1. Một cơ may à?

Glück gehabt?

2. Nó vẫn chỉ là cơ may.

Es ist noch immer Zufall.

3. Đó là một cơ may cuối cùng

Ihr habt nur eine Chance!

4. Ông ta chẳng có cơ may chiến thắng.

Er hat keine Chance.

5. Cổ là cơ may tốt nhất của chúng ta.

Sie ist unser größter Trumpf.

6. Đây không phải trò chơi, đây là cơ may.

Das ist kein Spiel, das ist Zufall.

7. Có cơ may cho một phát thứ hai không?

Und die Chancen für einen zweiten Schuss?

8. Giống như là cơ may Nhưng đó là cái giá

Wo andere Chancen sehen, sehe ich Kosten.

9. Chỉ có một cơ hội thử vận may duy nhất.

Wir haben nur eine Gelegenheit.

10. May mắn rằng chúng tôi có một cơ hội cho bạn.

Und wir haben glücklicherweise eine Möglichkeit für Sie.

11. Có cơ may nào tìm thông tin thêm về anh ta?

Hatten Sie Glück dabei mehr Informationen über ihn zu bekommen?

12. Bạn tin gì về cơ may của việc sự sống tự nó

Wie denken Sie über die Wahrscheinlichkeit, dass sich das Leben von selbst entwickelt hat?

13. Nếu Nina có một người thân khác thì rất có cơ may.

Falls Nina einen weiteren Blutverwandten hat, besteht noch eine Chance.

14. May thay, cơ thể anh ta đã được bọc trước khi nằm dưới nước.

Zum Glück wurde sein Körper eingewickelt, bevor er ins Wasser geworfen wurde.

15. Nếu anh không cưỡi ngựa được, chúng ta sẽ không có cơ may nào.

Wenn Ihr nicht reiten könnt, haben wir keine Chance.

16. Và chúng tôi đã rất may mắn có cơ hội để làm điều đó.

Wir bekamen diese Gelegenheit zur Arbeit also mit viel Glück.

17. Dù không chắc chắn, nhưng với một chút may mắn, ta vẫn có cơ hội.

Keine Garantie, aber mit ein wenig Musiker-Glück nicht hoffnungslos.

18. Thưa Ngài, hãy tận dụng mọi cơ may để sống sót, ngài cần nghỉ ngơi.

Erhabener, wenn du Überleben willst, musst du dich jetzt ausruhen.

19. Hãy tưởng tượng làm việc đó với ai đó không có cơ may nào khác.

Stellen Sie sich vor, dass für jemanden zu tun, der keine andere Chance hat.

20. Nhưng với tôi, các anh có nhiều cơ may tới đó và ra đi còn sống hơn.

Aber mit mir habt ihr mehr Chancen, lebend nach dort und zurück zu kommen.

21. Nếu có bất kì cơ may nhỏ nhoi nào rằng thằng bé ở trên chuyến tàu đó...

Wenn wirklich die Chance besteht, dass er in diesem Zug ist...

22. À, tôi nghĩ ở bên ngoài chúng ta có nhiều cơ may hơn là ở trong này.

Ich glaube, draußen haben wir bessere Chancen als hier drinnen.

23. Essex không thể, Không may là ông ấy vẫn còn trong hội đồng cơ mật của Ai-len

Nur könnte er nicht im Geheimen Rat bleiben, solange er in Irland weilt.

24. " Có bao nhiêu người đủ may mắn... để có được cơ hội thứ 2 trong tình yêu chứ? "

Wer hat schon das Glück, eine neue Chance zu bekommen?

25. Có phải chị đang có cơ may nói chuyện với văn sĩ tương lai của nước Mỹ không đây?

Kann ich nicht glücklich sein, mit der nächsten großen, amerikanischen Autorin zu sprechen?

26. Chậm chạp nhưng may mắn, rất may mắn.

Aber ich hatte Glück.

27. Không phải tất cả chúng ta đều có con cái để dạy những khái niệm cơ bản về may vá.

Nicht alle von uns haben Kinder, denen sie die Grundlagen des Nähens beibringen können.

28. Shinzon của Remus đã đề nghị chúng ta một cơ may khiến chúng ta hùng mạnh hơn bao giờ hết.

Shinzon von Remus bietet uns die Chance, stärker als je zuvor zu werden.

29. Anh đã kéo những người khác vào một kế hoạch đầu tư bằng cách thổi phồng cơ may lời lãi.

Er zog andere in ein Investmentprojekt hinein, indem er ihre Gewinnaussichten maßlos übertrieb.

30. Với Thiếu tá Baxter và tôi, đây là chiến dịch sau cùng... trong cơ may quay lại hồi Tết Mậu Thân.

Major Baxters und meine Laufbahn reicht bis zu Tet-Offensive zurück.

