1. Báo cáo tài sản cá nhân.

四章 十三 條 個 人 財產聲明

2. Quả là một tài sản vô giá!

这是多么宝贵的产业!

3. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

房地产代理负责帮助客户购买、出售或租赁房产。

4. Trong những tài sản sở hữu chung gây ra bất đồng thì thú cưng đứng sau bất động sản, tiền bạc và một số tài sản cá nhân.

在夫妻共同拥有而最容易引起纠纷的财产中,宠物的排名仅在不动产、金钱和某些私人物品之后。

5. Khi bạn tải một phần tài sản trí tuệ lên YouTube, bạn cần tạo bản trình bày tài sản đó trong mỗi bộ phận riêng biệt.

在将知识产权作品上传到 YouTube 时,您需要分别为每一组成部分创建一种表现形式。

6. Tôi sẽ trông coi tài sản của cha mẹ anh, Bruce

我會 好好 照顧 你 父母 的 遺物 , 布魯斯

7. Cưỡng hiếp, chẳng hạn.

比如 說 強暴 暴力

8. Trump mua bất động sản này với giá 40 triệu USD trong một cuộc bán đấu giá tài sản sau phá sản năm 2004.

特朗普以四千萬美元在一個2004年一個破產競標中購入。

9. Bạo hành và cưỡng hiếp

暴力和性侵犯

10. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

比富 的 女 遗产 继承人 , 都 齐聚 盖茨 比 的 海滩

11. Nasilovaniye có nghĩa là cưỡng hiếp.

〝 Nasilovanie 〞 指強 暴

12. Chính sách này áp dụng toàn cầu cho tất cả các tài khoản quảng cáo những sản phẩm tài chính này.

本政策适用于全球所有对这些金融产品进行广告宣传的帐号。

13. Người Mỹ đang thống kê tài sản hải quân ở Thái Bình Dương

美国 人 正在 太平洋 上 集结 大量 海军 部队

14. Tôi chằng tước đoạt ai cả!

我 没 抢 过 任何人 !

15. 7 Các tài sản vật chất có thể dễ dàng lường gạt chúng ta.

7 物质财富能够很容易骗倒我们。

16. và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

购买各种东西来扩充他们纸质的财产,

17. Đó là Hermie chuyên gia cưỡng dâm!

强奸犯 赫米 来 了!

18. Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

分享则是关于放弃财产,知识产权。

19. Để xem báo cáo tài sản của bạn, hãy làm theo các hướng dẫn sau:

如要查看素材資源報表,請參考以下操作說明:

20. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

但他在病倒之前,已经立下遗嘱,声明死后所有财产都归我和儿女所有,这包括保险金、农地、牲畜和房子。

21. Không, tôi chỉ nghe nói khó mà bắt bớ trong một vụ cướp tài sản.

不 , 我 只是 聽 說 , 搶劫案 一般 很難 抓 到

22. Sự tập trung tài sản luôn luôn cao hơn nhiều sự tập trung thu nhập.

财富集中度总是 远高于收入集中度。

23. Danh dự và tiếng tăm của một người là tài sản quý nhất của y.

一個 男人 的 榮譽 和 名字 是 他 最好 的 財產

24. Hiệu suất mạnh mẽ của thị trường tài chính và phục hồi kinh tế toàn cầu đã xóa đi những tổn thất tài sản.

金融市場的強勁表現與全球經濟復甦已經抹滅了金融資產損失。

25. Phần lớn danh sách (961 cá nhân chiếm 67%) hoàn toàn tự chủ tài chính; 184 người tức 13% thừa kế tài sản, và 281 người tương đương 20% đạt được tài sản của họ thông qua một sự kết hợp của thừa kế và kinh doanh nhạy bén.

榜單的大多數(961位,67%)完全靠白手起家;184位(13%)為繼承財產,以及281位(20%)透過繼承與商業頭腦實現他們的財富。

26. Nó có thể là một tài sản trí tuệ, như là quyền sở hữu bài hát.

一旦人们登录的地点 有所改变, 那么这些资产也是 随之实时转移的。

27. Phim đoạt giải cánh diều Bạc năm 2004.

愚人船乐队2004年的作品。

28. “Những đứa con lương thiện là tài sản quý báu hơn của cải vật chất”.—VICTORINE

“有那么诚实的孩子,真的比拥有许多钱还快乐呢”——维多琳

29. Lời hắn có tác dụng vu khống Đức Giê-hô-va, hàm ý rằng Ngài nói dối, độc tài bạo ngược, tước đoạt quyền tự do của các vật thọ tạo.

他实际上指控耶和华不但说谎,还苛酷不仁地操纵人类,剥削人类的自由。(

30. Điều này sẽ đưa bạn đến báo cáo tài sản cho Quảng cáo địa phương của bạn.

