1. Ó biển cũng gặp phải vấn đề.

Auch die Noddis haben ein Problem.

2. Sau này gặp mặt cũng đừng chào hỏi.

Grüß ihn nicht, wenn du ihn das nächste Mal siehst.

3. Chúng ta cũng có thể gặp cám dỗ.

Auch wir stehen manchmal vor Versuchungen.

4. Dung, 17 tuổi, cũng gặp trường hợp tương tự.

Deanna (ebenfalls 17) hat etwas Ähnliches erlebt.

5. Dẫu sao cô ấy cũng không muốn gặp tôi.

Sie will mich nicht sehen.

6. Thật vui khi cuối cùng cũng gặp được cháu.

Es ist so schön, dich endlich zu sehen.

7. 28 Vua phương nam cũng gặp rối ren nội bộ.

28 Der König des Südens hatte auch Probleme im eigenen Reich.

8. Chúng tôi cũng suýt gặp nạn Cũng may lốp xe bị xì khi gần tới

Wir hätten fast den gleichen Fehler gemacht, aber uns ging eine Achse kaputt, als wir von der Straße abgekommen sind.

9. Tôi cũng đã gặp nhiều người khuyết tật khác cũng giao tiếp theo cách này.

Ich habe auch andere Menschen mit Behinderungen getroffen, die so kommunizieren.

10. Tôi cũng không muốn gặp cô một thời gian nữa

Ich möchte Sie eine Weile nicht sehen.

11. Sớm muộn gì chúng cũng sẽ gặp cặp song sinh.

Früher oder später stoßen sie auf die Zwillinge.

12. Lần đầu gặp bà, bà cũng kề dao lên cổ tôi.

Als ich dich das erste Mal traf, hast du mir ein Messer an die Kehle gehalten.

13. Wikipedia tiếng Việt cũng thường xuyên gặp vấn đề thiếu nhân lực.

Hier lasse die Wikipedia noch oft zu wünschen übrig.

14. Thì em cũng biết gia đình chị đang gặp khó khăn mà.

Du weißt, wir hatten es schwer.

15. Sao người nào anh gặp cũng toàn là du côn cả thế?

Wie kommt es alle treffen ist ein Tyrann?

16. Nhưng tôi nghĩ cũng nên nói về sự khó khăn gặp phải.

Aber das führt zu einer Reihe neuartiger Schwierigkeiten.

17. Tôi cũng gặp phản ứng tương tự khi đến gặp mục sư Tin Lành phái Calvin và thầy ra-bi người Do Thái.

Ähnlich erging es mir mit einem kalvinistischen Prediger und einem jüdischen Rabbi.

18. Cho dù đang ở trong văn phòng cũng sẽ gặp nguy hiểm đấy.

Auch ein Pult kann gefährlich sein.

19. Thực tế là, theo cách nào thì chúng ta cũng chưa gặp may.

Aber Fakt ist, es nützt leider beides nichts ohne eine ordentliche Portion Glück.

20. Cũng may là sếp em còn chịu đi gặp bác sĩ tâm thần.

Gut, dass dein Boss zu einem Therapeuten geht.

21. Bất luận cậu đang gặp chuyện gì, thì cậu cũng phải phản kháng lại.

Was auch immer mit dir geschieht, du musst dagegen ankämpfen.

22. Cũng không đợi cuộc gặp gỡ lần thứ ́mắt assailing, cũng không ope lòng của mình thánh quyến rũ vàng:

Auch bide th ́Begegnung der angreifenden Augen, noch OPE Schoß zu saint- verführerischen Gold:

23. Trước khi gặp bố con. Mẹ cũng đã hạ thấp giá trị bản thân.

Ich hatte Komplexe, bevor ich deinen Vater traf.

24. Tôi cũng rất vui khi được gặp cậu trong ngày hẹn hò của mình.

Und dies ist mein Date.

25. Tại sao dù có vẻ không gặp thời việc này cũng là khẩn-cấp?

Warum ist es ein dringliches Werk, selbst wenn die Verhältnisse ungünstig zu sein scheinen?

26. Gặp năm hạn-hán cũng chẳng lo gì, mà cứ ra trái không dứt”.

Und im Jahr der Dürre wird er sich nicht sorgen, noch wird er davon ablassen, Frucht hervorzubringen.“

27. Bạn cũng sẽ gặp vấn đề tương tự với những đứa trẻ nói lắp.

Diese Art Probleme findet man auch bei Kindern mit Lese - / Rechtschreibschwäche.

28. Nếu hai người còn gặp nhau lần nữa, thế nào cũng có đổ máu.

Wenn ihr euch noch mal trefft, gibt's Mord und Totschlag.

29. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

Ich freue mich schon darauf, Omi nach der Auferstehung wiederzusehen.

30. 11 Cũng hãy xem việc Giê-su gặp gỡ vài người Sa-ma-ri.

11 Beachten wir auch Jesu Begegnungen mit gewissen Samaritern.

31. Tôi thậm chí gặp một trong số họ, cô cũng có vóc dáng như tôi.

Ich traf sogar eine von ihnen und sie war ungefähr genau so groß wie ich.

32. Thầy cũng tới gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư rồi, Jesse... mới tuần trước.

Ich war bei meinem Onkologen, Jesse,... gerade letzte Woche.

33. Tôi cũng mong chúng ta không gặp nhau lần nữa trừ khi có vấn đề

Ich nehme an, wir sehen uns nicht wieder, außer es gibt ein Problem.