31. Cần phải loại bỏ các mối cảm xúc đó, nếu không, cơ may để nhận được mặc khải sẽ rất ít.

Solche Gefühle müssen ausgeschaltet werden, andernfalls ist die Chance nur gering, Offenbarung zu empfangen.

32. Cầu may.

Ein Schuss ins Blaue.

33. May quá.

Welch Glück.

34. Dù có bất cứ gì bên kia ngoài cánh cổng đó, Ta có nhiều cơ may sống sót nếu hợp lực cùng nhau.

Was immer aus diesen Toren kommt, unsere Überlebenschancen sind höher, wenn wir uns zusammentun.

35. Bùa may mắn.

Ein Glücksamulett.

36. Chiếc máy may?

Die Nähmaschine?

37. Người thợ may?

Der Schneider?

38. Gặp may thôi.

Pures Glück.

39. Quá may mắn.

Die Glücklichen.

40. Chúc may mắn.

Viel Glück.

41. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Zwei ausgezeichnete Schneiderinnen in meiner Gemeinde brachten mir das Nähen bei.

42. Tôi gặp may.

Ich hatte Glück.

43. Cơ may cho ngày nắng theo sau ngày mưa là 0. 6, và ngày mưa theo sau ngày nắng -- cho tôi một con số.

Ein sonniger Tag folgt einem regnerischen mit einer Wahrscheinlichkeit von 0. 6 und ein regnerischer folgt einem regnerischen Tag mit welcher Wahrscheinlichkeit?

44. Chúc anh may mắn.

Viel Glück.

45. May sẽ đi thay.

May geht stattdessen.

46. Bánh qui may mắn.

Glückskeks.

47. Chẳng hạn, việc trồng nhiều giống lúa khác nhau gia tăng cơ may một số giống có khả năng kháng lại bệnh dịch thông thường.

Beispielsweise finden sich unter den zahlreichen Reissorten wahrscheinlich einige, die besonders widerstandsfähig gegen verbreitete Schädlinge sind.

48. Hương đã may mắn.

Marie hat Glück.

49. Kiểu may ra sao?

Wie ist das Kleidungsstück geschnitten?

50. Mụt ruồi may mắn.

Deimn Ghücksleberfleck.

51. Anh đã gặp may.

Du hattest Glück.

52. Bùa cầu may đấy.

Das soll Glück bringen.

53. May mắn làm sao.

Hab ich ein Glück.

54. Chẳng phải may gì đâu!

Es ist keine Erleichterung!

55. May hơn khôn, chó chết.

Jippie-ei-jeh, du Mistkerl.

56. Thật may mắn làm sao!

Das erwies sich als Geschenk des Himmels!

57. Tôi may mắn làm sao.

Ich Glückliche.

58. Tôi không chơi may rủi

Ohne mich!

59. May cho họ đấy chứ.

Zum Glück für die Damen.

60. Ra tòa may mắn nhé.

Viel Glück vor Gericht.

61. Tớ hay gặp may mà.

Ja, nun, ich bin ein Glückspilz.

62. Đó là sự không may.

Das ist bedauerlich.

63. May cần được cầm máu.

May braucht eine Kompresse.

64. Những cái áo đầm đơn giản này, được may từ các chiếc áo gối, rất dễ may.

Die einfachen Kleidchen, die aus Kopfkissen genäht werden, sind leicht anzufertigen.

65. May không phải giám đốc.

May ist nicht Direktor.

66. Một cô bé, nếu may mắn, trong góc phòng tối -- may mắn có thể đọc được kinh Koran.

Ein Mädchen, wenn Sie Glück haben, in der Ecke eines dunklen Raumes -- das sich glücklich schätzt, in den Koran schauen zu dürfen.

67. Chúc may mắn sáng tác.

Viel Glück beim Komponieren.

68. Chúng ta gặp may đấy.

Wir haben Glück.

69. Sao May không ở đây?

Wieso ist May nicht hier?

70. Chúc các anh may mắn!

Viel Glück.

71. Đừng kể với dì May.

Sagen Sie Tante May nichts.

72. May rũi thường xảy ra.

Scheiße passiert.

73. Tài năng là may mắn.

Talent ist Glückssache.

74. Phải. Tôi gặp may mắn.

Wenn ich Glück habe, ja.

75. Thật may vì cậu ở nhà.

Zum Glück warst du zu Hause.

76. May mà gặp lại các cậu.

Endlich freundliche Gesichter.

77. Tưởng thế là gặp may à

Die rettende Glocke.

78. Chỉ là bùa may mắn thôi.

Es ist nur ein Glücksbringer.

79. Anh vẫn tiếp tục may rủi?

Du spielst immer noch.

80. Tôi không mất chức là may.

Das hätte mich um ein Haar das Amt gekostet!