1. Cảnh sát bắt đầu điều tra vụ án giết người.

Die Polizei begann, den Mordfall zu untersuchen.

2. Không phục vụ phòng, không cảnh sát, không ai hết.

Weder Zimmermädchen, noch Polizei.

3. Cậu không muốn lôi cảnh sát vào vụ này đâu.

Du willst nicht, dass die Polizei mit reingezogen wird.

4. Dò tìm hồ sơ phục vụ của sở cảnh sát LA.

Schau mal in den LAPD Aufzeichnungsakten nach, okay?

5. Cảnh sát Washington cho rằng đó là một vụ tai nạn.

Die Washingtoner Polizei bezeichnete den Tod als einen Unfall.

6. Sau vụ công viên, cảnh sát cũng đang tìm tụi tao.

Nach der Nummer im Park sucht die Polizei auch nach uns.

7. Tôi đã phục vụ 30 năm cho Cảnh Sát Hoàng Gia.

Ich hab der Royal Police 30 Jahre meines Lebens geschenkt.

8. Một vụ cháy nhà bếp, theo báo cáo của cảnh sát.

Ein Feuer in der Küche, laut Polizeibericht.

9. Rồi cảnh sát mở một vụ điều tra ông ấy à?

Ermittelt die Polizei gegen ihn?

10. Cảnh sát mật vụ (Gestapo) lúc ấy lùng bắt anh Arthur Winkler.

Die Gestapo machte regelrecht Jagd auf Bruder Winkler.

11. Cô nghĩ có thể nào anh ta dàn cảnh vụ đó không?

Glauben Sie, er könnte das inszeniert haben?

12. Thám tử Bezzerides không phải bên Nội Vụ hay cảnh sát chìm.

Detective Bezzerides ist keine interne Ermittlerin oder undercover.

13. Ngồi chờ cảnh sát trưởng đến nói chuyện nhé, các đặc vụ.

Erwarten sie einen Besuch des Sheriffs, Agents.

14. Cảnh sát nghi ngờ ông có liên quan đến nhiều vụ án

Wir glauben, Sie haben mit mehreren Verbrechen zu tun.

15. Sự bất lực của cảnh sát cản trở nhiệm vụ của anh ta.

Einen Polizisten impotent zu machen, ist Behinderung seiner Dienstpflicht.

16. Những người phục vụ thành phố, đặc biệt là cảnh sát... biến hết.

Die Stadtsoldaten, speziell die Polizei... evakuieren.

17. Cảnh sát nghĩ Frank là nạn nhân của vụ giết người cướp xe.

Also die Polizei denkt, dass Frank ein Opfer eines Raubüberfalls war.

18. Tại Colombia: “Năm rồi, cảnh sát lập biên bản... khoảng 10.000 vụ giết người và 25.000 vụ cướp có vũ trang”.

Kolumbien: „Im letzten Jahr registrierte die Polizei . . . etwa 10 000 Morde und 25 000 bewaffnete Raubüberfälle.“

19. Trước đây, anh đã từng điều tra những vụ che đậy của cảnh sát.

Ich habe zuvor schon in Polizeivertuschungen ermittelt.

20. Cảnh sát trưởng, có vẻ như anh sẽ tiếp tục làm nhiệm vụ này.

Sheriff, sieht so aus, als würdest du hier noch lange Sheriff bleiben.

21. Hai nhân viên cảnh sát đã bị bắn chết khi đang làm nhiệm vụ.

Zwei Männer wurden erschossen, nachdem sie das Feuer eröffnet hatten... 80.000 Einwohner flohen aus ihren Häusern, um der Schießerei zu entkommen...

22. Vụ việc được chuyển đến Ủy ban Khiếu nại Cảnh sát độc lập (IPCC).

Eine Klage vor dem Bundessozialgericht (BSG, Az.

23. Cảnh sát nói vụ tai nạn đó chỉ có tỉ lệ một phần triệu.

Laut der Polizei passieren solche Unfälle quasi nie.

24. 3 phỏng đoán của cảnh sát cho rằng nghi phạm dính tới vụ án.

Ihr dürft dreimal raten, wen die Polizei verdächtigt.

25. Tôi sẽ không kiện cậu, và chúng ta không lôi cảnh sát vào vụ này.

Ich werde keine Anklage erheben, und wir können die Polizei da raushalten.

26. Nhiệm vụ của em là giết tên cảnh sát sau khi hắn giết X mà.

Ich wollte, dass du den Cop tötest, nachdem er X erschossen hat.