系統隨即開啟在地廣告的素材資源報表。

31. Bởi vì mafia từ khắp nơi trên thế giới móc nối với các tố chức bán quân sự nhằm đoạt được các nguồn cung cấp khoáng sản giàu có của khu vực.

为什么会这样 ? 因为来自世界各地的黑手党 与地方军事武装合作 为了控制富矿 在地区上的 供应权。

32. Tôi lãnh bản án ba năm tù với tất cả tài sản đều bị quốc hữu hóa.

我被判监三年,在国内的财产一律被充公。

33. Chị ấy bị Tòa Sơn cưỡng hiếp rồi giết.

她 是 被 魔山 强奸 后 杀死 的

34. Kẻ cưỡng hiếp, buôn bán ma túy, cướp giật

強姦 犯 , 毒販 , 盜竊犯

35. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

二次大战期间的劳役生涯

36. Bạn cũng nên tìm hiểu cách Báo cáo tài sản của Chiến dịch ứng dụng hoạt động.

此外,瞭解應用程式廣告活動素材資源報表的運作方式也個好方法。

37. Cô ấy bị hắn cưỡng hiếp ở tuổi 14.

她 被 他 強暴時 才 14 歲

38. Nói chung, tín đồ thật của đấng Christ chăm sóc tài sản của Chủ một cách chu đáo.

以整体而言,真正的基督徒确实好好照料主人的产业。

39. Dụ dỗ người khác đưa tiền hoặc tài sản bằng cách nói những điều không đúng sự thật.

以欺骗的手段取得别人的金钱或财产。

40. Hệ thống YouTube để quản lý tài sản trí tuệ của bạn bao gồm ba thành phần chính:

YouTube 用于管理您知识产权的系统主要包括三个部分:

41. Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh

政府禁制我们的传道活动,并查封分部的物业

42. Các sản phẩm và dịch vụ tài chính có thể rất phức tạp và đôi khi khó hiểu.

金融产品和服务可能非常复杂,有时也很难理解。

43. Đảm bảo bạn đã truy cập nhiều tài nguyên tại Trung tâm hỗ trợ sản phẩm của Google.

请您务必访问Google产品支持中心的众多资源。

44. Si-môn ở Sy-ren đã bị cưỡng bức làm phu

昔兰尼出生的西门被迫服劳役

45. 5 Khi nào thì Giê-su giao cho những người khác để cho chăm nom tài sản của ngài?

5 耶稣在什么时候委派别人去管理他的产业呢?

46. So sánh này có thể ám chỉ dân Y-sơ-ra-ên giống như con bò tơ bị sửa phạt, vì theo một tài liệu, “con bò chỉ bị đánh khi cưỡng lại cái ách”.

一份参考资料说:经文把以色列人比作公牛,如果这头公牛“起初不是力抗身上的轭,就不致被刺棒所戳”。

47. Tôi có tài khoản ngân hàng ngoại quốc của anh Bất động sản của anh, mối làm ăn của anh

我 有 你 的 海外 帳號, 你 的 房產, 你 的 生意

48. Đó là cuộc chuyển nhượng tài sản lớn nhất từ nhóm này sang nhóm khác trong lịch sử loài người.

这是人类历史上 从一个组织到另一个组织的 最大的财富转移

49. Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

一个王子,野心勃勃,想出奸计要篡夺父亲的王位。

50. Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

你 的 命运 由 人民 决定 沙威 警探

51. Chúng tôi sẽ cập nhật trang Các sản phẩm và dịch vụ tài chính khi chính sách này có hiệu lực.

「金融商品和服務」網頁內容將於政策生效後更新。

52. Trái lại, “kẻ quản-trị” có thể được giao cho nhiều trách nhiệm, có lẽ chăm nom tài sản của chủ.

管家”则可能负有较大的职责,也许负责管理一个庄园。

53. Một ví dụ mà tôi đang có trong đầu - "văn hoá" cưỡng hiếp.

我现在马上就想到了——强奸案。

54. “Trong ngày thạnh-nộ, tài-sản chẳng ích chi cả; duy công-bình giải-cứu khỏi sự chết” (Châm-ngôn 11:4).

发怒的日子资财无益;惟有公义能救人脱离死亡。”——箴言11:4。

55. Ở Ấn Độ cứ mỗi 3 phút lại có một vụ cưỡng hiếp.

在印度,每三分钟便有一起强奸。

56. Mặc dù cướp bóc tài sản của anh Ade, họ đã không đụng đến anh và những người khác trong gia đình.

结果,歹徒只是掠去埃德的财物,完全没有伤害他和他的家人。

57. Khi bị áp lực của sự bắt bớ, sự kính trọng tài sản như vậy sẽ tạo dây liên lạc hòa bình.

在逼迫之下,这样的尊重可以促进彼此的和睦。

58. • Điều gì sẽ giúp chúng ta cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng?

