống lại điều đó.

Irgendwann war es einfacher für mich, nachzugeben ..., als die Sache durchzuziehen.

55. Chúng ta phải tự cảnh giác để chống lại các ảnh hưởng xấu xa này.

Wir müssen uns gegen schlechte Einflüsse wappnen

56. Chống lại sự lãnh đạm

Gegen Gleichgültigkeit kämpfen

57. Các em sẽ tìm ra sức mạnh lớn lao hơn để chống lại điều ác.

Ihr werdet mehr Kraft finden, dem Bösen zu widerstehen.

58. Chống lại súng trường hả?

Gegen ein Gewehr?

59. Chống lại lũ ngoại xâm.

Widersetzt euch den fremden Eindringlingen.

60. cậu chống lại Hắc Ín.

Jack, du hast dich gegen Pitch gestellt.

61. Chống lại sự phân tâm

Sich nicht ablenken lassen

62. Họ là những sinh vật hiếm hoi... sinh ra để chống lại lũ chó sói.

Von diesen Männern gibt es nur ganz wenige. Sie leben dafür, dem Wolf entgegenzutreten.

63. Ngài yêu cầu tôi làm công cụ cho Đức Cha để chống lại phiến quân.

Sie haben mich gefragt, ob ich Vaters Instrument gegen den Widerstand sein will.

64. Thiên sứ trưởng Mi-chen đã tránh dùng những lời lăng mạ, ngay cả khi chống lại Ma-quỉ.—Giu-đe 9.

Michael, der Führer aller Engel, unterließ es sogar, dem Teufel gegenüber lästernde Worte zu gebrauchen (Judas 9).

65. Giới quý tộc sẽ lại chống lại ta.

Die Edelmänner werden sich gegen mich erheben.

66. Tôi khuyên cô nên dùng thuốc chống phơi nhiễm HIV.

Ich empfehle eine Postexpositionsprophylaxe.

67. Hãy để ý, thay vì dùng từ mả thì ở đây Giăng lại dùng từ “mồ tưởng niệm”.

Zu beachten ist, daß statt des allgemeinen Wortes für Grab hier ein Wort gebraucht wird, das mit „Gedächtnisgrüfte“ wiedergegeben wird.

68. 17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

17 Keiner Waffe, gegen dich geformt, wird etwas gelingen; und jede Zunge, die im Gericht gegen dich schmäht, wirst du schuldig sprechen.

69. Dường như là Sa-tan—“con rắn xưa”—và hệ thống gian ác của hắn trên đất, công cụ hắn dùng để tranh chiến chống lại dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng.

Anscheinend handelt es sich um Satan — „die Urschlange“ — und sein böses System der Dinge auf der Erde, sein Werkzeug, mit dem er gegen das geistige Israel Krieg führt (Offenbarung 12:9, 10; 13:14, 16, 17; 18:24).

70. Để ôn lại bài học, chúng ta cũng có thể dùng lại các hình ảnh này.

Die Bilder eignen sich auch für eine Wiederholung.

71. Bọn Quốc xã và Phát xít... đang chống lại dân chủ và chống lại những người Cộng sản.

Die Nazis und die Faschisten sind gegen die Demokratie und gegen den Kommunismus.

72. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

Hatten die Bauern berechtigten Grund, sich gegen die Feudalherren aufzulehnen?

73. Các giao ước của chúng ta sẽ củng cố chúng ta để chống lại cám dỗ.

Unsere Bündnisse geben uns Kraft, der Versuchung zu widerstehen.

74. Điều không may là nó được bào chế để chống lại thể hiện nay của H5N1.

Leider wurde er gegen die aktuelle Form von H5N1 hergestellt.

75. Cậu ta không ngừng hiếp đáp cậu và cậu không làm gì để chống lại cả.

Er hat dich ständig gehänselt, und du hast nichts getan.

76. Để trau dồi khả năng dùng Kinh-thánh, chị dự một lớp chống nạn mù chữ do hội thánh tổ chức.

Um ihre Fähigkeit zu verbessern, die Bibel zu gebrauchen, besucht sie eine Leseschule, die von der Versammlung eingerichtet wurde.

77. Dành thời gian này để xem lại cách bạn dùng đời sống.

Warum nicht die Gelegenheit nutzen und überlegen, wo man im Leben gerade steht?

78. Để chống lại xu hướng đó Hoàng đế Justinian I đã ra lệnh sưu tập lại các bản văn luật cũ.

Um dieser Tendenz entgegenzuwirken, ließ Kaiser Justinian I. ältere Rechtstexte sammeln.

79. Cuộc nổi loạn chống lại vua

Rebellion gegen den König

80. Chống lại cảm giác lạc loài.

Die Identitätskrise bewältigen.