1. Tước đoạt tài sản

Um den Besitz geprellt

2. Cô ta cố gắng cưỡng đoạt anh ấy

Sie wollte ihn mir stehlen.

3. Nếu không tôi sẽ cưỡng đoạt của bà.

Oder ich werde sie mir holen.

4. Nhà của họ bị đốt, tài sản của họ bị cướp đoạt.

Ihre Häuser waren niedergebrannt, ihr Eigentum war ihnen genommen worden.

5. Và đó là lúc ông ta cưỡng đoạt mẹ.

Und da nahm er mich.

6. Chúng tôi đã bị cướp đoạt tài sản trị giá hai triệu Mỹ kim.

Man hat uns unseren Grund und Boden im Wert von zwei Millionen Dollar geraubt.

7. Toàn bộ tài sản của họ bị tước đoạt và suýt chút nữa thì mất mạng.

Ihnen wurde ihr gesamtes Hab und Gut gestohlen, und sie entkamen nur um Haaresbreite dem Tod.

8. Anh kết hôn với cô để đoạt lấy phần tài sản thừa kế của ông nội.

Er erhielt wie sein Vater einen Anteil am Erbe seines Großvaters.

9. Chiếm đoạt tài khoản

Kontodiebstahl

10. Nhà nước thu tiền phạt bằng cách cưỡng chiếm 20% tổng tài sản của người Do Thái.

Zunächst wurde allen Juden zur Zahlung einer Sondersteuer in Höhe von ca. 20 % auf das Vermögen verpflichtet.

11. 9:10, 15, 16—Dù chiếu chỉ cho phép đoạt lấy tài sản hay hóa tài, vì sao người Giu-đa lại không làm thế?

9:10, 15, 16 — Warum bereicherten sich die Juden nicht durch Plündergut, obwohl der Erlass sie dazu ermächtigte?

12. Êxt 9:10, 15, 16—Dù chiếu chỉ cho phép đoạt lấy tài sản hay hóa tài, vì sao người Do Thái lại không làm thế?

Est 9:10, 15, 16 — Warum bereicherten sich die Juden nicht durch Plündergut, obwohl der Erlass sie dazu ermächtigte?

13. Tài sản của tôn giáo giả sẽ bị tước đoạt, và y thị sẽ bị thiêu, bị hủy diệt hoàn toàn.

Ihr Reichtum wird ihr entrissen werden, und man wird sie verbrennen, das heißt vollständig vernichten.

14. Lý do đưa đến việc tước đoạt tài sản liên quan một phần nào đến cách người ta xem người vợ như thế nào.

Die Praxis, eine Witwe um ihren Besitz zu prellen, erklärt sich zum Teil daraus, wie Ehefrauen allgemein betrachtet werden.

15. Thần linh ngang ngược này cho rằng nếu tài sản và sức khỏe bị tước đoạt, Gióp sẽ rủa sả Đức Giê-hô-va.

Das aufsässige Geistgeschöpf behauptete, Hiob würde Gott fluchen, wenn er seines Reichtums und seiner Gesundheit beraubt würde.

16. Phá thai và triệt sản cưỡng bức cũng được báo cáo.

Seitdem sind Abtreibungen auch bei Vergewaltigung erlaubt.

17. Và dành thời gian riêng tư cho các quý ông bàn bạc xem " cưỡng đoạt " người phụ nữ của mình ra sao

Und lassen wir die Männer allein darüber schwärmen, wie entzückend ihre Frauen sind.

18. Nhìn này, đánh chiếm, cưỡng ép họ, lấy đi tài nguyên của họ.

Marschiere ein, unterdrücke sie, nimm ihre Ressourcen.

19. Thuế tài sản.

Vermögensteuer.

20. Chẳng phải là do người ta thường tham lam, ham danh vọng, muốn chiếm đoạt những tài sản, quyền lực và địa vị vốn không thuộc về họ hay sao?

Ist es nicht häufig darin begründet, dass von Habgier und Ehrgeiz angetriebene Menschen vorwärtskommen wollen oder nach Reichtum, Macht oder einer gesellschaftlichen Stellung streben, die ihnen gar nicht zusteht?

21. Ba, quyền tài sản.

Drittens: Eigentumsrechte.

22. Nó không phải là một cuộc tranh đấu đầy hận thù để tranh giành lãnh thổ hay chiếm đoạt tài sản, nhưng dùng tôn giáo làm lý do để bào chữa.

