1. Xem giấy dán tường kìa!

Schau dir die Tapete an!

2. Khi bạn dán một bức ảnh, chỉ có giấy và keo dán.

Wenn du ein Bild anklebst, ist es nur Papier und Kleber.

3. Tôi rất thích giấy dán tường xanh lá.

Das grüne Papier ist toll!

4. Nó chỉ giống giấy dán tường phải không?

Sieht nicht wie eine Tapete aus?

5. Cắt nó ra, và dán nó vào giấy cứng.

Schneide sie aus und klebe sie auf Karton.

6. Như là một miếng giấy dán tiện dùng phải không?

So'ne kleine, handliche, in Folie eingeschweißt?

7. Sau đó dán miếng giấy vào lòng bàn tay của Dave.

Dann legt er den Streifen an Dave's Handfläche an.

8. Dán các tấm thẻ lên trên trang kế tiếp trên giấy cứng.

Klebe die Karten auf der nächsten Seite auf Karton.

9. Gỡ ra trang TBH4, và dán nó lên trên giấy cứng hơn.

Trenne Seite KL4 heraus und klebe sie auf Karton.

10. Phương pháp gián tiếp bắt đầu với việc dán vải ẩm hoặc giấy vào con cá sử dụng hồ dán từ gạo

Bei der indirekten Methode wird angefeuchtetes Tuch oder Papier mit Reispaste auf den Fisch geklebt.

11. * Cắt ra các hình trên trang này, và dán chúng lên giấy cứng.

* Schneide die Bilder auf dieser Seite aus und klebe sie auf Karton.

12. Đó là nơi tôi nhận ra sức mạnh của giấy và keo dán.

Da habe ich die Macht von Papier und Kleber begriffen.

13. Có một cái ghế sofa, một cái bàn giấy, một cái tủ đứng kiểu cổ, giấy dán tường hình cây cỏ.

Es gibt ein Sofa, einen Schreibtisch, einen auf antik getrimmten Schrank,

14. Tôi dán tờ giấy của mình ở trên cánh cửa tủ quần áo của tôi.

Das Blatt befestigte ich mit Klebeband über meiner Tür.

15. Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

Schneide die Ovale aus und klebe sie an der Rückseite zusammen.

16. Có nhiều gia đình không muốn cho người ta dán giấy trên cửa nhà họ.

Die meisten Familien in der Stadt hatten die Aufkleber gar nicht gewünscht.

17. Anh có thể xài tiền cho đồ đạc anh ưa thích và giấy dán tường miễn là anh nhét giấy vào túi tôi.

Sie können Ihr ganzes Geld in diese schicken Lampen stecken, und die Tapete so lange, Papier in meine Tasche kommt.

18. Tôi ghi một mảnh giấy dán trên tủ lạnh, "Tại sao ư? Vì ta là chủ, hiểu chưa."

Und ich habe ein kleines Schild an meinem Kühlschrank, auf dem steht: "Weil ich das Herrchen bin, deshalb."

19. Dải màu đỏ này biểu thị màu giấy dán tường trong căn phòng tầng trệt tôi đã ở.

Dieser rote Streifen steht für die Farbe der Tapete in der Kellerwohnung, in der ich lebte.

20. Máy tính của tôi hỏng suốt vậy nên không có thời gian để dán giấy nhắc nhở lên

Mein Laptop geht andauernd kaputt, also hab ich keine Zeit Sticker aufzukleben.

21. Có thể có một luật cấm ném giấy hay vứt rác ra ngoài đường.

Angenommen, es wäre verboten, Papier oder anderen Abfall auf die Straße zu werfen.

22. Ngày 1-10-1932, chính phủ ban luật cấm bán sách mà không có giấy phép.

Am 1. Oktober 1932 trat ein Gesetz in Kraft, das den Verkauf von Druckschriften ohne Reisegewerbekarte verbot.

23. Chính sách sẽ thay đổi để cấm xì gà, tẩu thuốc lá sợi và giấy cuốn thuốc.

Mit der Richtlinienänderung werden Zigarren, Tabakpfeifen und Zigarettenpapier untersagt.

24. Sau khi dán lại dọc theo lề, các tờ giấy hợp thành một cuộn, có lẽ dài khoảng từ 3 đến 4 thước.

Diese Bogen wurden Rand an Rand aneinandergeklebt, so daß eine Schriftrolle von etwa 3 bis 4 Meter Länge entstand.

25. Dán TBH4 lên trên giấy cứng và cắt ra hình Chúa Giê Su, Ma Ri Ma Đơ Len, Các Sứ Đồ và Thô Ma.

Klebe Seite KL4 auf Karton und schneide die Bilder von Jesus, Maria aus Magdala, den Aposteln und Thomas aus.

