1. Cơ cấu kinh tế thế giới vẫn không màng đến hàng triệu người nghèo.

Das weltweite Wirtschaftssystem ist so aufgebaut, dass Millionen Arme das Nachsehen haben.

2. Hiện nay, tăng trưởng của Trung Quốc là 1 phần của sự thay đổi lớn và cơ bản. trong cơ cấu kinh tế thế giới.

Chinas Wachstum ist Teil eines dramatischen, grundlegenden Wandels in der Struktur der Weltwirtschaft.

3. Hôm nay tôi sẽ nói về một thay đổi rất căn bản đang diễn ra trong cơ cấu nền kinh tế hiện đại.

Ich möchte Ihnen von einer fundamentalen Veränderung berichten, die derzeit die moderne Wirtschaft grundlegend umkrempelt.

4. Nguy cơ cho nền kinh tế thế giới.

Risiko für die Weltwirtschaft.

5. Mỗi tế bào nói trên là một cấu kiện điện tử đang kinh ngạc

Jede dieser Zellen ist ein unglaublicher elektrischer Apparat.

6. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

Die Nervenzellen sind also der Informationsverarbeitungsapparat, den diese Zellengemeinschaften aufgebaut haben.

7. Nếu chúng ta cung cấp kiến thức và kinh nghiệm, chúng ta cần cơ cấu nó.

Wenn wir Wissen und Erfahrung darbieten, müssen wir das strukturieren.

8. Cơ cấu đệm từ.

Toll, was?

9. Làm thế nào bạn giúp họ hiểu tổ chức có cơ cấu dựa trên Kinh-thánh?

Wie kannst du ihm helfen, zu erkennen, daß der Aufbau der Organisation auf die Bibel gegründet ist?

10. Chúng ta đến vì cơ hội kinh tế và học tập.

Wir sind wegen wirtschaftlicher und schulischer Chancen gekommen.

11. Thực ra hệ gen mô tả cho tất cả cấu tử cơ bản của tế bào di truyền (DNA) trong một cơ thể sống.

Ein Genom ist die Beschreibung der gesamten DNA in einem lebenden Organismus.

12. Thực ra hệ gen mô tả cho tất cả cấu tử cơ bản của tế bào di truyền ( DNA ) trong một cơ thể sống.

Ein Genom ist die Beschreibung der gesamten DNA in einem lebenden Organismus.

13. Sinh vật đơn bào là các sinh vật mà cơ thể chỉ được cấu tạo từ một tế bào.

Einzeller sind Lebewesen, die aus nur einer Zelle bestehen.

14. Lòng trung thành cơ bản là một nền kinh tế vi mô.

Loyalität ist im Grunde eine Mikro-Ökonomie.

15. Thứ hai, cái những nhà kinh tế gọi là phí cơ hội.

Zweitens, was Ökonomen Oppertunitätskosten nennen.

16. Không có gì là chắc chắn về cách chúng ta cấu trúc xã hội và kinh tế hiện tại.

Es ist nichts schicksalhaft an der Art, wie wir unsere Gesellschaft und Wirtschaft strukturieren.

17. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Hier als offene Bühne.

18. Tương tự thế, trong cơ thể chúng ta, hàng ngàn cấu tạo khác nhau, từ những cơ quan lớn đến những cấu trúc phân tử nhỏ trong tế bào, tất cả cùng phối hợp làm việc để chúng ta có cơ thể khỏe mạnh.

Auch in unserem Körper wirken Tausende von verschiedenen Abläufen zusammen, sei es in den größeren Organen oder in den winzigen molekularen „Maschinen“ der Körperzellen. Nur so können wir überhaupt als Mensch existieren.

19. Tôi đã ám chỉ đến giáo dục và cả cơ hội kinh tế

Ich habe es schon angedeutet: Bildung und auch ökonomische Möglichkeiten.

20. Về vấn đề kinh tế, Bayern sau 1945 đã thay đổi cơ cấu từ một vùng mà phần lớn sống về nông nghiệp chuyển sang thành một vùng kỹ nghệ hàng đầu nước Đức.

Wirtschaftlich bewältigte Bayern nach 1945 den Strukturwandel von einer überwiegend landwirtschaftlich geprägten Region zu einem Industrieland.

21. Với Ủy ban Kinh tế Đức, một cơ quan tiền quốc gia được thành lập năm 1947 nhận thẩm quyền điều khiển về kinh tế.

Mit der Deutschen Wirtschaftskommission wurde 1947 ein vorstaatliches Organ geschaffen, das bald Kompetenzen zur Steuerung der Wirtschaft erhielt.

