1. Cả người đều rã rời.

Mir tut alles weh.

2. Bạn nhức đầu và đau nhói cả người.

Man hat Kopfschmerzen, und überall tut es einem weh.

3. Kể cả người đang đis nó nữa luôn.

Auch nicht der, der in ihr war, als ich ihre Kehle durchschnitt.

4. Kể cả người chủ tiệm bán cho thằng nhóc.

Der Mann, der es verkaufte, auch nicht.

5. Họ có nhiều con hơn cả người Ai-len.

Sie haben noch mehr Kinder als Iren.

6. Cả người khổng lồ cũng chiến đấu cho hắn.

Er hat Riesen, die für ihn kämpfen.

7. Phải, cả người lẫn thú đều ái mộ bà.

Mensch und Tier verehren dich gleichermaßen.

8. Hắn còn xấu xa hơn cả người của Wyatt.

Er ist schlimmer als Wyatt's Männer.

9. Trong đó có cả người lý trưởng vừa kể.

Ach Herr Leutnant sagt sie noch.

10. Cả người tôi run rẩy và ruột đau như thắt”.

Ich zitterte und hatte wahnsinnige Schmerzen, als ob mir jemand einen Schlag in die Magengrube versetzt hätte.“

11. Tín dụng có sẵn cho tất cả người nộp thuế.

Die Finanzierung erfolgt über Beiträge, die von allen Steuerpflichtigen geleistet werden.

12. Cả người lẫn thú “đều có sinh khí như nhau”.

Menschen und Tiere „haben nur e i n e n Geist“ (Prediger 3:19).

13. Tôi đứng lên và cảm thấy nhẹ nhõm cả người.

Ich stand auf und fühlte mich erleichtert.

14. Và tôi thấy ông dẫn theo cả người hỗ trợ.

Und wie ich sehe, hast du deine Bodyguards dabei.

15. Tôi muốn tất cả người dân vào hầm trú ẩn.

Jeder einzelne Zivilist soll unverzüglich in einen Schutzraum.

16. Tại sao phải trầm cả người xuống nước khi báp têm?

Warum wird man bei der Taufe ganz im Wasser untergetaucht?

17. Nhưng chúng tôi phải mổ cho cả người đã trưởng thành.

Wir mussten Erwachsene so behandeln.

18. Thí dụ, bệnh cúm hành hại cả người giàu lẫn nghèo.

An Grippe erkranken beispielsweise Arme und Reiche.

19. Đến cả người máy còn phải ra bãi phế liệu mà.

Selbst Androiden enden auf dem Schrottplatz.

20. Ngài đuổi cả người mua lẫn kẻ bán ra khỏi đó.

Er trieb sowohl die Verkäufer als auch die Käufer hinaus.

21. Ngay cả người Nga cũng không dám ló mặt vào đó.

Nicht einmal die Russen gehen in die Doppel-B ́ s

22. Thậm chí cả người Anh cũng có phiên bản riêng của họ.

Und sogar die Briten haben ihre eigene Version.

23. Còn nghĩ được gì nữa chứ, đang đói lả cả người đây.

Ich kann nicht mal klar denken, so verdammt hungrig bin ich.

24. Tại sao, bởi vì tất cả người da đen đều yêu gà?

Warum, weil alle Schwarzen gern Huhn essen?

25. Snow hứa cung cấp nơi trú ẩn cho tất cả người dân.

Snow öffnet seine Türen für die Flüchtlinge.

26. Binh lính đi cướp bóc của cả người giàu lẫn người nghèo.

Ich töne aber auch den Leichen, sowohl der Armen, wie der Reichen.

27. Nhưng ngay cả người lớn đôi khi cũng cảm thấy nhút nhát.

Aber auch Erwachsene sind manchmal schüchtern.

28. Trong vòng 5 tháng, tất cả người Malawi bắt đầu chết đói.

Innerhalb von fünf Monaten begannen alle Malawier zu Tode zu hungern.

29. Tôi không muốn ông nghĩ tất cả người Mỹ đều như thế.

Ich will nicht, dass Sie denken, alle Amerikaner seien so.

30. Cây cỏ, sông suối, đường xá và cả người dân của vùng đất.

Die Pflanzen, die Flüsse, ihre Straßen, ihre Menschen.

31. Các trưởng lão địa phương liên lạc với tất cả người công bố

Älteste nehmen mit allen Verkündigern Kontakt auf

32. Ta muốn tất cả người trên con tàu xuống phòng động cơ ngay.

Ich will, dass jeder Mann auf diesem Frachter in den Maschinenraum geht.