27. Cảnh sát trưởng, ông sẽ phải nói chuyện với chúng tôi về vụ này đấy.

Sie sollten uns helfen!

28. Bà cảnh báo có thể xảy ra một sự kiện tương tự như vụ holocaust.

Sie befürchtete, dass sich der Holocaust wiederholen könne.

29. Chúng tôi cần mọi thông tin của cảnh sát có từ hiện trường vụ án.

Wir brauchen alle Informationen, die die Polizei vom Tatort hat.

30. Cảnh sát và những người cứu hỏa tình nguyện cũng đang thi hành nhiệm vụ.

Und schließlich standen in dieser Region Polizisten und Männer der freiwilligen Feuerwehr im Einsatz.

31. Sở cảnh sát có thể không sẵn lòng nêu chi tiết vụ việc, nhưng máy quay giao thông đã quay lại được vụ trộm.

Das SCPD scheint zwar nicht bereit zu sein, offiziell etwas zu sagen, doch die Verkehrskameras zeigen den kompletten Raubüberfall.

32. Hoàn cảnh có cho phép bạn phục vụ tại nơi có nhiều nhu cầu hơn không?

Lassen es deine Verhältnisse zu, dort zu dienen, wo mehr Verkündiger gebraucht werden?

33. Tôi cho rằng Sở cảnh sát Chicago có thừa kinh nghiệm phá các vụ giết người.

Ich würde sagen, die Chicagoer Polizei hat genügend Erfahrung, um alle möglichen Arten von Mord aufzuklären.

34. Đó là Sở Thuế và Sở Cảnh sát Miami, và chỉ là một vụ làm tiền.

Ich rede von der Steuer und der Miami Police und das fällt alles nur für diese eine Razzia an.

35. Cảnh sát Đội trọng án nói với tôi là CIA... đã tiếp quản vụ điều tra.

Jemand aus der Mordkommission sagte mir, die Agency habe die Ermittlungen übernommen.

36. Cảnh sát và sở cứu hỏa đều cho anh ấy mất khi đang làm nhiệm vụ.

Die Polizei und Feuerwehr sagte, er starb beim Einsatz.

37. Cậu có long trọng tuyên thệ sẽ làm nhiệm vụ của một phụ tá cảnh sát...

Schwöre, ein guter Hilfs-Sheriff... ( LACHT )

38. “Khi phim chiếu đến cảnh mật vụ gõ cửa nhà một Nhân Chứng, tôi rùng mình.

„Als ich in dem Film hörte, wie die Staatssicherheit bei einem Zeugen Jehovas zu Hause gegen die Tür trommelte, schauderte es mich.

39. Em đoán là anh đã ngăn cảnh sát điều tra vụ ám sát ở nhà cô ta?

Du hast die Ermittlungen wegen der Schießerei abgeblasen?

40. vừa gửi cảnh sát đến kiểm tra một vụ quấy rối ở căn hộ của Anna Harcourt

Notruf hat gerade Polizisten rausgeschickt, um eine Störung in Annas Wohnung zu überprüfen

41. Tôi có cả đống cảnh sát ngầm đang liều mạng của họ vì vụ điều tra này.

Ich habe viele Verdeckte, die für diese Ermittlung ihr Leben aufs Spiel setzen.

42. Ít hơn 10% sẽ báo cáo những vụ bạo hành này cho nhà trường hoặc cảnh sát.

Weniger als 10 % melden den Missbrauch ihrer Universität oder der Polizei.

43. Jimmy Bags, thằng cậu đánh gãy răng ấy là điệp vụ chìm cho sở cảnh sát Boston.

Jimmy Bags, dem Sie den Kiefer gebrochen haben, arbeitet undercover für das Boston Police Department.

44. Với tất cả tôn trọng, thưa ngài, một cảnh sát tốt thì phải phục vụ, bảo vệ,...

Bei allem Respekt, Sir, ein guter Cop... sollte dienen und beschützen.

45. Tôi tìm thấy xác cô ta, gọi cho cảnh sát. và thông báo một vụ mất tích.

Ich fand ihre Leiche, rief die Polizei und meldete sie als vermisst.

46. Nhưng trước hết tôi sẽ làm nhiệm vụ cảnh báo là ông có quyền giữ im lặng.

Aber zunächst haben Sie das Recht zu schweigen.

47. Một cảnh sát được giao nhiệm vụ điều tra, nhưng ông cho biết ông là người Chính Thống giáo nên không thể công bằng trong vụ này.

