1. Cả hai người?

Keiner von euch beiden?

2. Cả ba người họ.

Alle 3 von ihnen.

3. Tìm tất cả mọi người, kể cả nhân viên bảo vệ.

Alle durchsuchen, auch das Wachpersonal.

4. Cả người đều rã rời.

Mir tut alles weh.

5. Ngay cả một người không làm gì cả cũng có thể có tiếng là người lười biếng.

Selbst jemand, der nichts tut, macht sich wahrscheinlich einen Namen — als Faulenzer.

6. Cả thảy có 18 người, kể cả cô giáo, đã giơ tay!

18 Hände — auch die Hand der Lehrerin — gingen hoch.

7. Ngài đáp ứng nhu cầu của tất cả mọi người, kể cả những người chưa thờ phượng ngài.

Er sorgt für die Bedürfnisse aller Menschen — auch derer, die ihn noch nicht anbeten.

8. Huy động tất cả mọi người.

Rufen Sie alle zurück.

9. Cả hai người, giữ hơi đi

Seid still, alle beide.

10. Tất cả mọi người yên lặng.

Ruhe, bitte.

11. Người cha của cả hai con,

Vater nennen Vater seid Ihr für uns beide

12. Ngay cả với người tiêu diệt cả tổ chức phiến quân cho ngài.

Selbst dem Mann nicht, der ihm den Widerstand liefert?

13. Hầu như tất cả mọi người, kể cả các em nhỏ đều ghi chép.

Fast jeder Zuhörer machte Notizen, auch die Kinder.

14. □ Tại sao các người già cả là ân phước cho tất cả chúng ta?

□ Warum sind die Älteren für uns alle ein Segen?

15. Mọi người sợ muốn lòi cả mắt!

Euch sind die Augäpfel ja fast aus dem Kopf gefallen!

16. Cả hai người đều ngớ ngẩn rồi.

Ihr seid alle beide verrückt.

17. Tất cả mọi người trong phòng này, tất cả mọi người trên khắp Canada, tất cả mọi người nghe bài trình bày này có một vai trò và tôi nghĩ rằng, một trách nhiệm.

Jeder in diesem Raum, jeder in ganz Kanada, jeder, der das hier hört, hat eine Rolle zu spielen und, denke ich, eine Verantwortung.

18. Không phải là tất cả mọi người.

Nicht jeder.

19. Nhưng cả những người mới đến nữa.

Aber auch für die Neuankömmlinge.

20. Cho tất cả những người hàng xóm.

Für die gesamte Nachbarschaft.

21. Ta nguyền rủa tất cả các người.

Zur Hölle mit euch allen.

22. Mấy người giúp việc đâu cả rồi?

Wo sind die ganzen Diener?

23. Tất cả mọi người sẽ hụt hẫng.

Jeder ist überrascht.

24. Người đó “hay hãm-cầm cả mình”.

Er kann sogar ‘seinen ganzen Leib zügeln’.

25. May thay, tất cả mọi người trên thế gian đều là cựu chiến binh cả.

Glücklicherweise ist jeder, der auf Erden lebt, ja schon ein geübter Kriegsveteran.

26. 10 năm tôi phải chăm sóc tất cả những người đã chết trên biển cả.

Zehn Jahre sorgte ich für die, die auf See starben.

27. Với một số người thì sẽ mất cả học kỳ hoặc thậm chí cả đời

Für andere unter Ihnen... wird es eine lebenslange Aufgabe sein.

28. ( Latinh ) Thưa Cha, cả 4 người đã chết.

Lehrer, die vier sind tot.

29. Cả hai người quất Loulou suốt nhiều đêm.

Wir beide haben Lulu ganze Nächte geschlagen.

30. Luật chơi áp dụng cho cả hai người.

Die Regeln galten für Euch beide.

31. Trong khi người khác kiếm ra cả triệu

Andere machen Millionen!

32. Binh lính đi cướp bóc của cả người giàu lẫn người nghèo.

Ich töne aber auch den Leichen, sowohl der Armen, wie der Reichen.

33. 14 Khi một người ngủ thật mê, người không nhớ gì cả.

14 Wenn jemand schläft, erinnert er sich an nichts.

34. Tất cả mọi người sẽ ghét bỏ em.

Alle würden mich hassen.

35. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Auch die Gemeinen.

36. Chết tiệt, tất cả các người thấy chưa?

Verdammt, habt ihr das gesehen?

37. Bạn nhức đầu và đau nhói cả người.

Man hat Kopfschmerzen, und überall tut es einem weh.

38. Nó thu hút tất cả mọi hạng người”.

Sie zieht alle Arten von Menschen an.“

39. Rồi ông quát tháo tất cả mọi người”.

Und schon brüllte er uns alle an.“

40. Các người là cả một lũ man di!

Ein Haufen Wilde seid ihr.

41. Tất cả các người là đồ cặn bã!

Was für ein Abschaum, ihr alle!

42. Tất cả mọi người đều phải nghiêm trị.

Ihr werdet alle hart bestraft!

43. Được rồi, chào mừng tất cả mọi người.