22. Chúng tôi cấu kiện nó, để đạt được lợi ích kinh tế đây là tòa nhà đó, 50 năm sau.

Wir nutzten Fertigteile, um es erschwinglich zu machen, und hier ist es fast 50 Jahre später.

23. Cơ cấu của Phòng 610 trùng với cơ cấu của Đảng Cộng sản Ủy ban Chính trị và Luật pháp (PLAC).

Die Struktur des Büros 610 überlappt mit dem des Komitees für Politik und Recht der kommunistischen Partei.

24. Chúng tôi đã cơ cấu lại thị trường.

Wir gestalteten einfach die Märkte um.

25. Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

Telefone, Infrastruktur garantieren kein Wirtschaftswachstum.

26. Với cơ hội về kinh tế, nó có thể dẫn đến những biến hóa lớn lao

Ökonomische Möglichkeiten können transformierend wirken.

27. (Cười) Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

(Gelächter) Telefone, Infrastruktur garantieren kein Wirtschaftswachstum.

28. Đó là cơ cấu xã hội của chúng ta.

Das ist der Stoff, aus dem wir gemacht sind.

29. Cơ sở hạ tầng quan trong như thế nào đối với sự phát triển kinh tế?

Wie wichtig ist Infrastruktur für Wirtschaftswachstum?

30. nó nói cho bạn rằng, trên thực tế, chính phủ của chúng ta, được xây dựng theo cấu trúc dọc được xây dựng trên mô hình kinh tế của cuộc cách mạng công nghiệp -- nhiều tầng theo chiều dọc, chuyên môn hoá những cấu trúc có sẵn-- hoàn toàn là những cấu trúc sai lầm

Es zeigt Ihnen, dass unsere Regierungen, vertikal aufgebaut, aufgebaut nach dem ökonomischen Modell der industriellen Revolution – vertikale Hierarchie, Spezialisierung von Aufgaben, Anweisungsstrukturen – die vollkommen falschen Strukturen haben.

31. Một cuốn sách nói về khủng bố (Urban Terrorism) nhận xét: “Trong nhiều trường hợp, động cơ chính khiến một người có hành vi khủng bố là do bất mãn với hệ thống chính trị, cơ cấu xã hội và kinh tế mà người đó cho là thối nát”.

„In vielen Fällen“, so das Buch Urban Terrorism, „ist die hauptsächliche Motivation eines Terroristen echte Frustration angesichts scheinbar unverrückbarer politischer, sozialer oder wirtschaftlicher Kräfte.“

32. Kết cấu của thực tế sẽ bị xé toạc ra.

Der Stoff, aus dem die Realität ist, reißt.

33. Chiều thứ sáu là khoảng thời gian nhà kinh tế cho rằng có "chi phí cơ hội" thấp.

Ein Ökonom würde Freitag Nachmittag als Zeit der "niedrigen Opportunitätskosten" bezeichnen.

34. Trên thực tế, lập luận này không có cơ sở lịch sử hoặc căn cứ trên Kinh Thánh.

In Wirklichkeit hat dieser Anspruch auf apostolische Nachfolge weder eine historische Grundlage noch eine biblische.

35. Còn truyện hư cấu tạo ra những khác biệt tinh tế

Das andere an Nuancen.

36. Và tại đây, ngay tức thì, chúng ta có một bộ máy khóa kết cấu kinh tế với logic xã hội lại với nhau -- thể chế kinh tế, và chúng ta đây, bị khóa chung lại để lái bộ máy phát triển này.

Und hier, plötzlich, haben wir ein System, das die Wirtschaftsstruktur mit einer sozialen Logik fesselt -- die Institutionen der Wirtschaft und wer wir als Menschen sind, zusammengefesselt um den Wachstumsmotor zu füttern.

37. Một thử nghiệm trong cơ cấu của CIA ở Liberty, Indiana.

Ein Experiment in einer CIA-Anstalt in Liberty, Indiana.

38. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Er sah sich die Demografie an.

39. Thứ nhất, có tồn tại 1 loại tế bào gốc của xương – là loại tế bào cấu thành xương sống, toàn bộ các xương, sụn, các thành phần sợi của xương, giống như tế bào gốc trong máu, tế bào gốc trong hệ thần kinh.

Nummer eins: Es gibt eine Art Skelett-Stammzelle -- eine Skelett-Stammzelle, die das ganze Skelett von Wirbeltieren aufbaut: Knochen, Knorpel, Sehnen und Bänder eines Skeletts, genau so, wie eine Stammzelle im Blut oder eine Stammzelle im Nervensystem.

40. Tụi con vừa tranh luận về các lý thuyết kinh tế cơ bản của sự phân bố của cải.

Wir diskutieren gerade über die Vermögensumverteilung.