• 怎样做有助于避免在灵性上昏昏欲睡?

59. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

学校还强迫学生唱颂扬世俗组织的歌曲和教堂的圣诗。”

60. Tư duy hình ảnh là một tài sản vô cùng đáng giá trong công việc thiết kế cơ sở chế biến gia súc.

对于我来说,视觉思考是一个巨大的财富 在设计牛群栅栏方面非常有帮助

61. Ổng cũng sẽ không thèm quan tâm cho dù tôi có cưỡng hiếp cô.

即使 我 强奸 你 他 也 不会 关心

62. Bên trong nó có rất nhiều thiết bị điện tử và nước sốt bí mật và đủ các loại tài sản trí tuệ.

事实上这含有很多电子设备和秘诀 并包括了很多与知识产权相关的问题

63. Tập trung đời sống chúng ta vào tài sản hơn là được sự chuẩn chấp của Đức Chúa Trời là điều sai lầm.

要是我们把生活的重心放在财富而非赢得上帝嘉许之上,那就大错特错了。

64. Họ làm cho bạn trả nhiều tiền hơn vào chiếm giữ tài sản chỉ để giúp dòng tiền mặt của họ chạy ra

他们让你缴纳更多税钱 帮助他们周转资金

65. Lưu ý: Các sản phẩm của Google thường chỉ gửi biên nhận qua email đến Tài khoản Google đã thực hiện mua hàng.

注意:Google 產品通常只會將電子郵件收據傳送給消費時所使用的 Google 帳戶,不過某些產品也可能會將電子郵件收據傳送給付款資料中的主要聯絡人。

66. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

另一方面,假如你只是表面上遵命,心里其实一万个不愿意,你的内心就会常有愤愤不平的感觉了。

67. Anh đoạt huy chương vàng ở Mat-cơ-va trong cuộc đua 4,000 mét.

他曾在莫斯科 四千米竞赛中获得金牌

68. Trong đấu tranh quyền lực tiếp sau, phái cộng sản cánh tả cấp tiến đoạt quyền tại Bayern, song các thành phần bảo thủ tại các địa phương khác của Đức nỗ lực lật đổ Cộng hòa trong Kapp Putsch.

在此后的权力斗争中,左翼激进共产主义者在巴伐利亚夺权,而德国其他地区的保守派则试图通过卡普政变推翻共和国。

69. Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy đọc bài viết Tìm hiểu về giấy chứng nhận sản phẩm tài chính bị hạn chế.

詳情請參閱「關於受管制金融商品認證」一文。

70. Nhưng châu Phi là một lục địa đa dạng, với cách biệt cực lớn về sức khỏe, giáo dục, tài sản và thu nhập.

但是非洲是一块多元化的陆地, 在健康、财富、收入 和教育方面有很大的差异。

71. Vợ Elizabeth của ông đã để lại một phần lớn tài sản cho Đại học Tây Bắc và các tổ chức giáo dục khác.

他的妻子伊麗莎白將大部分遺產捐給了西北大學和其他教育機構。

72. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

• “倘若有人将血强制输入我的体内,对我来说与被强奸无异。

73. Vài người đem tài sản mình bán đi và lấy tiền bỏ vào quỹ chung để phân phát cho bất cứ ai cần dùng.

有些人变卖产业,将金钱用来分发给任何有需要的人。

74. Tuy nhiên, về “quyền chuộc lại”, việc chuyển nhượng tài sản chỉ được phép thực hiện giữa những người Lê-vi với nhau mà thôi.

还有,出卖和购赎的田地看来也只限于城内的,“城外的牧场却不可卖”,因为那是利未人“万世的产业”。(

75. Cùng năm đó, Dương Tử Quỳnh đoạt luôn giải Hoa hậu Mooba ở Melbourne, Úc.

同年,她在澳洲墨尔本当选为Moomba小姐。

76. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

波提乏的妻子诬告约瑟想污辱她,以致约瑟坐牢。(

77. 9: Chế độ cưỡng bách tòng quân ở Anh mở rộng giới hạn đến tuổi 36.

9日:英国征兵年龄限制扩大至36岁。

78. Nhưng lúc này chắc anh đang nể nang vợ anh một cách miễn cưỡng phải chứ?

你 不得不 佩服 你 老婆 , 不是 嗎 ?

79. Kinh Thánh nhiều lần ví Lời Đức Chúa Trời như tài sản, bửu vật, quí kim và vật được đánh giá cao và được tìm kiếm.

圣经多次把上帝的话语比作财富、宝石、贵重的金属和价值极高、受人珍视的东西。

80. Các kỵ binh được quyền đối xử tàn bạo với các gia đình Tin Lành, làm họ mất ngủ, và phá hủy tài sản của họ.

当局授权给龙骑兵肆意迫害这些家庭,使他们无法安睡,还毁去他们的财物。