33. Ngay cả người lớn cũng thường phải chống chọi với tính nhút nhát.

Selbst Erwachsene müssen oft gegen Schüchternheit ankämpfen.

34. " Tại sao tay mẹ tôi ấm thế mà cả người lại lạnh ngắt? "

" Wieso ist ihre Hand so warm und der Rest von ihr ist so kalt? "

35. Trống djembe làm mê hồn cả người Châu Phi lẫn khách du lịch.

Die Djembe begeistert nicht nur Afrikaner.

36. Khi lôi nó ra khỏi túi, tôi cảm thấy nhẹ nhõm cả người.

Als ich ihn aus der Tasche zog, überkam mich eine große Erleichterung.

37. chúng tôi đề nghị tất cả người xem hãy chọn kênh thay thế.

Wir raten unseren Zuschauern, auf alternative Strecken auszuweichen.

38. Ngay cả người lớn cũng cần được giải thích để hiểu Kinh Thánh.

Nicht einmal Erwachsenen erschließt sich die Bibel ganz ohne Hilfe.

39. Nóng thế, ko khéo thì chảy cả người chúng nó ra ấy chứ

Eventuell werden sie sich selber wieder beruhigen.

40. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

deinen Vater, deinen Stamm, deinen besten Freund.

41. Ngay cả người lớn cũng phải đi bộ mất ba tiếng đồng hồ đấy!

Da braucht selbst ein Erwachsener drei Stunden zu Fuß.

42. Tất cả người trên màn hình này rảnh vào thời gian đó ngày mai.

Alle auf diesem Bildschirm sind zu den Zeiten morgen tatsächlich verfügbar.

43. Tôi đã có một đêm khó ngủ và thức dậy tê cứng cả người.

Ich hatte eine schwierige Nacht und erwachte abgestumpft.

44. Tất cả người dùng luôn đủ điều kiện để nhận phiên bản chính thức.

Alle Nutzer dürfen immer den Produktions-Track erhalten.

45. Vừa bị bắt phải ngồi rồi xích lại, cả người cũng bị tê hết.

Zwischen dem Sitzen und den Fußfesseln wird ein Körper schon mal ein wenig steif.

46. Người nghèo, tù nhân, ngay cả người nô lệ có thể được tự do.

Arme, Gefangene und selbst Sklaven konnten frei sein.

47. Tai biến có thể xảy ra cho cả người công bình lẫn người ác.

Unheil kann gerechte und böse Menschen gleichermaßen treffen.

48. Tuyến Skene được tìm thấy ở cả người và động vật gặm nhấm cái.

Das Band ist beim Menschen, aber auch bei Raubtieren ausgebildet.

49. Chúng đã hủy căn cước của tôiSát hại cả người đàn ông tôi yêu

Sie löschten meine Identität aus und den Mann, den ich liebte

50. Vậy tất cả người của chúng ta đều tập trung ở sân bay Miami.

Unsere Leute erwarten ihn hier.

51. Tất cả người Trung Quốc đều la kẻ thù của quân đội hoàng gia!

Alle Chinesen sind Feinde Japans.

52. Không phải tất cả người dùng đều có trình duyệt được kích hoạt JavaScript.

Nicht alle Nutzer haben JavaScript in ihren Browsern aktiviert.

53. Chúng đã hủy căn cước của tôi Sát hại cả người đàn ông tôi yêu.

Sie löschten meine Identität aus und den Mann, den ich liebte.

54. Cả người và ống thủy tinh, do đó, đều trở thành " vật tích điện " ( electrics ).

Dann werden die Person und die Röhre als Folge davon " elektrisch ".

55. tất cả người Gauge đã gia nhập với chúng ta, và sẵn sàng chiến đấu.

Testet die Fähigkeiten aller, die sich uns angeschlossen haben, und seht zu, dass sie vorbereitet sind.

56. Cả người chủ trì nhà thờ Würzburg Lupold von Bebenburg cũng đứng về phía Ludwig.

Der Würzburger Domherr Lupold von Bebenburg ergriff ebenfalls Partei für Ludwig.

57. 4 Trong thành Rô-ma có cả người Do Thái và người ngoại tin đạo.

4 In Rom gab es Juden- und Heidenchristen (Römer 4:1; 11:13).

58. Không lâu nữa, Sa-tan, các quỷ và tất cả người xấu sẽ không còn.

Bald gibt es den Teufel, die Dämonen und die bösen Menschen nicht mehr.

