1. Vấn đề cốt yếu là quản lý kinh tế vĩ mô và tái cơ cấu thận trọng để duy trì sức bật

慎重なマクロ経済管理と構造改革が堅調な成長維持の鍵に

2. Nguy cơ cho nền kinh tế thế giới.

世界経済に対する危機です

3. Nếu chúng ta cung cấp kiến thức và kinh nghiệm, chúng ta cần cơ cấu nó.

知識や経験を行動に活かそうとするのであれば それを組織的に用いなければなりません

4. Thực ra hệ gen mô tả cho tất cả cấu tử cơ bản của tế bào di truyền (DNA) trong một cơ thể sống.

ゲノムは生命体の持つDNAの全てを指します

5. Với cơ hội về kinh tế, nó có thể dẫn đến những biến hóa lớn lao

経済的機会もまた 変化をもたらします

6. Chúng là tế bào thần kinh duy nhất trong cơ thể được thay thế thường xuyên, cứ mỗi bốn đến tám tuần.

4~8週間ごとに交換される― 唯一のニューロンです

7. Đức Chúa Trời cai trị, bổ nhiệm và thành lập các cơ cấu Nước Trời.

それは神による支配,つまり神によって制定され,確立された支配です。

8. Nếu tình hình suy giảm mạnh ở Châu Âu, nguy cơ cao là các nền kinh tế đang phát triển cũng bị ảnh hưởng.

万一ユーロ圏の状況が急激に悪化すれば、途上国が影響を被るリスクは高い。

9. Nhiều quốc gia tự trị mới có cơ cấu nhà nước tách rời với tôn giáo.

各地にできた新たな主権国家は,おおむね世俗的なもので,政治と宗教が分離していました。

10. Bao quanh cấu trúc này là một vài cơ quan hợp lại thành hệ tiết niệu.

膀胱をとり囲んでいる 複数の器官とともに 全体として泌尿器系を 形成します

11. Chúng ta có kinh nghiệm hàng thập kỉ với cơ quan chính phủ và phi chính phủ, và đó là một thực tế khó xử.

長年にわたり NGOや 政府団体で活動をしてきました 長年にわたり NGOや 政府団体で活動をしてきました でも 困った現実もあります

12. Hoan nghênh nền kinh tế dư dả.

過剰の経済へ ようこそというわけです

13. Còn đầu gối của chúng ta được cấu tạo bằng các tế bào sống luôn đổi mới.

もちろん,わたしたちの膝は,絶えず更新される生きた細胞でできています。

14. “Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

「政治には,社会のじん帯を復元していくだけの力がない。

15. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

経済政策を改革する必要があります

16. Nền kinh tế cần những người lao công.

経済的に見ても清掃作業員は必要です

17. Trong cấu trúc này, bạn sẽ thấy 2 lớp ngả màu hồng, và chúng chính là cơ ruột.

こちらの構造には ピンクがかった二つの層が見えます これは実は筋肉です

18. Cập nhật Kinh tế Đông Á Thái Bình Dương là báo cáo tổng hợp tình hình kinh tế các nước trong khu vực.

「東アジア・大洋州地域 半期経済報告」は、世界銀行が同地域の経済を包括的にまとめた報告です。 半年に一度発表され、解禁後はウェブサイト上で無料でダウンロードいただけます。

19. Sau Hiệp ước Maastricht năm 1993, các cơ quan trên trở thành cơ quan của Liên minh châu Âu, dù có hạn chế trong vài lãnh vực, do cơ cấu trụ cột.

1993年の欧州連合条約発効以後は、これらの機関は欧州連合の機関とされるが、一部の分野では3つの柱体制の下で権限を制限されているものがある。

20. Đó không chỉ là một bài toán kinh tế.

経済だけの話ではありません

21. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

胚幹細胞は 実に驚くべき細胞です

22. Anh là là một nhà kinh tế duy lý.

損得に関して論理的な男です

23. Trong đầu những năm 1980 ông đã lãnh đạo Hội đồng tối cao Kế hoạch, đặt ra những chính sách kinh tế và xã hội cơ bản của Qatar.

1980年代初頭には最高諮問評議会 (the Supreme Planning Council) 議長となり、基礎経済と社会政策を担当する。

24. Tôi từng trao đổi vấn đề này với khá nhiều quan chức trong các cơ quan nhà nước chuyên về phát triển kinh tế cũng như những nhà làm luật.

そして経済発展局の役人や 多くの議員達に これらの議題について話をしました

25. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

今日に至っては トリクルダウン経済です

26. Cập nhật Kinh tế Khu vực Đông Á - Thái Bình Dương là báo cáo tổng hợp về các nền kinh tế khu vực của Ngân hàng Thế giới.

「東アジア・大洋州地域 四半期経済報告」は、世界銀行が同地域の経済を包括的にまとめた報告です。 半年に一度発表され、解禁後はウェブサイト上で無料でダウンロードいただけます。

27. 1976 – Công ước Quốc tế về các Quyền Kinh tế, Xã hội và Văn hóa có hiệu lực.