41. Nhưng qua nhiều thế kỷ, chúng tôi đã xây dựng trên thực tế khách quan này một lớp thực tế hư cấu nữa. một thực tế cấu tạo bởi những thực thể hư cấu, như các quốc gia, như những vị thần, như tiền bạc, như các tập đoàn.

Aber über die Jahrhunderte haben wir auf diese objektive Realität eine zweite Schicht, die erdachte Realität draufgelegt -- eine Realität aus erdachten Einheiten wie Staaten, Götter, Geld und Unternehmen.

42. Chúng đều là những hư cấu bạn tự cho là thực tế.

Es sind Annahmen, die Sie als Realität wahrnehmen.

43. Chúng ta có xem sự khó khăn về kinh tế là cơ hội để mở rộng thánh chức không?

Begreifen wir schlechte Zeiten als Chance, uns mehr im Dienst für Jehova einzusetzen?

44. Chúng ta phải đầu tư vào cơ cấu bộ máy chính phủ.

Wir müssen uns auf die Maschinerie der Regierung einlassen.

45. Mọi bất ổn về cấu trúc hay chức năng của cơ thể...

Jede Veränderung der Struktur oder Funktion des Körpers...

46. Nền kinh tế Mỹ vẫn là nền kinh tế lớn nhất thế giới.

Die Wirtschaft der USA ist noch immer die größte Wirtschaft der Welt.

47. và hôm nay, chúng tôi lấy tế bào từ cơ quan trong cơ thể bạn ngoại trừ 1 số trường hợp chúng tôi cần tế bào gốc cho tim , gan , dây thần kinh và tuyến tụy

Und heute können wir Zellen von fast jedem Organ in Ihrem Körper bekommen, außer denen, für die wir noch Stammzellen brauchen, wir Herz, Leber, Nerven und Pankreas.

48. Cơ cấu lại quân đội sau khi sửa đổi luật quân sự.

Bei ihrer Wiedererrichtung wurden sie daher nach einer Änderung der Wehrpflichtsregelung neu zusammengesetzt.

49. Thiết chế tài phán là cơ cấu vật chất của tài phán.

Die Schachuhr ist ein Instrument des Schiedsrichters.

50. Kinh Thánh cũng cảnh báo rằng các thể chế và cơ cấu của con người khắp nơi trên thế giới sắp bị thay đổi tận gốc rễ.

Sie warnt auch vor einer großen Umwälzung, die den menschlichen Institutionen weltweit bevorsteht.

51. Thế nên, các nhà kinh tế học mắc sai lầm cơ bản ở chỗ họ nghĩ rằng tiền là tiền.

Die Ökonomen machen also einen fundamentalen Fehler, indem sie denken, dass Geld Geld ist.

52. Chúng mang lại cơ hội cho mọi người hoạt động thể chất, cũng như phát triển kinh tế địa phương.

Sie bieten Möglichkeiten, körperlich aktiv zu sein sowie eine lokale ökonomische Entwicklung.

53. Kinh tế của Anh thường được mô tả là nền "kinh tế Anglo-Saxon".

Oft wird die britische Wirtschaftsform als „angelsächsischer Kapitalismus“ bezeichnet.

54. Chính sách kinh tế.

Politische Ökonomie.

55. Mình chưa từng gặp cấu trúc tế bào nào lạ thường thế này.

Du hast die unglaublichste Zellstruktur, die ich je gesehen habe.

56. Kinh tế Hàng hóa

Warenwirtschaftssystem

57. Khủng hoảng kinh tế.

Wirtschaftskrise.

58. MyoD làm tế bào biệt hóa thành tế bào cơ.

Und MyoD verursacht im Wesentlichen, dass Zellen sich in Muskelzellen differenzieren.

59. Và những điều đó sẽ làm tăng lên cơ hội cho người mới đóng góp cho nền kinh tế nước nhà.

Das erhöhte stark die Chancen, dass Neuankömmlinge zur Wirtschaftsleistung beitragen würden.

60. Không phải là hệ thống chính trị 1 đảng là cơ sở cho sự phát triển kinh tế Trung Quốc chứ?

Hat nicht das Einparteiensystem in China das Wirtschaftswachstum ermöglicht?

61. Những thầy tế lễ của họ, có cơ hội hợp nhất dân sự theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, đã đẩy dân tộc xuống vực sâu cấu xé chính trị.

Ihre Priester, die das Volk darin hätten einigen können, Gottes Gesetz zu befolgen, führten die Nation in einen Abgrund politischer Bruderkämpfe.

62. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Die Wirtschaft war ruiniert, was zur Weltwirtschaftskrise der 30er Jahre führte.

63. Lúc căng thẳng, cơ thể tiết ra chất cortisol, chất này phá vỡ mạch liên kết các tế bào thần kinh.

Durch Stress wird Cortisol freigesetzt, das den Informationsfluss zwischen den Neuronen blockieren kann.

64. Lưu ý là đình đốn kinh tế không nhất thiết nghĩa là suy thoái kinh tế.

Letztlich muss die Einbuße nicht zwingend rein wirtschaftlichen Wertverlust bedeuten.

65. Mỗi tế bào có một cấu trúc tinh vi, như các bạn thấy đây.

Jede Zelle hat eine bemerkenswerte Struktur: Hier können Sie sie sehen.

66. Do kinh tế nó thế...

Bei der jetzigen Wirtschaftslage...

67. Kinh-tế bị lung lay

Geschäftswelt ins Wanken geraten

68. Chúng là tế bào thần kinh duy nhất trong cơ thể được thay thế thường xuyên, cứ mỗi bốn đến tám tuần.

Sie sind das einzige Neuron im Körper, das regelmäßig ausgetauscht wird, alle vier bis acht Wochen.

69. Các trung tâm cư trú, cơ sở hạ tầng, kinh tế của Niedersachsen nằm ở Vùng Hannover - Celle - Braunschweig - Wolfsburg - Hildesheim - Salzgitter.

Der Siedlungs-, Wirtschafts- und infrastrukturelle Schwerpunkt Niedersachsens befindet sich im Bereich der Städte Stadthagen – Hannover mit Region Hannover – Celle – Braunschweig – Wolfsburg – Hildesheim – Salzgitter.

70. Và điều này bất chấp sự thật rằng mọi người biết các doanh nghiệp nhỏ là động cơ của nền kinh tế

Und das ist auch so wenn alle wissen, dass kleine Unternehmen den Motor der Wirtschaft sind.

71. Maurice sẽ nói rõ hơn về việc cơ cấu lại sở hữu công ty.

Maurice erzählt euch was über die Unternehmensrestrukturierung.

72. Cơ mặt của anh, gân, cấu trúc xương, mọi thứ đều bị hủy hoại.

Gesichtsmuskeln, Sehnen, Knochenbau, alles... wurde zerstört.

73. Phải nói cô có một cấu trúc cơ thể vô cùng ấn tượng đấy.

Ich muss sagen, Sie haben eine bemerkenswerte Verfassung.

74. Xem thực tế và danh nghĩa trong kinh tế học.

Anspruch und Wirklichkeit im Leben einer Ärztin.

75. Và cơ bản là, lý do chúng ta lên mặt trăng là do chúng ta không lắng nghe các nhà kinh tế.

Und so fundamental der Grund ist, warum wir auf den Mond geflogen sind, haben wir nicht auf Ökonomen gehört.

76. Kinh tế Thụy Sĩ là một trong những nền kinh tế ổn định nhất trên thế giới.

Die Wirtschaft der Schweiz gilt als eine der stabilsten Volkswirtschaften der Welt.

77. Mặc dù chịu nhiều ảnh hưởng của cuộc biến đổi cơ cấu kinh tế bắt đầu từ thập niên 1970 với việc giảm lao động trong công nghiệp và tăng trưởng trong khu vực dịch vụ, công nghiệp hóa và kim loại vẫn còn hiện diện nhiều ở Mannheim.

Obwohl Mannheim spätestens seit den 1970ern von einem tiefgreifenden Strukturwandel geprägt ist, der gezeichnet ist von einem Abbau von industriellen Arbeitsplätzen und der Zunahme des Dienstleistungssektors, ist die Metall- und die chemische Industrie immer noch sehr präsent.

78. " Độc Chất Học của Mắt. " " Cấu Trúc Học của Thần Kinh Thị Giác. "

" Toxikologie des Auges. " " MorphoIogie des Sehnervs. "

79. Phép màu nhiệm phía sau các cơ chế bên trong mỗi cấu trúc gen cho biết chính xác từng tế bào thần kinh nằm ở chỗ nào -- sự phức tạp của các model toán học mô phỏng những quá trình trên khiến con người không thể hiểu nổi.

Die Magie dieser Mechanismen innerhalb jeder genetischen Struktur, die genau festlegt, wo diese Nevenzelle hingehört – die Komplexität dieser mathematischen Modelle davon, wie diese Dinge wirklich gemacht sind, übersteigen das menschliche Verständnis.

80. Tế bào cơ tim khá tham lam.

Nun, das Herz ist ziemlich gierig.