1. Cả # người lần lượt đấu với tôi

Jullie zessen vechten met mij

2. Kể cả người chủ tiệm bán cho thằng nhóc.

De man die hem verkocht heeft, ook niet.

3. Họ có nhiều con hơn cả người Ai-len.

Zij hebben meer kinderen dan de leren.

4. Cả người khổng lồ cũng chiến đấu cho hắn.

Hij heeft reuzen die voor hem vechten.

5. Hắn còn xấu xa hơn cả người của Wyatt.

Hij is nog erger dan Wyatts mannen.

6. Nhưng chúng tôi phải mổ cho cả người đã trưởng thành.

Wij moesten dit voor volwassenen doen.

7. ‘Ngài hủy diệt cả người vô tội* lẫn kẻ gian ác’.

“Hij vernietigt de onschuldigen* tegelijk met de slechten.”

8. Thậm chí cả người Anh cũng có phiên bản riêng của họ.

Zelfs de Britten hebben hun eigen versie.

9. Còn nghĩ được gì nữa chứ, đang đói lả cả người đây.

Ik kan niet eens denken. Ik ben zo hongerig.

10. Tại sao, bởi vì tất cả người da đen đều yêu gà?

Waarom, omdat alle zwarten van kippen houden?

11. Trong vòng 5 tháng, tất cả người Malawi bắt đầu chết đói.

Binnen de vijf maanden begonnen alle Malawiërs te sterven van de honger.

12. Tôi không muốn ông nghĩ tất cả người Mỹ đều như thế.

Ik wil niet dat je denkt dat alle Amerikanen zo zijn.

13. Khi lôi nó ra khỏi túi, tôi cảm thấy nhẹ nhõm cả người.

Toen ik het uit de zak trok, ging er een gevoel van opluchting door me heen.

14. Hoặc anh hết sức hào hứng hoặc... chỉ sợ đến cứng cả người.

Ik ben heel opgewonden of... gewoon vreselijk bang.

15. Trống djembe làm mê hồn cả người Châu Phi lẫn khách du lịch.

De djembé weet bezoekers evenzeer te boeien als Afrikanen.

16. Ngay cả người lớn cũng cần được giải thích để hiểu Kinh Thánh.

Zelfs volwassenen hebben uitleg over Bijbelpassages nodig.

17. Huy động tất cả các cánh quân cả người Nhật và người Manchuria.

Mobiliseer alle troepen zowel de Japanse als de Manchurian.

18. Chúa có cách của mình Ngay cả người mạnh nhất cũng không ngăn được

De goden krijgen hun zin, en zelfs niet de machtigste man kan daar iets aan doen.

19. Ngay cả người lớn cũng phải đi bộ mất ba tiếng đồng hồ đấy!

Zelfs voor een volwassene is dat minstens 3 uur stappen.

20. Người nghèo, tù nhân, ngay cả người nô lệ có thể được tự do.

Armen, gevangenen, zelfs slaven, konden vrij zijn.

21. Không phải tất cả người dùng đều có trình duyệt được kích hoạt JavaScript.

Niet alle gebruikers hebben JavaScript ingeschakeld in hun browsers.

22. Chúng đã hủy căn cước của tôi Sát hại cả người đàn ông tôi yêu.

Ze vernietigden m'n identiteit en de man van wie ik hield.

23. Ngài khiến ngay cả người điếc cũng nghe được và người câm cũng nói được”.

Hij laat zelfs de doven horen en geneest mensen die niet kunnen spreken.’

24. (Cười) hoặc họ sẽ hỏi "Có phải tất cả người trong ảnh đều đã chết?"

(Gelach) Of ze zeggen: "Zijn al die mensen dood?"

25. Trong một đội quân thật, cả người lính và người do thám đều quan trọng.

In een echt leger zijn zowel de verkenner als de soldaat belangrijk.

26. Hắn có một danh sách mục tiêu, kể cả người ứng cử vào Quốc Hội.

Hij heeft een lijst met doelwitten, met die kandidaat van het Congres.

27. Tất cả người dùng được yêu cầu chấp nhận Điều khoản dịch vụ khi nâng cấp.

Alle gebruikers wordt gevraagd akkoord te gaan met de Servicevoorwaarden wanneer ze upgraden.

28. Nhưng tôi lại nhẹ cả người khi biết rằng Anh được chuyển xuống kho hàng đó.

Maar ik was opgelucht toen we vernomen dat je in dat pakhuis zat.

29. Google Payments hoạt động để mang lại trải nghiệm tốt nhất cho tất cả người dùng.

We streven er bij Google Payments naar om alle gebruikers de beste service te bieden.