Ein zuständiger Ermittlungsbeamter erklärte, er gehöre der orthodoxen Kirche an und sei daher nicht unbefangen.

48. Đây là nhân viên đặc vụ Hall, liên lạc viên của cảnh sát liên bang với đơn vị tác chiến đặc biệt của ta về vụ Walker.

Das ist Special Agent Hall, unsere FBI Kontaktperson für die Walker Sondereinheit.

49. Cảnh sát ước tính có khoảng 50 đến 100 người tham dự vụ bạo động hôm thứ hai.

Die Polizei schätzte, dass 50 bis 100 Personen an den Ausschreitungen beteiligt waren.

50. Tôi đã liên kết 2 vụ đó với nhau để báo với cảnh sát, khi ông chạy trốn.

Der Mordfall war fast reif für die Cops, als Sie verduftet sind.

51. Những người chuyên nghiệp không bao giờ bỏ lại cảnh sát bị chết khi thi hành nhiệm vụ.

Profis hinterlassen keine toten Polizisten als forensischen Beweis.

52. Như tôi đã nói với người bạn cảnh sát của cậu, là tôi chỉ thi hành nhiệm vụ

Nun, wie ich es Ihrem Polizistenfreund sagte, ich habe nur meinen Job gemacht.

53. Tôi cho rằng chuyện này nghĩa là vụ cảnh sát trưởng ko phải là biến cố độc lập.

Ich nehme an, das bedeutet, der Sheriff war kein Einzelfall.

54. Cảnh sát Paris đang điều tra một vụ bạo loạn... ở trong một căn hộ ở Rue Saint Vincent.

Die Polizei untersucht einen Vorfall in einem Haus in der Rue Saint-Vincent.

55. Chồng chị dính líu đến vụ ẩu đả làm chết người, bị chúng tôi giữ ở cục cảnh sát

Dein Mann wird für das Kämpfen von der Polizei festgehalten

56. Liệu cảnh sát có cần gọi điện xin phép để được kiểm tra hiện trường 1 vụ án ko?

Aber vorher würde ich die Polizei darüber informieren, dass Sie einen Tatort inspizieren.

57. Bên cảnh sát trưởng hạt yêu cầu hỗ trợ 1 vụ 419, tại 1 ruộng mía ngoại ô Erath.

Der Sheriff forderte Unterstützung bei einem Leichenfund auf den Feldern vor Erath an.

58. Điều này sẽ đưa bạn đến các kho lưu trữ lịch sử của dịch vụ cảnh báo và tin tức

Dieses nimmt Sie zum Archiv von Warnungen und News Geschichte

59. Tuy nhiên, tôi xin nhắc lại cảnh sát chưa tìm ra động cơ nào cho những vụ giết người này.

Und ich darf sie daran erinnern, dass es bisher noch kein Motiv für die Morde gibt.

60. Cảnh sát đã tịch thu một chiếc xe ô tô Renault Clio màu đỏ liên quan đến vụ tấn công.

Die Polizei suchte auch nach einem roten Renault Clio im Zusammenhang mit dem Angriff.

61. 17 năm phục vụ trong ngành cảnh sát, tôi đã chứng kiến trộm cướp, giết người, tác hại của ma túy.

Siebzehn Jahre war ich bei der Metro Police.

62. Tạp chí Economist nói rằng tại Anh Quốc “từ năm 1983 đến năm 1993, cảnh sát liệt kê số vụ phạm pháp dùng súng ống gia tăng gần gấp đôi, đến 14.000 vụ”.

In Großbritannien „hat sich die Zahl der von der Polizei registrierten Delikte, bei denen Feuerwaffen im Spiel waren, zwischen 1983 und 1993 auf 14 000 erhöht, also fast verdoppelt“, hieß es in der Zeitschrift The Economist.

63. Dàn cảnh cảnh sát tốt, cảnh sát xấu?

Machen wir einen auf " guter Cop, böser Cop "?

64. Kiểm tra chéo hồ sơ cảnh sát của các bang cho thấy có nhiều vụ trộm nội tạng trong hai tháng qua.

Eine bundesweite Durchsuchung von polizeilichen Aufzeichnungen, ergab mehrere Organ Diebstähle, in den letzten zwei Monaten.

65. Có thể nảy sinh những hoàn cảnh khiến người vay tiền khó lòng hay không thể làm tròn nghĩa vụ của mình.

Es mögen Umstände eintreten, die es dem Borgenden erschweren, wenn nicht sogar unmöglich machen, seinen Verpflichtungen nachzukommen.