59. Những nghĩa cử đó đem lại niềm vui cho cả người cho lẫn người nhận.

Solche Taten der Liebe riefen sowohl beim Geber als auch bei den Empfängern Freude hervor.

60. Con nít lấn-lướt kẻ già-cả, người hèn-hạ lấn-lướt người tôn-trọng”.

Sie werden Sturm laufen, der Knabe gegen den alten Mann und der Geringgeachtete gegen den, der zu ehren ist“ (Jesaja 3:4, 5).

61. (Cười) hoặc họ sẽ hỏi "Có phải tất cả người trong ảnh đều đã chết?"

(Lachen) Oder sie sagen: „Sind diese Leute alle tot?"

62. Hắn có một danh sách mục tiêu, kể cả người ứng cử vào Quốc Hội.

Er hat eine Liste von Zielen, inklusive einem Mann, der für den Kongress kandidiert.

63. Google Payments hoạt động để mang lại trải nghiệm tốt nhất cho tất cả người dùng.

Google Payments möchte allen Nutzern einen optimalen Service anbieten.

64. Google Payments hoạt động để mang lại trải nghiệm tuyệt vời cho tất cả người dùng.

Google Payments möchte allen Nutzern einen optimalen Service anbieten.

65. Tất cả người đó chỉ phụ thuộc miễn dịch cộng đồng để bảo vệ khỏi bệnh.

Alle diese Personen sind fast ausschließlich von der Herdenimmunität abhängig, um sich vor Krankheiten zu schützen.

66. Mắt nó đỏ quạch, sáng rực, người nó phát sáng, John, Cả người nó phát sáng.

Er hatte brennend rote Augen, und er hat geleuchtet, John, sein ganzer Körper hat geleuchtet.

67. Tất cả người dùng được yêu cầu chấp nhận Điều khoản dịch vụ khi nâng cấp.

Alle Nutzer müssen bei der Aktualisierung die Nutzungsbedingungen akzeptieren.

68. Đức Giê-hô-va phán rằng Ngài đã quyết định hủy diệt cả người lẫn thú.

Jehova teilte Noah nämlich mit, er habe beschlossen, „alles Fleisch, in dem die Lebenskraft wirksam ist“, zu vernichten.

69. Bà đã mở rộng đôi tay và đón nhận tất cả người ngoại quốc đến đây.

Du hast deine Arme geöffnet und bringst alle Ausländer hierher.

70. Ngay cả người nhỏ bé nhất cũng có thể thay đổi dòng chảy của tương lai

Selbst der Kleinste vermag den Lauf des Schicksals zu verändern.

71. Chúng ta [kể cả người bình thường] có các khuyết tật dưới dạng này hay dạng khác.

Wir alle haben Behinderungen in irgendeiner Form.

72. Tôi nghĩ... tất cả nghệ sĩ, ngay cả người ít năng khiếu nhất, đều nên liều lĩnh.

Ich glaube... dass alle Künstler, auch die unbegabten, Risiken eingehen sollen.

73. Cái chết của ngài Cố vấn Sẽ giảm thuế cho cả người dân và giới quý tộc.

Eure erste Handlung als Truchsess wird eine Steuererleichterung sein, sowohl für den Adel als auch für die Bürger.

74. Các chị ấy quả là những gương mẫu tốt cho cả người trẻ lẫn người cao niên!

Ist das nicht ein schönes Beispiel für uns alle — ob jung oder alt?

75. Nó còn gây ra tác dụng không mong đợi là giết luôn cả người bị lây nhiễm.

Er hat ebenso die bedauernswerte Nebenwirkung, die infizierte Person zu töten.

76. Tất cả người của chúng ta, còn sống hay đã chết, đều đã ra khỏi chiến trường.

Alle Männer, tot oder lebendig, wurden mitgenommen!

77. Người học sẽ tiến bộ hơn khi cả người dạy lẫn người học đúng hẹn mỗi tuần.

Studierende werden besser Fortschritte machen, wenn sowohl der Lehrer als auch der Studierende ihre Verabredung zum Studium jede Woche einhalten.

78. Và họ thật sự có thể thông minh hơn cả người thông minh nhất trong số họ.

Und sie können oft sogar schlauer sein, als die schlaueste Person innerhalb der Gruppe.

79. Khi chúng đi ngang qua mặt tôi, ánh mắt của chúng làm tôi run bắn cả người.

Im Vorbeigehen warfen sie mir einen Blick zu, der mich zusammenzucken ließ.

80. lãnh địa của ngươi, thần dân của ngươi, thậm chí cả người vợ và đứa con yêu quý.

Dein Land, dein Volk, deine Frau und den Sohn.