30. Google Payments hoạt động để mang lại trải nghiệm tuyệt vời cho tất cả người dùng.

We streven er bij Google Payments naar om alle gebruikers de beste service te bieden.

31. Ngay cả người nhỏ bé nhất cũng có thể thay đổi dòng chảy của tương lai

Zelfs de kleinste persoon kan de loop van de toekomst veranderen.

32. Các công ty xổ số nhà nước khiến ngay cả người nghèo cũng nuôi hy vọng.

Staatsloterijen geven zelfs de armen een sprankje hoop.

33. Cái chết của ngài Cố vấn Sẽ giảm thuế cho cả người dân và giới quý tộc.

Je eerste gebaar als First Council zal een belastingsvermindering zijn voor zowel de burgers als de edelen.

34. Người học sẽ tiến bộ hơn khi cả người dạy lẫn người học đúng hẹn mỗi tuần.

Leerlingen zullen betere vorderingen maken wanneer de onderwijzer en de leerling zich elke week aan hun afspraak voor de studie houden.

35. Và họ thật sự có thể thông minh hơn cả người thông minh nhất trong số họ.

Vaak zelfs nog slimmer dan het slimste individu binnen de groep.

36. Ngay giữa trưa, ta sẽ đem kẻ hủy diệt đến hại chúng, cả người mẹ lẫn thanh niên.

Midden op de dag stuur ik een verwoester op ze af, op moeders en op jonge mannen.

37. Nghĩa vụ quân sự là bắt buộc đối với gần như tất cả người con trai Hàn Quốc.

Deze is verplicht voor alle Koreaanse mannen.

38. Tất cả người làm công đều trở về nhà, có đủ tiền để cung cấp cho gia đình.

Al zijn werknemers gingen naar huis met genoeg om hun gezin te eten te geven.

39. Ngay cả người lãnh đạo có đạo đức nhất cũng là người có bản chất không hoàn hảo.

En zelfs de meest integere bestuurder is onvolmaakt.

40. Ví dụ, nhiều người, gồm cả người lớn, sử dụng Internet để giữ liên lạc với bạn bè.

Zo zijn er veel mensen, ook volwassenen, die internet gebruiken om contact te houden met hun vrienden.

41. Có lẽ bạn tức giận với bác sĩ, y tá, bạn bè hoặc ngay cả người quá cố.

Bent u ook nogal boos, misschien op artsen, verpleegsters, vrienden, of zelfs op de overledene?

42. Ngài khiến ngay cả người điếc cũng nghe được và người câm cũng nói được”.—Mác 7:37.

Hij laat zelfs de doven horen en geneest mensen die niet kunnen spreken’ (Markus 7:37).

43. Các lần kiểm tra này áp dụng với mọi mặt hàng mà tất cả người bán cung cấp.

Deze controles worden toegepast op alle artikelen van alle verkopers.

44. Cuộc sống của cả người mua và người bán trong những ngôi làng đó tăng lên dần dần.

Het leven van de kopers en de verkopers in deze dorpen verbeterde meetbaar.

45. Giao diện người dùng mới sẽ được triển khai cho tất cả người bán trước tháng 8 năm 2018.

De nieuwe UI wordt in augustus 2018 voor alle verkopers beschikbaar gemaakt.

46. Tôi rời khỏi bếp không thứ sự sốc về ông già Nô en nhưng lại chết lặng cả người

Ik verliet de keuken niet echt geschokt over de kerstman, maar eerder alleen met stomheid geslagen over hoe ik dit hele jaren des onderscheids ding gemist kon hebben.

47. Ngay cả người giàu nhất cũng không có lý do để khoe khoang về những gì mình sở hữu.

Zelfs de rijkste mens kan zich niet terecht op zijn bezittingen beroemen!

48. (1 Tê 2:7, 8) Anh tìm nhiều cách giúp mọi người tham gia thảo luận, kể cả người trẻ.

2:7, 8). Hij zoekt naar manieren om iedereen, ook de jongeren, bij de bespreking te betrekken.

49. kể cả người phụ nữ, trong xiêm y lộng lẫy nhất, với ngọc ngà cùng sequin đính trên vạt áo,

Zelfs de vrouwen, in hun mooiste jurken, kralen en lovers op de lijfjes,

50. Trong phần "Sỡ hữu địa chỉ email tùy chỉnh", bạn sẽ thấy danh sách tất cả người dùng của mình.

Onder 'Een aangepast e-mailadres instellen' zie je een lijst met al je gebruikers.

51. Vậy, Y-tai người Ga-tha băng qua thung lũng cùng tất cả người nam và con cái của mình.

De Gathiet I̱ttai stak dus het dal over, en ook zijn mannen en hun gezinnen.