1976年 - 経済的、社会的及び文化的権利に関する国際規約が発効する。

28. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

民主主義は経済成長にマイナスなのか

29. Có một vấn đề nóng bỏng mang tên nền kinh tế.

経済は できれば触れたくない話題ですが

30. Vậy, các tế bào của cơ thể con người từ đâu mà có?

では,人体を構成する細胞はどのようにして存在するようになったのでしょうか。

31. Và tôi đi đến khu vực sách kinh tế trong đó tìm kiếm một giải pháp kinh doanh.

そんなある日 落ち込んで、「生きる喜び」も感じられず オフィスの近くの本屋に立ち寄って 最初は、ビジネス本コーナーにいました。

32. Cà phê rất quan trọng đối với nền kinh tế Ethiopia.

コーヒーは、ハイチ経済にとって重要な存在である。

33. Tình trạng trì trệ kinh tế toàn cầu dự kiến sẽ giảm

現在の世界経済の低迷は徐々に解消の見込み

34. Thêm vào đó, nó không bóp méo các hoạt động kinh tế.

しかし経済活動を混乱させてはいけない。

35. Chương trình đào tạo tiến sĩ kinh tế của chúng ta không dạy bọn trẻ thành nhà kinh doanh.

MBAプログラムは起業家になる方法を教えていません

36. Rất dễ dàng quyên tiền để kinh doanh dịch vụ y tế.

ここでの医療ベンチャーの資金調達はかなり楽です

37. Thực tế, Mi-chê nói rằng các quan trưởng, quan xét và người lớn “cùng nhau đan-dệt”, tức cấu kết, để làm ác.

実際ミカは,君たる者,裁き人,大いなる者が自分たちの邪悪な行為を「織り交ぜる」,つまり調整すると述べています。

38. Hãy để tôi đặt vào viễn cảnh Nhà kinh tế học Nicholas Stern nói rằng giảm khí thải hơn 1%/năm đồng nghĩa với suy thoái kinh tế hay biến động.

経済学者 ニコラス・スターンは 過去に 年1パーセント以上 炭素排出量を削減できたのは 経済の後退や大混乱が 起きたときに限られると述べています

39. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

さらに,先住民はたいがい,宗教や家族制度,また土地に依存した生活などに関して,伝統的な様式に固執しています。

40. Dường như chúng ta cách rất xa các phần khác của cây, nhưng thực tế phần cơ bản của tế bào người khá giống với tế bào các loài khác.

それはまるで我々は他の生物種とは かけ離れているかのようです しかし実際は大半の部分では 我々の遺伝子の基盤は ほとんど違わないのです

41. Brasil có nền kinh tế thị trường tự do theo hướng xuất khẩu.

ブラジルの経済は、輸出指向型の自由主義経済である。

42. Có bốn ngọn chướng phong dập vào mặt của nền kinh tế Mỹ.

実はアメリカ経済には 4つの逆風があって それを 真正面から もろに受けているんです

43. Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

社会経済的地位にも 違いはありません

44. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

しかし 紛争後の経済復興は ゆっくりとしたプロセスです

45. Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

酷いことに がんは あらゆる箇所に転移していました

46. Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

暮らし向きがよくなるという見込みもほとんどありません。

47. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

多くの兄弟姉妹が,厳しい経済状況に対処しています。

48. Nhưng Kinh-thánh còn cho một lời khuyên thực tế và thực dụng hơn.

それもある程度良いことですが,聖書はもっと現実的で実際的な助言を与えています。

49. Nhiều vấn đề văn hóa, xã hội, kinh tế chính trị được cải thiện.

社会的・政治的・経済的な変化の多くが社会に定着した。

50. Đó là những câu hỏi liên quan đến chính trị, kinh tế, chiến lược.

これらは政治と経済と 国の戦略にかかわる問題です

51. Vì vậy, dòng tài chính và khủng hoảng kinh tế cũng là toàn cầu.

資金の流れや 金融危機もそうです

52. Các mục tiêu kinh tế vân vân đều được thiết lập bởi chính phủ.

経済の目標などは 政府が決定するのです

53. "Ngay như kinh tế xã hội, chúng ta mất 1 triệu khách du lịch.

そして社会構造の変革により何億という命が失われた。

54. Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

紛争の遺産は とても悪い経済政策なのです

55. Khu Kinh tế Tự do "Zamyn-Uud" chính thức được thành lập vào năm 2004.

ザミンウード自由経済地域(FEZ)が2004年に公式に設立された。

56. Điều này có nghĩa là nền kinh tế chúng ta không thể được duy trì.

これは経済活動が持続可能なものでないことを意味します

57. Một chuyên viên nói: “Người ta thấy trong cơ cấu của sự nghèo khổ có những đặc điểm thật sự đe dọa tương lai của nhân loại”.

