1. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

Der Kerl macht mich fertig, echt.

2. Tiếc đứt ruột nhé, Kênh 5.

Da kannst du grün vor Neid werden, Channel Five.

3. Gia-cốp thương tiếc con đứt ruột”.—SÁNG-THẾ KÝ 37:35, Bản Diễn Ý.

MOSE 37:35, Hoffnung für alle).

4. Các bạn có thể cười nhưng đây là một cảm giác ruột thịt.

Lach nur, aber es kommt von Herzen.

5. Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

Allem Anschein nach riß entweder das Seil, oder der Ast des Baumes brach, so daß er auf die darunterliegenden Felsen stürzte und zerschmettert wurde.

6. Bị đứt tay.

Hab mich geschnitten.

7. Mua đứt họ?

Gekauft?

8. Bị đứt tay hả?

Die Hand gebrochen?

9. Cắt đứt hoàn toàn.

Eine endgültige Trennung.

10. Mệt đứt hơi rồi!

Buddha ist groß und mächtig.

11. Mua đứt tôi à?

Mich auszukaufen?

12. Soi ruột già.

Machen Sie eine Darmspiegelung.

13. Họ cắt đứt với em.

Sie haben mir den Hahn abgedreht.

14. Cha ruột hả?

Mein wirklicher Vater?

15. Cha mẹ ruột

Der leibliche Elternteil

16. Đường truyền đã bị đứt.

Der Transmitter wurde abgetrennt.

17. Tôi muốn đứt hơi luôn.

Ich bin völlig außer Atem.

18. Sợi dây bị tưa và đứt.

Das Seil war ausgefranst und brüchig.

19. Gần như cắn đứt tay chú.

Er hätte mir fast die Hand abgebissen.

20. Bệnh lồng ruột?

Eine Invagination?

21. Chắc là đã mua đứt rồi!

Hat ihn doch tatsächlich aufgekauft.

22. Tôi bị đau ruột.

Ich hab Bauchschmerzen.

23. Tôi mệt đứt cả hơi rồi.

Ich hab solchen Durst!

24. Soto đang sốt ruột

Soto hat genug vom Warten.

25. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Hat es Ihnen die Sprache verschlagen?

26. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

Die äußere Schicht ist gerissen, aber immer noch funktionstüchtig.

27. Bị đứt tay khi cạo râu à?

Beim Rasieren geschnitten?

28. Máu me lòng ruột.

Blut und Gedärme.

29. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Ich kann versuchen, die Kette zu durchbrechen.

30. Cha ruột của cậu ư?

Dein eigener Vater?

31. Cha mẹ ruột của con.

Meine Eltern.

32. Muối rửa ruột mình mà.

Gut, gut.

33. Ruột non không có gì.

Dünndarm sieht sauber aus.

34. Ta phải soi ruột già.

Ich mach'ne Kolonoskopie.

35. Khí ở trong ruột già.

Luft im Kolon.

36. Tôi vừa cắt đứt ngón tay cái.

Ich habe mir gerade den Daumen abgeschnitten.

37. Như lúc con bị đứt tay ấy

Genauso wie wenn du dich geschnitten hast.

38. Cậu muốn tôi cắt đứt tay cậu?

Ich soll deine Hand abnehmen?

39. Tôi không thể cắt đứt với họ.

Ich kann sie nicht einfach rausschneiden.

40. Là ruột thịt của tôi.

Meine Familie.

41. Họ lấy ruột gan ra.

Sie entfernen alle Organe.

42. Dây curoa kêu nghe như nó sắp đứt.

Der Keilriemen pfeift, als wenn er es nicht mehr lange macht.

43. Đã lìa đứt sợi chỉ của thời gian.

Er hat die Zeitschleife durchbrochen.

44. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

Außerdem unterliegen diese Quellen Unterbrechungen:

45. Suýt nữa kéo đứt cánh tay em ra.

Riss mir fast den Arm ab!

46. Các vị cũng có thể bị đứt tay.

Und es besteht Verletzungsgefahr, wenn die Hand ausrutscht.

47. Nghe đây, anh phải cắt đứt chuyện này...

Hör zu, du musst dich aus dieser Affäre...

48. Chúng tôi tìm thấy một chỗ phù trong ruột và không khí trong mạch máu ruột anh ta.

Wir fanden ein Darm-Ödem und Luft in den Blutgefäßen.

49. Bình thường là tớ chặt đứt tay đấy.

So verlierst du schnell ein paar Finger.

50. Này, hơn đứt tôi rồi đấy, anh bạn.

Hey,... lieber du als ich, Kumpel.

51. Cephalo không phải cha ruột.

Cephalo ist nicht mein Vater.

52. Tắc ruột non cục bộ.

Eine kleine Darmverstopfung.

53. Anh ta nên đi rửa ruột.

Mann, er sollte mal entschlacken.

54. Khi con bé đau ruột thừa.

Als ihr Blinddarm durchbrach.

55. Không phải cha ruột con.

Ich meine, nicht deinen biologischen Vater, aber du weißt schon, dein Dad.

56. Bạn đã cười to, cười mỉm.

Es wurde viel gelacht.

57. Tôi bị đứt môi trong khi cạo râu.

Hab mich beim Rasieren geschnitten.

58. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

Ich habe mir einen Absatz abgebrochen.

59. Đoàn tụ với anh chị ruột

Mit meinen Geschwistern vereint

60. Hay một ống súc ruột nhé?

Eine Magenpumpe?

61. Đẩy thành ruột lên gần da.

Drücke die Darmwand Richtung Haut.

62. Lạ cái là " cái " của cô chưa bị đứt.

Ich bin überrascht, dass Sie noch Nippel haben.

63. Em ấy cắn đứt nắm cửa phòng trẻ em.

Sie biss den Knauf der Kinderzimmertür ab.

64. Hắn đang cháy ruột cháy gan.

Der platzt vor Eifersucht.

65. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Ganz schön unverschämt, Ihre Taktlosigkeit.

66. Hắn đang chặt đứt tay chân một phụ nữ.

Er soll Frauen die Gliedmaßen abgeschnitten haben.

67. Cắt đứt gân chân của mình để ra ngoài.

Schnitt meine Achillessehne durch um rauszukommen.

68. Và nhanh như cắt, nó cắn đứt dây câu.

Und genauso schnell biss er die Schnur durch.

69. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Magenbypass könnte eine Resorptionsstörung verursachen durch die Schaffung einer blinden Schleife des Darms.

70. Giết chính cha ruột mình à?

Seinen eigenen Vater?

71. Chị ấy là chị ruột tôi.

Wir sind blutsverwandt.

72. Debbie là ruột thịt của ông!

Debbie ist eine Verwandte!

73. Cắt bỏ đoạn ruột hoại tử.

Holen Sie das tote Zeug aus ihm raus.

74. Con ruột của ta phản bội ta.

Mein eigener Sohn hat mich verraten.

75. Chúng tôi đang mổ ruột thừa.

Das ist eine Blinddarmentfernung.

76. Đứt dây thần kinh cảm giác ở đó rồi.

Da fühl ich nichts.

77. Vậy là Ike đã mua đứt hắn rồi, hả?

Das war also Ikes Deal.

78. Ông ấy không phải cha ruột con.

Er ist nicht mein Vater.

79. Cô ấy có vẻ hơi sốt ruột.

Sie ist ein wenig in Sorge.

80. Dù vậy, bức tượng lại rỗng ruột.

Die Statue war allerdings hohl.