52. Khi nghe tiếng gầm thét của sư tử, cả người lẫn thú vật ở gần đó phản ứng ngay lập tức.

Net zoals het gebrul van een leeuw bij zowel mens als dier in de nabijheid een onmiddellijke reactie uitlokt, maakten profeten als Amos prompt de uitspraken van Jehovah bekend.

53. Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

Conway gaat voor een Super-PAC in Californië.

54. Ở Sri Lanka, cả người Phật Giáo lẫn người Công Giáo đều mở toang cửa khi trong nhà có người chết.

Op Sri Lanka laten zowel boeddhisten als katholieken de deuren en ramen van hun huis wijd openstaan wanneer er in hun gezin iemand sterft.

55. Điều khôn ngoan là cả người cho vay lẫn người mượn ký giấy thỏa thuận và mỗi người giữ một bản riêng.

Het zou raadzaam zijn wanneer zowel de uitlener als de lener de overeenkomst ondertekent en beiden een persoonlijk exemplaar bewaren.

56. 1953 – General Electric tuyên bố rằng tất cả người lao động theo chủ nghĩa cộng sản sẽ bị sa thải khỏi công ty.

1953 - General Electric kondigt aan dat alle communistische medewerkers zullen worden ontslagen.

57. Sự thật là cả người độc thân lẫn đã kết hôn đều cần có tính tự chủ.—Ga-la-ti 5:22, 23.

Zelfbeheersing is niet alleen belangrijk wanneer je vrijgezel bent, maar ook wanneer je getrouwd bent (Galaten 5:22, 23).

58. 3 Thế nhưng, ngay cả người đi với tôi là Tít+ cũng không bị buộc phải cắt bì,+ dù là người Hy Lạp.

3 Maar zelfs Titus,+ die bij me was, werd niet gedwongen zich te laten besnijden,+ hoewel hij een Griek is.

59. Người dùng bữa nghiêng đầu về phía bàn ăn, còn chân duỗi ra, khuỷu tay đặt trên cái gối để tựa cả người vào.

Iedereen die meeat, lag met zijn hoofd richting de tafel en leunde met de linkerelleboog op een kussen.

60. Hành vi của người ấy đe dọa sự thanh sạch của hội thánh và gây tai tiếng đối với cả người không tin đạo.

Zijn gedrag bracht de zuiverheid van de gemeente in gevaar en was zelfs in de ogen van niet-gelovigen een schandaal.

61. Tôi có thể đảm bảo với em một khi hiệp ước được củng cố nó sẽ mở rộng và bao gồm cả người của em.

Ik kan je gerust stellen dat wanneer dit verdrag is vast staat, dan worden jullie er bij betrokken.

62. Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, đưa ra cơ hội để tha thứ và giái thoát cho cả người sống lẫn người chết.

De Heiland Jezus Christus biedt zowel levenden als doden een kans op vergiffenis en redding.

63. Một lời nói hoặc một hành động vô tình không những có thể khiến tù nhân mà còn cả người giúp đỡ bị chết lây nữa”.

Een toevallige opmerking of daad zou niet alleen de gevangene maar ook de helper fataal kunnen worden.”

64. Tất cả người dùng trong tài khoản đều có thể xem tên và địa chỉ email của chủ sở hữu cũng như người quản lý danh sách.

Alle gebruikers in het account kunnen de namen en e-mailadressen bekijken van de eigenaren en beheerders van de vermelding.

65. Học trò của tôi, cả người lớn và trẻ em, vẽ lên chân dung họ, đang cố gắng để khám phá màu da độc đáo của mình.

Mijn studenten, volwassenen en kinderen, schilderen hun zelfportret, en gaan daarbij op ontdekkingsreis naar hun eigen unieke kleur.

66. Những vụ hãm hiếp thường diễn ra ở nơi công cộng ngay giữa ban ngày, thỉnh thoảng trước mặt cả người chồng hay gia đình nạn nhân.

Verkrachtingen werden vaak overdag en en plein public uitgevoerd, soms voor de ogen van echtgenoten en familieleden.

67. Có phải đó là phép màu đã làm cho ruồi muỗi và chí rận bò lổn nhổn trên xác họ và truyền bệnh cho cả người và thú?

Was het een mirakel dat vliegen en luizen op hun karkassen groeiden en ziektes verspreidden?

68. Điều đó dẫn chúng ta đến kết luận Các công ty Mỹ đi xuống nhanh hơn cả người Mỹ, và vì vậy họ phát triển nhanh hơn người Mỹ.