この分野の一専門家は,「貧困は,人類の将来を実際に脅かすほどの構造的な性質を帯びつつある」と述べました。

58. Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

経済および社会開発の 中心 焦点となります

59. Dù sao đi nữa, Kinh Thánh nói Gia-cơ và Giăng vá lưới của mình.

いずれにしても,聖書には,ヤコブとヨハネの繕っていた網は自分たちのものであった,ということが述べられています。

60. Và tôi nghĩ rằng một trong những vấn đề với kinh tế học cổ điển đó là nó hoàn toàn bận bịu với thực tế.

思うのですが 古典派経済学の問題の1つは 現実に起こることに 完全にとらわれてしまっていることです

61. Mỗi ngày người ta có biết bao cơ hội để đối xử tử tế với người khác.

毎日の生活の中で,人に親切を示す機会はたくさんあります。

62. Cầm điện thoại ở phía cơ thể đối diện với máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

デバイスは、ペースメーカーなどの植込み型医療機器や周囲の医療機器がある側とは反対側の手で持ってください。

63. “Nền tảng kinh tế toàn cầu đang dịch chuyển một cách chậm chạp, nhưng chắc chắn.

「世界経済は水面下で、ゆっくりではあるが着実に変化している。

64. Chính giữa phần cơ, họ tìm ra các mô thần kinh, rất nhiều mô thần kinh, chúng đâm xuyên suốt qua bộ cơ ruột -- qua luôn bộ hạ niêm, nơi có các thành phần của miễn dịch.

筋肉の層の間には 沢山の神経組織が見つかりました それは筋肉と 粘膜下組織を通っています ここには免疫システムの全ての要素が詰まっています

65. 8 Vấn đề khó khăn kinh tế hoành hành ngay cả trong những xứ giàu có.

8 裕福な国々でさえ経済問題に悩まされています。

66. Còn nếu ủng hộ việc bảo vệ môi trường, thì nền kinh tế bị đe dọa.

環境保護のほうを推し進めると,経済が危うくなります。

67. Cấu hình nâng cao: Các điều khiển này cung cấp chức năng mở rộng và chỉ nên được sử dụng bởi người dùng có kinh nghiệm.

高度な設定: 拡張機能を提供します。 経験豊富なユーザーのみ使用することをおすすめします。

68. Trong kinh tế, phân tích "tĩnh" có cùng ý nghĩa vật chất như trong vật lý.

経済学では、「静的」分析とは物理学におけるのと同じ意味で用いられる。

69. Hoặc một số người có thể mất việc nữa trong thời kỳ kinh tế suy thoái.

不景気な時には失業する人さえいるかもしれません。

70. Mỗi tế bào trong cơ thể bạn có ADN giống nhau từ khi bạn còn là phôi thai.

考えてみれば 皆さんの細胞は全て 胚芽の時と同じ DNA を持っています

71. * Điều gì dường như là động cơ thúc đẩy một số người thực hành mưu chước tăng tế?

* 偽善売教をする人の動機は,何だと思いますか。

72. Châu Á đã có thể phát triển xã hội trước khi họ phát triển kinh tế.

アジアでは経済的な発展の前に 社会的発展をします

73. Thực tế, nếu bạn không thường xuyên để cơ tiếp xúc với sự phản kháng, chúng sẽ teo lại, quá trình đó được gọi là suy nhược cơ.

実際 何らかの抵抗を 与え続けていないと 筋肉は やせ細っていく 筋萎縮という過程に陥ってしまいます

74. • Chúng ta học được gì từ kinh nghiệm của Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng?

● ペテロ,ヤコブ,ヨハネの例から何を学べますか

75. Vào tháng 9, bác sĩ chẩn đoán vợ tôi bị bệnh teo cơ sơ cứng bên (ALS)—là căn bệnh mà sự tiến triển của nó ảnh hưởng đến các tế bào thần kinh trong não và dây cột sống.

そして9月に,筋萎縮性側索硬化症(ALS)と診断されました。 脳や脊髄の神経細胞が侵される進行性の病気です。

76. Các “cơ xưởng” trong tế bào chế tạo ra những chất đạm và những loại kích thích tố để vận chuyển đến các bộ phận khác của cơ thể.

細胞内の“工場”はホルモンやたんぱく質をつくり,体の他の部分に送り出します。

77. Việc chọn cấu trúc dữ liệu thường bắt đầu từ chọn một cấu trúc dữ liệu trừu tượng.

データ構造の選択はしばしば、抽象データ型の選択から始まる。

78. Bây giờ, việc bãi bỏ các qui định đã mang lại những nền kinh tế giả tạo.

規制緩和はまた「ならず者の経済学」を 呼び戻しました

79. Điều đó có nghĩa đã đến lúc chuyển sang một cấp độ giá trị kinh tế mới.

それはなにかというと、つまり 新しいレベルの経済価値に移行する時期だ、といことです

80. 2 Những vấn đề kinh tế và vật giá là những mối quan tâm của người ta.

2 経済問題や生活費は人々の真の関心事になっています。