Es ist kein haßerfülltes Ringen um Gebiete oder Besitztümer, wobei die Religion als Vorwand benutzt wird.

23. Mẹ sẽ phải nói với thằng bé đó sự thật rằng bố con đã cưỡng đoạt mẹ và con được sinh ra trong tội lỗi.

Ich muss dem Jungen die Wahrheit sagen, dass dein Vater dich in Sünde zeugte.

24. Quyền sở hữu tài sản.

Eigentumsrecht.

25. Trong nhiều trường hợp, cờ bạc tước đoạt sự an toàn tài chính của vợ con.

In vielen Fällen werden Frauen und Kinder um ihre finanzielle Sicherheit gebracht.

26. Người thi hành này, quay lại, chiếm đoạt tiền của công ty bất động sản Ulman.

Der Testamentsvollstrecker seinerseits raubte dafür das Ulman Anwesen aus.

27. Những con người muốn chiếm đoạt tài nguyên của bạn, và bạn thấy điều này ư?

Diese Menschen haben einen Plan für Ihre Ressource, und dies ist was Sie sehen?

28. Bất kể cuộc bao vây kéo dài bao lâu, sau khi thành công thì phe thắng trận sẽ chiếm đoạt tài sản của thành đó, bao gồm mọi lương thực còn sót lại.

Unabhängig davon, wie lange die Belagerung dauerte, wurde die Stadt von den Siegern geplündert — einschließlich der Lebensmittelvorräte.

29. Chăm sóc tài sản của Chủ

Sich um die Habe des Herrn kümmern

30. • Phân phát tài sản cá nhân

• Verschenken persönlicher Sachen

31. Ả phá huỷ tài sản công.

Sie hat Stadteigentum zerstört.

32. Báo cáo tài sản cá nhân.

Eigentumserklärungen.

33. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Geisteskrankheit, Scheidung...

34. Ly hôn, phân chia tài sản...

Die Scheidung, die Güteraufteilung...

35. Họ tịch thu các tài liệu và tài sản cá nhân.

Literatur und persönlicher Besitz wurde konfisziert.

36. Phá hoại tài sản quốc gia.

Beschädigung staatlichen Eigentums.

37. Tương tự, phải nỗ lực rất nhiều để cưỡng lại “sức hút” của tài liệu khiêu dâm.

Genauso muss man der Anziehungskraft der Pornografie eine stärkere Kraft entgegensetzen.

38. Đó là kinh doanh cũ của hàng loạt bất động sản và lực lượng không thể cưỡng lại.

Es war das alte Geschäft der unbeweglichen Masse und die unwiderstehliche Kraft.

39. Đó là tài sản của công ty!

Das ist Firmeneigentum!

40. Tôi biết anh là tài sản quý.

Ich wusste, dass du ein Gewinn sein würdest.

41. Và phong toả tài sản của Milkin.

Und händigen Sie Milkins Geld aus.

42. Bất cứ ai hỏi xin tiền hoặc cưỡng đoạt tiền từ tôi sẽ nhận được một bản sao của tấm hình mà không có thêm bất cứ thứ gì khác. "

Jeder, der Geld von mir erbetteln oder abnötigen wollte, würde eine Kopie des Bildes bekommen und nichts anderes. "

43. một công ty quản lý tài sản.

CEO von Delphi Trust, eine Vermögensmanagementfirma.

44. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

Immobilienmakler helfen beim Kauf, Verkauf oder bei der Vermietung von Immobilien.

45. Bất cứ ai hỏi xin tiền hoặc cưỡng đoạt tiền từ tôi sẽ nhận được một bản sao của tấm hình mà không có thêm bất cứ thứ gì khác."

Jeder, der Geld von mir erbetteln oder abnötigen wollte, würde eine Kopie des Bildes bekommen und nichts anderes."

46. Do đó, họ là người quản lý tài sản ấy và cần phải dùng tài sản theo cách của đấng Christ.

Daher waren sie die Verwalter dieser Dinge und sollten sie auf christliche Weise gebrauchen.

47. Nhóm 10% giàu có nhất sở hữu 80% tổng tài sản tài chính.

Die reichsten 10 % besaßen zusammen 85 % des Weltvermögens.

48. Trong những tài sản sở hữu chung gây ra bất đồng thì thú cưng đứng sau bất động sản, tiền bạc và một số tài sản cá nhân.