66. Ở New Zealand: “Các vụ hãm hiếp và tội ác bạo động tiếp tục là mối quan tâm chính của cảnh sát”.

Neuseeland: „Sexualverbrechen und Schwerkriminalität weiterhin Hauptsorge der Polizei“.

67. Ngoài ra cảnh sát mật vụ dùng rất nhiều những kẻ chỉ điểm để tìm ra những phong trào chính trị ngầm.

Weiter nutzte die Geheime Staatspolizei eine Vielzahl von Spitzeln zur Aufklärung verborgener politischer Bewegungen.

68. Ít lâu sau, vào một buổi chiều tháng 12 rét buốt, tôi bị kêu lên văn phòng cảnh sát mật vụ Sigurimi.

Kurz danach wurde ich an einem kalten Dezembernachmittag aufgefordert, zum Büro der Sigurimi (Geheimpolizei) zu kommen.

69. Nó là biểu đồ cho nhà kho nơi cảnh sát lưu trữ các bằng trứng và hồ sơ vụ án đang làm.

Das sind Pläne für das Lagerhaus, wo die Polizei alle Sachbeweise der aktiven Fälle aufbewahrt.

70. Và như bạn thấy trên màn hình, dịch vụ của chúng tôi đang cứu các nạn nhân từ địa điểm xảy ra vụ khủng bố trước cả khi cảnh sát bắt đầu bao vây hiện trường vụ ném bom và chính thức xác nhận đó là một vụ khủng bố.

Opfer an den Unfallstellen sogar noch bevor die Polizei die Unfallstellen absichern konnte und offiziell einen Terrorangriff bestätigte.

71. Nội dung bổ sung có thể qua dịch vụ cảnh báo, tin tức hoặc thông tin hữu ích về ô công cụ đổi

Zusätzliche Inhalte kann Vergangenheit Warnungen, Nachrichten haben. oder andere nützliche Informationen über Dach Werkzeugwechsler

72. Sẽ phải khéo léo một chút để nói với cảnh sát trưởng rằng lính của ông ta đã bỏ qua một vụ lớn.

Man braucht etwas Finesse, dem Polizeichef zu sagen, dass seine Jungs was Großes übersehen hatten.

73. Sáng nay cảnh sát tiếp tục điều tra vụ giết chết của một kỹ sư hàng đầu tại một khách sạn ở London.

Die Polizei ermittelt heute Morgen immer noch zu den tödlichen Schüssen auf einen bekannten Ingenieur in einem Hotel in London.

74. Tại sao một người nói rằng anh ấy là một đặc vụ sở thuế mà lại có huy hiệu cảnh sát New York.

Warum ein angeblicher Steuerbeauftragter eine Polizeimarke von New York City hat.

75. " Một sĩ quan cảnh sát chống ma túy Los Angeles đã bị giết hôm nay khi đang thi hành nhiệm vụ tại Echo Park "

" Ein Drogenfahnder der Polizei von L.A. wurde heute im Dienst getötet, als er versuchte, eine Verhaftung in Echo Park durchzuführen. "

76. Cảnh sát ước tính khoảng 50 đến 60 thanh niên đã tham gia trong cuộc bạo loạn, nhưng không có vụ bắt giữ nào.

Nach Schätzungen der Polizei waren 50 bis 60 Jugendliche an den Aktionen beteiligt, es wurden jedoch keine Verhaftungen vorgenommen.

77. Không phải cảnh sắc, cảnh báo.

Nicht Warenzeichen, sondern Warnzeichen.

78. Cựu phó cảnh và thám tử của thành phố Vinci là nghi phạm chính trong vụ giết hại chưởng lý bang, và thanh tra bang.

Der ehemalige Sheriff's Deputy und Detective aus Vinci war der Hauptverdächtige in dem Mordfall eines Staatsanwaltes und eines State-Police-Ermittlers.

79. Qua vụ giết người khủng khiếp và tấn công vào cảnh sát này Batman đã lộ rõ bản chất là một mối đe dọa lớn.

Durch den schrecklichen Mord und seinen Angriff auf die Polizei ist Batman zu einer ernsthaften Bedrohung geworden.

80. Cảnh sát cứ lượn quanh, hỏi này hỏi nọ, nên mày làm giả vụ đào thoát của Bá Tước để đánh lạc hướng chứ gì.

Polizisten kamen vorbei, begannen Frage zu stellen, Sie haben Counts Entführung vorgetäuscht, um der Aufmerksamkeit zu entkommen.