Okay, jeder ist willkommen.

44. 669 ) } Cứ như cả một kiếp người ấy.

Eher wie vor einer Ewigkeit.

45. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Drinks für alle!

46. Người con cả từ chối vui mừng khi người em trở về

Der ältere Sohn wollte sich nicht über die Rückkehr seines Bruders freuen

47. Tất cả những người cai trị đều bắt mọi người quỳ gối.

Alle Herrscher fordern Treue.

48. Một người dễ coi như anh phải có cả triệu người yêu.

Ein gut aussehender Mann wie Sie muss doch jede Menge Mädchen haben.

49. Tất cả mọi người sẽ được chia đều.

Jeder Mann bekommt den gleichen Anteil.

50. Người ấy không có phương hướng nào cả.

Nichts weist ihm den Weg.

51. Kể cả người đang đis nó nữa luôn.

Auch nicht der, der in ihr war, als ich ihre Kehle durchschnitt.

52. Cả 72 người đều được lập miếu thờ.

29 Personen waren für den Gottesdienst vorgesehen.

53. Hắn đang thách thức tất cả mọi người.

Er fordert jeden heraus.

54. Ông ta là người thích mặc cả mà.

Er ist ein Schnäppchen-Trinker.

55. Mọi người sẽ thấy, có cả nước mắt...

Etwas für jeden.

56. Ngay cả tình yêu thương cao cả nhất của con người cũng có thể lụi tàn”.

Selbst die tiefste Liebe eines Menschen kann versagen.“

57. Vẫn có 4 người thì 1 người như vậy - hơn một tỉ rưỡi người - nhiều hơn cả tổng số dân của tất cả các nước giàu gộp lại.

Das ist die Lebensweise von 1 1/ 2 Milliarden Menschen, mehr als die gesamte Bevölkerung aller reichen Nationen.

58. Đó là những người sống quanh đó, kể cả tộc người lùn Pygmy.

Hier bewegen sich Leute umher, hier sind Pygmäen.

59. Suýt chút nữa người đã giết tất cả mọi người ở đây rồi.

Sie hätten uns fast umgebracht.

60. “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả”.

„Vor grauem Haar solltest du aufstehen, und du sollst Rücksicht nehmen auf die Person eines alten Mannes [oder einer alten Frau]“ (3.

61. Người Pha-ri-si than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

„Die Welt ist ihm nachgelaufen“, beschwerten sich die Pharisäer (Johannes 12:19).

62. Kinh-thánh khuyến khích thái độ nào đối với những người già cả, kể cả cha mẹ?

Welche Einstellung gegenüber älteren Personen, auch gegenüber Eltern, wird in der Bibel gefordert?

63. Tôi nghĩ... tất cả nghệ sĩ, ngay cả người ít năng khiếu nhất, đều nên liều lĩnh.

Ich glaube... dass alle Künstler, auch die unbegabten, Risiken eingehen sollen.

64. Chúng tôi cầu nguyện cho Elizabeth Hale và tất cả những người thân yêu cả bà ấy.

Sie und alle Lieben von Elizabeth Hale sind in unseren Gebeten.

65. Có người còn làm cả 8 video -- một giọng nam cao hát cả đoạn của nữ cao.

Jemand nahm alle acht Videos auf - ein Bass, der sogar, die Sopranstimmen sang.

66. Kể cả người chủ tiệm bán cho thằng nhóc.

Der Mann, der es verkaufte, auch nicht.

67. Một người chống lại cả đế chế Rome sao?

Ein Regimekritiker gegen ganz Rom?

68. Tất cả mọi người khác bị quá bận việc.

Alle übrigen waren einfach zu sehr mit anderen Dingen beschäftigt.

69. ngay cả giọng người dẫn chuyện cũng rùng rợn.

Selbst die Stimme der Erzählerin ist unheimlich.

70. Quỷ tha ma bắt tất cả lũ các người.

Fickt euch alle!

71. Chúng ta cho người canh ở cả hai nơi.

Wir haben Einsatzkräfte an beiden Orten.

72. Đi với lòng tin của tất cả loài người.

Geht mit den guten Wünschen aller Menschen.

73. Họ có nhiều con hơn cả người Ai-len.

Sie haben noch mehr Kinder als Iren.

74. Tất cả mọi người đều có thể liệt kê.

Jeder kann Listen schreiben.

75. Phao-lô viết: “Chớ quở nặng người già-cả”.

Weiter schreibt Paulus: „An einem älteren Mann übe nicht strenge Kritik.“

76. Gửi thiệp nghỉ lễ cho tất cả mọi người?

Senden Sie eine Urlaubskarte zusammen?

77. Cả người khổng lồ cũng chiến đấu cho hắn.

Er hat Riesen, die für ihn kämpfen.

78. Ngay cả gió và biển cũng vâng lệnh người”.

Sogar der Wind und der See hören auf ihn.“

79. Và họ đang ở đó, cả ba người họ.

Und da waren sie, alle 3.

80. Không phải tất cả mọi người ăn đủ no.

Nicht jeder hat genug zu essen.