26. VỤ VIỆC Một điều luật của Quebec là cấm phân phát sách báo nếu không có giấy phép.

VORGESCHICHTE Eine städtische Verordnung von Quebec City verbietet das Verbreiten von Literatur ohne polizeiliche Genehmigung.

27. Cắt giấy ra thành bốn hình chữ nhật, gấp lại làm đôi, và dán giáp lưng chúng lại với nhau để thành hình vuông.

Schneide die vier Rechtecke aus, falte sie in der Mitte und klebe sie an der Rückseite zusammen; so entstehen Quadrate.

28. Các thành viên của công chúng sẽ không còn cần phải có giấy phép để vào khu vực cấm.

Arabische Händler benötigten nun eine besondere Erlaubnis, um in das Gebiet zu gelangen.

29. Dán mắt nó.

Jetzt die Augen.

30. Cắt dán MạngName

Web-KollageName

31. Dán không theo thứ tự các tờ giấy có ghi chữ((‘01‘))ọ“((‘12‘))Mô Rô Ni,” “Đồi Cumorah,” “Dân Nê Phi,” và “Sách Mặc Môn.”

Hängen Sie folgende Wortstreifen in beliebiger Reihenfolge auf: „Moroni“, „Hügel Cumorah“, „Nephiten“ und „Buch Mormon“.

32. Trước khi gỡ bỏ giấy dán tường cũ, Noemí viết một số tên trên tường—tên từ Kinh Thánh, tên của bạn bè và của người nhà.

Bevor Noemí die alte Tapete abmachte, schrieb sie ein paar Namen an die Wand — Namen aus der Bibel sowie Namen von Freunden und Familienangehörigen.

33. Trước tiên, em xin những người có trách nhiệm ở trường cho phép em dán một áp-phích và giấy mời ngay tại cổng chính của trường.

Zuerst holte sie sich von der Schulleitung die Erlaubnis, ein Einladungsplakat direkt am Haupteingang der Schule anzubringen.

34. Lá cờ cũng được in trên tem thư, dán trên bảng số xe, hoặc những công văn, giấy tờ hay món đồ do chính phủ sản xuất.

Eine Fahne kann auch auf Briefmarken abgebildet sein, auf Kraftfahrzeugkennzeichen oder auf anderen Gegenständen amtlicher Herkunft.

35. Chỉ việc cắt và dán.

Nur Cut und Paste.

36. PLATELET GEL Dán vết thương,

THROMBOZYTEN-GEL; Verschließt Wunden,

37. Keo dán sắt ở đâu?

Wo ist der Sekundenkleber?

38. Dán chúng lên tủ lạnh.

Kleben Sie eine Zusammenstellung an Ihren Kühlschrank.

39. Hắn dán mắt vào Joe.

Sie wartet auf Joe.

40. Trong khi tiến đến gần các bức tường có đá dăm, tôi ngạc nhiên thấy giấy dán tường đẹp đẽ giờ đây được phủ lên tất cả các bức tường.

Als ich an die rauen Wände herantrat, stellte ich überrascht fest, dass wunderschöne Tapeten die Wände zierten.

41. Khi trở lại thành phố Jeanerette, chúng tôi thấy một mảnh giấy dán trên cửa có viết: “Xin đến gặp tôi tại khu trại dành cho công nhân dầu mỏ”.

Als wir wieder zurückkamen, hing an unserer Wohnwagentür ein Zettel: „Bitte kommen Sie zum Ölfeld und fragen Sie nach mir.“

42. Họ đều đã được dán nhãn.

Es stehen ihre Namen drin.

43. Ra vào khu C bị nghiêm cấm nếu không có giấy phép viết tay và sự hiện diện của tôi và bác sĩ Cawley

Der Zugang ist nur erlaubt mit Genehmigung und in Begleitung von mir und Dr. Cawley.

44. Mắt tôi dán vào Dạng 2.

Meine Augen wanderten zu Typ II.

45. Dán nó vào cột cờ đi.

Lass uns bei Flagstaff bleiben.

46. □ Bên trong: Thảm, màn, ghế, đèn, vòi nước, bồn cầu, bồn rửa tay, sơn và giấy dán tường, tủ sách và phòng máng áo khoác có sạch sẽ, lành lặn không?

□ Innen: Sind die Fußbodenbeläge, die Vorhänge, die Stühle, die Installationen, die Wandfarbe oder die Tapeten, die Literaturschränke und die Garderobe ansehnlich?

47. Bạn dán mắt vào điều đó.

Man liest darüber hinweg.

48. Dán hết chúng lên tường nhà.

Dann hänge ich sie bei mir im Haus an die Wand.