Bei den gemeinsamen Gütern, die zwischen den Parteien aufgeteilt werden sollen, kommen Haustiere gleich nach Immobilien, Geld und bestimmten persönlichen Wertgegenständen.

49. Dĩ nhiên là những năm gần đây, tài sản như Grand Budapest cũng không ngoại lệ đã trở thành tài sản chung.

In den letzten Jahren... wurden Liegenschaften wie das Grand Budapest... nahezu ausnahmslos Kollektiveigentum.

50. Họ có danh tính của Tài sản rồi.

Sie haben das Asset enttarnt.

51. Vậy khi bạn có 1 tài sản, nếu tài sản là tiền mặt, thì tiền thuê từ nó chính là lãi suất.

Also, wenn Sie einen Vermögenswert, wenn der Vermögenswert Bargeld, die Miete es Interesse.

52. Cậu là tài sản của chính phủ Mỹ.

Du bist Eigentum der US-Regierung!

53. Cưỡng hiếp!

Vergewaltigung!

54. Tài sản cá nhân vượt 300 triệu bảng.

Privatvermögen beträgt über £ 300 Millionen.

55. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Geben wir sein Vermögen frei.

56. Tài sản của chúng tôi bị cướp phá.

Unser gesamter Besitz war geplündert worden.

57. Cục Kiểm soát tài sản ở nước ngoài?

Devisenkontrolle?

58. Còn các khoản nợ hay tài sản khác?

Was ist mit anderen Schulden oder Vermögen?

59. Họ đã tích trữ tài sản trong các tài khoản nước ngoài và muốn tôi đầu tư chúng vào bất động sản Florida.

Sie haben in ausländischen Konten Reichtum angehäuft und wollen, dass ich den für sie in Immobilien in Florida investiere.

60. Cưỡng ép?

Nötigung?

61. Một tài liệu giải thích rằng một người miễn cưỡng cho thì trong lòng buồn rầu vì tiền rời khỏi túi.

Einem solchen Geber tut der Gedanke, sich von Geld zu trennen, im Herzen weh, so kommentiert ein Nachschlagewerk.

62. Và tôi đoán nhãn cho đó là tài sản của sản phẩm không số nhân.

Und ich denke, dass die Bezeichnung dafür ist die NULL Produkteigenschaft der Multiplikation.

63. Được. " Tổn hại tài sản thuộc về nạn nhân. "

Schön. " Beschädigte Eigentum des Opfers ".

64. Và ăn cắp tài sản của ông chủ tôi.

und meinen Boss bestohlen habt.

65. Huyện có tài nguyên khoáng sản vàng và graphit.

Es gibt zahlreiche Vorkommen an Gold und Graphit.

66. Quản lý tài sản trên đất của Đấng Christ

Christi Habe auf der Erde verwalten

67. Họ cũng có thể thấy tài sản bỏ trống.

Sie sehen auch verlassene Grundstücke.

68. Phá hoại tài sản, say rượu nơi công cộng.

Zerstörung fremden Eigentums, Trunkenheit in der Öffentlichkeit.

69. Phân phối tài sản của nhân qua bổ sung?

Distributivgesetz der Multiplikation über Zusatz?

70. Con bé có một tài sản kếch xù, Finch.

Das Kind ist ein Vermögen wert, Finch.

71. Và ta đã thấy tài sản ngươi tích lũy.

Und ich habe deine Schatullen gesehen.

72. Thể hiện lòng quý trọng tài sản thần quyền

Wertschätzung für theokratische Mittel bekunden

73. Tài sản lúc đó đang nằm vùng ở Syria.

Asset war undercover in Syrien.

74. CHIM CÀ CƯỠNG

BLAUHÄHER

75. Lưu ý khi bạn hủy liên kết một tài sản:

Wichtige Hinweise zum Aufheben von Verknüpfungen:

76. Khi ông qua đời, bà thừa kế một tài sản.

Nach seinem Tode erbte die Tochter das Anwesen.

77. Tài sản của bạn gắn liền với đàn gia súc.

Das Vermögen ist also an die Herde gebunden.

78. Chúng ta sẽ mất hết chức vị và tài sản!

Wir werden alle Privilegien und Besitztümer verlieren.

79. Dùng tài sản cách thích đáng vào thời đấng Christ

Die richtige Verwendung der Mittel unter den Christen

80. Lớp đầy tớ được giao quản lý “tài sản” nào?

Welche „Habe“ soll der Sklave gemäß seinem Auftrag verwalten?