Die leidt tot de conclusie dat Amerikaanse bedrijven sneller mislukken dan de Amerikanen, en dat daardoor de Amerikaanse bedrijven sneller evolueren dan de Amerikanen.

69. Quảng cáo của Coca-Cola và bia luôn miêu tả nụ cười của người trẻ tuổi, cho dù cả người già lẫn người trẻ đều uống Coca-Cola và bia.

Advertenties voor Coca-Cola en bier tonen altijd jonge glimlachende mensen, al drinken en kopen zowel oude als jonge mensen Coca-Cola en bier.

70. Tất cả người ở Lutz sẽ mặc đồ đen, ngoại trừ những đứa con quỷ quyệt của bà ấy, kẻ mà bà ấy ghét đến mức không muốn hôn tạm biệt.

Heel Lutz gaat in het zwart, behalve haar bedrieglijke kinderen aan wie ze een hekel had.

71. Quan điểm xấu hoặc bàng quan của thế gian về đạo đức ảnh hưởng đến cả người già lẫn người trẻ, làm giảm quyết tâm của họ đi theo đường hẹp.

De slechte moraal van de wereld of de onverschilligheid op dat gebied kunnen jong en oud besmetten en hun besluit de smalle weg te bewandelen, verzwakken.

72. Tùy theo hoàn cảnh cho phép, tỏ ra hiếu khách đối với người xứng đáng là một việc làm có hai lợi điểm—cả người cho lẫn người nhận đều có lợi.

Wanneer wij in de mate dat onze omstandigheden dat toelaten gastvrijheid betonen aan personen die er recht op hebben, levert dat in twee opzichten voordelen op — zowel de gever als de ontvanger trekt er profijt van.

73. 4 Gươm ta được rút ra khỏi vỏ để chống nghịch mọi người* từ nam chí bắc, bởi ta sẽ diệt trừ khỏi ngươi cả người công chính lẫn kẻ gian ác.

4 Omdat ik de rechtvaardige en de slechte uit je zal verwijderen, zal mijn zwaard uit zijn schede worden getrokken tegen alle mensen,* van het zuiden tot het noorden.

74. Chúng ta thực hiện trên tất cả người Đức, chúng ta chia họ làm 2, và cho 1 nửa tiếp thu chủ nghĩa cộng sản phương Đông, và đây là kết quả.

We namen alle Duitsers en verdeelden ze min of meer in twee. Die in het Oosten gaven we communisme en je ziet het resultaat.

75. Chẳng hạn, khi bày tỏ lòng hiếu khách, chúng ta muốn mời mọi anh em đồng đạo, kể cả người có gốc gác khác với mình, người nghèo, mồ côi hoặc góa bụa.

We nodigen bijvoorbeeld broeders en zusters bij ons thuis uit die een andere achtergrond dan wij hebben, en ook de armen, wezen en weduwen.

76. 9 Biến cố này làm cảm động những người tại Giê-ru-sa-lem cả người Do-thái lẫn người theo đạo Do-thái “từ các dân thiên-hạ đến” (2:5-13).

9 Deze gebeurtenis was van invloed op in Jeruzalem aanwezige joden en proselieten uit ’elk van de natiën onder de hemel’ (2:5-13).

77. Cuối cùng, dòng dõi của Ca-in chấm dứt khi trận Nước Lụt thời Nô-ê hủy diệt tất cả người không công bình. —Sáng-thế Ký 4: 17-24; 7: 21-24.

Uiteindelijk kwam er een eind aan Kaïns geslachtslijn, toen de vloed van Noachs dagen alle onrechtvaardige mensen wegvaagde. — Genesis 4:17-24; 7:21-24.

78. Chúng ta thật có đặc ân lớn biết bao được nói cho tất cả người lân cận của chúng ta biết Đức Chúa Trời đã hứa những gì cho tương lai gần đây!

Wat een voorrecht hebben we om al onze medemensen te laten weten wat God voor de nabije toekomst heeft beloofd!

79. 24 Mọi người ở cổng thành đều nghe lời Hê-mô và Si-chem con ông, và tất cả người nam đều chịu cắt bì, tức là tất cả những người ở cổng thành.

24 Iedereen die bij de stadspoort aanwezig was, luisterde naar He̱mor en zijn zoon Sichem, en alle mannen* van die stad werden besneden.

80. Một số người đến từ những hội thánh gần đó, còn những người khác, kể cả người thuộc những bộ lạc khác của thổ dân da đỏ, đến từ nhiều nơi ở Hoa Kỳ.

Sommigen zijn uit naburige gemeenten gekomen, terwijl anderen, onder wie leden van verschillende Indianenstammen, uit allerlei delen van de Verenigde Staten zijn gekomen.