49. Tôi đã dán tem nên nó.

Ich habe ihn dort drauf gestempelt.

50. Tôi đang dán mắt vào đây.

Das tu ich sehr genau.

51. Một linh mục công giáo đã cho in nhiều miếng giấy có dán keo sẵn, đề các chữ này: “NHÂN-CHỨNG GIÊ-HÔ-VA: Xin hãy để yên cho gia đình này.

Ein Priester ließ Aufkleber mit der Aufschrift herstellen: „JEHOVAS ZEUGEN, stören Sie bitte nicht den Frieden dieser Familie!

52. Họ dán tem vào đó, phải không?

War da ein Stempel drin?

53. Keo được dán lên đầu ngón tay.

Superkleber auf den Fingerspitzen.

54. Mắt họ thì dán vào điện thoại.

Oder ihre Augen kleben an ihren Handys.

55. Tôi sẽ cắt và dán bài này

Ich kopiere es wieder zuerst.

56. Ý em là để bay mùi keo dán.

Ich meine wegen der Dämpfe, dem Klebstoff.

57. dán chặt. Hãy biến nước thành rượu Rum.

Karnickelauge und Harfengesumm Aus diesem Wasser werde Rum

58. Tớ không nghĩ tên này có nhãn dán.

Dieser Kerl verteilt keine.

59. Cậu vừa dán mắt vào tớ đấy à?

Hast du mich gerade angestarrt?

60. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

61. Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE

KDE-Dienstprogramm für den Verlauf von Ausschneiden & Einfügen

62. Chúng ta có thể dán nó bằng băng dính.

Wir können sie mit Klebeband bekleben.

63. Tôi thấy điểm sát hạch được dán sáng nay.

Ich habe gesehen, dass die Testresultate heute zur Post gingen.

64. Chúng tôi thực sự đã dán mắt vào nó.

Wir waren gefesselt.

65. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

Unsere Kinder machen wir mit Klebeband fest.

66. Nhân Chứng Giê-hô-va đã trải qua hàng chục năm bị cấm đoán dưới chế độ vô thần, nhưng cuối cùng được cấp giấy phép vào năm 1991.

Vor ihrer Registrierung im Jahr 1991 waren Jehovas Zeugen unter dem kommunistischen Regime jahrzehntelang verboten gewesen.

67. Cấm tiệt.

Das ist eine Eliminierung.

68. Cấm túc?

Stubenarrest?

69. nghĩa là nhấn Ctrl trong khi dán lựa chọn bằng nút chuột giữa sẽ giữa sẽ thêm một ký tự dòng mới vào văn bản dán?

dass Sie durch Drücken der Strg-Taste beim Einfügen mit der mittleren Maustaste dem eingefügten Inhalt ein Wagenrücklauf-Zeichen anhängen können?

70. À, số của hắn nằm ngay trên nhãn dán.

Über einen Aufkleber.

71. Tôi lại cắt và dán phương trình vào đây

Ich kopiere eben die Gleichung.

72. Dán nội dung bảng nháp vào vị trí hiện tại

Fügt den Inhalt der Zwischenablage an der aktuellen Position ein

73. Thế thì đi tìm nhãn dán của gã đó thôi.

Suchen wir doch danach.

74. Sao chép và dán HTML/Javascript vào hộp văn bản.

Kopieren Sie Ihren HTML/JavaScript-Code und fügen Sie ihn in das Textfeld ein.

75. Trong khuôn khổ của chương trình phát thanh đó, các anh em của chúng ta giải thích cho người ta biết là nhiều người bị người ta dán bừa bãi mấy miếng giấy đó trên cửa nhà.

Unsere Brüder erklärten in der Sendung, daß vielen Familien die Aufkleber gewissermaßen aufgezwungen worden waren.

76. Cần phải dán bao nhiêu tem để gởi tem nhỉ?

Wie viele Marken braucht man, um Marken zu verschicken?

77. Điều đó giải thích tại sao bà ấy có đủ thông tin cắt dán từ vụ án đủ nhiều để dán lại tường bệnh viện tâm thần

Das könnte erklären, warum sie genug Presseartikel über den Fall hat, um ein Irrenhaus zu tapezieren.

78. Rừng Cấm á?

In den Wald?

79. Chúa cấm đấy!

Bloß das nicht.

80. Sao chép văn bản hoặc mục đã chọn tới bảng tạmCó thể dán chúng qua câu lệnh Dán trong Konqueror và các ứng dụng KDE khác

Ausgewählte Texte/Elemente in die Zwischenablage kopieren Dies macht sie für den Befehl Einfügen in Konqueror und anderen KDE-Programmen verfügbar