1. Một cơ may à?

Glück gehabt?

2. Nó vẫn chỉ là cơ may.

Es ist noch immer Zufall.

3. Đó là một cơ may cuối cùng

Ihr habt nur eine Chance!

4. Ông ta chẳng có cơ may chiến thắng.

Er hat keine Chance.

5. Cổ là cơ may tốt nhất của chúng ta.

Sie ist unser größter Trumpf.

6. Đây không phải trò chơi, đây là cơ may.

Das ist kein Spiel, das ist Zufall.

7. Có cơ may cho một phát thứ hai không?

Und die Chancen für einen zweiten Schuss?

8. Giống như là cơ may Nhưng đó là cái giá

Wo andere Chancen sehen, sehe ich Kosten.

9. Có cơ may nào tìm thông tin thêm về anh ta?

Hatten Sie Glück dabei mehr Informationen über ihn zu bekommen?

10. Bạn tin gì về cơ may của việc sự sống tự nó

Wie denken Sie über die Wahrscheinlichkeit, dass sich das Leben von selbst entwickelt hat?

11. Nếu Nina có một người thân khác thì rất có cơ may.

Falls Nina einen weiteren Blutverwandten hat, besteht noch eine Chance.

12. Nếu anh không cưỡi ngựa được, chúng ta sẽ không có cơ may nào.

Wenn Ihr nicht reiten könnt, haben wir keine Chance.

13. Thưa Ngài, hãy tận dụng mọi cơ may để sống sót, ngài cần nghỉ ngơi.

Erhabener, wenn du Überleben willst, musst du dich jetzt ausruhen.

14. Hãy tưởng tượng làm việc đó với ai đó không có cơ may nào khác.

Stellen Sie sich vor, dass für jemanden zu tun, der keine andere Chance hat.

15. Nhưng với tôi, các anh có nhiều cơ may tới đó và ra đi còn sống hơn.

Aber mit mir habt ihr mehr Chancen, lebend nach dort und zurück zu kommen.

16. Nếu có bất kì cơ may nhỏ nhoi nào rằng thằng bé ở trên chuyến tàu đó...

Wenn wirklich die Chance besteht, dass er in diesem Zug ist...

17. À, tôi nghĩ ở bên ngoài chúng ta có nhiều cơ may hơn là ở trong này.

Ich glaube, draußen haben wir bessere Chancen als hier drinnen.

18. Có phải chị đang có cơ may nói chuyện với văn sĩ tương lai của nước Mỹ không đây?

Kann ich nicht glücklich sein, mit der nächsten großen, amerikanischen Autorin zu sprechen?

19. Shinzon của Remus đã đề nghị chúng ta một cơ may khiến chúng ta hùng mạnh hơn bao giờ hết.

Shinzon von Remus bietet uns die Chance, stärker als je zuvor zu werden.

20. Anh đã kéo những người khác vào một kế hoạch đầu tư bằng cách thổi phồng cơ may lời lãi.

Er zog andere in ein Investmentprojekt hinein, indem er ihre Gewinnaussichten maßlos übertrieb.

21. Với Thiếu tá Baxter và tôi, đây là chiến dịch sau cùng... trong cơ may quay lại hồi Tết Mậu Thân.

Major Baxters und meine Laufbahn reicht bis zu Tet-Offensive zurück.

22. Cần phải loại bỏ các mối cảm xúc đó, nếu không, cơ may để nhận được mặc khải sẽ rất ít.

Solche Gefühle müssen ausgeschaltet werden, andernfalls ist die Chance nur gering, Offenbarung zu empfangen.

23. Dù có bất cứ gì bên kia ngoài cánh cổng đó, Ta có nhiều cơ may sống sót nếu hợp lực cùng nhau.

Was immer aus diesen Toren kommt, unsere Überlebenschancen sind höher, wenn wir uns zusammentun.

24. Cơ may cho ngày nắng theo sau ngày mưa là 0. 6, và ngày mưa theo sau ngày nắng -- cho tôi một con số.

Ein sonniger Tag folgt einem regnerischen mit einer Wahrscheinlichkeit von 0. 6 und ein regnerischer folgt einem regnerischen Tag mit welcher Wahrscheinlichkeit?

25. Chẳng hạn, việc trồng nhiều giống lúa khác nhau gia tăng cơ may một số giống có khả năng kháng lại bệnh dịch thông thường.

Beispielsweise finden sich unter den zahlreichen Reissorten wahrscheinlich einige, die besonders widerstandsfähig gegen verbreitete Schädlinge sind.

26. Bản kế hoạch này nói gì về những người chưa bao giờ có được cơ may để nghe phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô trong khi sống trên thế gian?

Was steht im Bauplan über diejenigen, die keine faire Chance hatten, das Evangelium Jesu Christi zu hören, solange sie auf Erden waren?

27. Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

Die Analyse von Flugzeugunglücken belegt, dass jemand, der entschlossen ist, zu überleben, im Notfall deutlich bessere Chancen hat, davonzukommen.

28. Cuộc nghiên cứu đó cũng nhận thấy rằng “hôn nhân đầm ấm và ổn định” khiến người ta, cả nam lẫn nữ, vui vẻ hơn, mạnh khỏe hơn và sống lâu hơn, đồng thời hôn nhân ổn định cũng giúp con trẻ có nhiều cơ may hơn để có một cuộc đời hạnh phúc.

Laut derselben Studie tragen „stabile und erfüllte Ehen“ dazu bei, dass Männer und Frauen glücklicher und gesünder sind sowie länger leben, und stabile Ehen bieten Kindern eher die Chance, einmal ein glückliches Leben zu führen.

29. Và khao khát mà chúng ta có ở thời điểm này -- như những người Ả rập trẻ tuổi đang minh chứng và cùng lúc thanh tẩy bản thân họ sẵn sàng hy sinh vì những điều lớn hơn khủng bố -- và có một cơ may rằng văn hóa dân chủ có thể bắt đầu ở khu vực này và phát tán ra khắp phần còn lại của các nước xung quanh đó.

Und die Bestrebung, die wir im Moment haben -- wie junge Araber jeden Tage beweisen und sich sogleich ein neue Gesicht geben, dass sie vorbereitet sind, für mehr als nur den Terrorismus zu sterben -- ist, dass es dort eine Chance gibt, dass demokratische Kultur in einer Region starten kann und sich über den Rest der Länder, die sie umgeben, verbreiten kann.