34. 17 Điều này cũng áp dụng khi về già bạn gặp hoàn cảnh góa bụa.

17 Das gleiche gilt, wenn du in späteren Lebensjahren plötzlich deinen Ehepartner verlierst.

35. Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

Wenngleich wir keinem direkten Widerstand ausgesetzt waren, galt es doch, vorsichtig zu sein.

36. • Tại sao ngay cả hôn nhân của tín đồ Đấng Christ cũng gặp khó khăn?

• Weshalb kann es selbst in einer guten Ehe zu Problemen kommen?

37. Qua nhiều năm tháng, giống như những người khác, chúng tôi cũng gặp phải vấn đề.

Wie alle anderen sind auch wir in all den Jahren nicht von Problemen verschont geblieben.

38. Trên đường về chúng tôi cũng gặp rắc rối vì xe buýt bị hỏng dọc đường.

Die Rückfahrt hatte es auch noch mal in sich, denn unser Bus blieb liegen.

39. Người nào chúng tôi gặp cũng háo hức nghe và xem chúng tôi như khách quý.

Meist kommt dann die Frau aus dem Haus.

40. Trong khu xóm nhà tôi, chúng tôi cũng đã gặp nhiều thảm cảnh rất đau lòng.

In meiner eigenen unmittelbaren Nachbarschaft haben auch wir unseren Anteil an Unglücksfällen, die einem nahegehen.

41. Cháu biết không, cô cũng đã từng rất nóng ruột gặp em mình lúc mới sinh.

Als mein kleiner Bruder geboren wurde, konnte ich es auch kaum erwarten.

42. Tuy nhiên công tác bảo vệ môi trường tại Brasil cũng gặp rất nhiều khó khăn.

Ähnliches gilt für den Umweltschutz, bei dem nur Brasilien deutliche Fortschritte zu verzeichnen hat.

43. Bất cứ ai tôi gặp cũng đã nằm trong nhà tù liên bang chờ đem chôn.

Alle anderen aus meiner Zeit sind entweder tot oder sitzen im Gefängnis und warten auf ihre Beerdigung.

44. Tại Berlin, tôi đã gặp Inge, nàng cũng làm việc tại cơ quan đầu não đó.

In Berlin lernte ich Inge kennen, die auch in der Reichskanzlei arbeitete.

45. Tôi cũng đã liên lạc trở lại với Stanka, người mà tôi gặp trước khi đi tù.

Meine Bekanntschaft mit Stanka, die ich vor dem Gefängnisaufenthalt kennen gelernt hatte, wurde enger und wir heirateten am 24.

46. Tất cả đàn ông em gặp toàn là đã có vợ, không thì cũng khám phụ khoa.

Hier sind alle entweder verheiratet oder Gynäkologen.

47. Bất kể những thử thách các anh chị em gặp phải, cũng đừng trở nên nản chí.

Lassen Sie sich aber trotz aller Herausforderungen nicht entmutigen.

48. Anh có gặp khó khăn tìm kiếm khách hàng và cuối cùng cũng phải đóng cửa nó.

Nur mühsam kann er seine Rachsucht verbergen und schließlich rastet er aus.

49. Lén lút gặp gỡ các hạ nghị sĩ tại Thượng viện. Và Eric Rayburn cũng đi cùng.

Roger Stanton hat im Senat geheime Treffen mit dem Oppositionsführer abgehalten, und Eric Rayburn war dabei anwesend.

50. Bạn cũng có thể bắt gặp một đàn bướm đậu nghỉ ngơi trong một khu vực chung.

Einige Schmetterlinge sitzen vielleicht dicht an dicht auf einem gemeinschaftlichen Rastplatz.

51. “Hễ bạn bè gặp chuyện gì, mình cũng ở bên trợ giúp và vỗ về an ủi.

„Wenn andere Probleme haben, bin ich immer ihr Kummerkasten; ihnen gehts danach meistens besser.

52. Đa-vít ở Y-sơ-ra-ên xưa cũng đã gặp thử thách khi còn là thanh niên.

David, der im alten Israel lebte, hatte als junger Mann ebenfalls manche Härten zu ertragen.

53. Trong thời gian học trung học, tôi nghe nói chúng cũng gặp nhau trong giải đấu quần vợt.

Irgendwann während der High school, hab ich gehört, dass sie sich bei einem Tennis- Wettbewerb getroffen haben.

54. Cuối cùng, Chúa Giê-su cũng đến Bê-tha-ni và tới gặp những bạn thân của ngài.

Nach ein paar Tagen kam auch Jesus nach Bethanien.

55. Hãy cho các trưởng lão cũng như các anh chị thành thục biết khó khăn mình đang gặp.

Erzähl den Ältesten und anderen gestandenen Brüdern in der Versammlung von deinen Schwierigkeiten.

56. Hãy nhớ rằng nhiều người bạn gặp trong thánh chức cũng là người nhút nhát như bạn vậy.

Vergessen wir nicht, daß viele Menschen, die wir an den Türen antreffen, schüchtern sind — genau wie wir.

57. Tôi mừng vì cuối cùng cũng gặp được những người biết cư xử ở vùng hoang dã này.

Und ich bin froh, dass man hier in der Wildnis doch noch Manieren findet.

58. Thì vì bạn trai cô thích gã Mũ trùm quá, nên tôi nghĩ chắc cậu ta cũng muốn gặp một người cũng đã quen với hắn.

Ihr Freund interessiert sich so sehr für die Kapuze, dass ich mir dachte, er möchte jemand anderes treffen, der bereits seine Bekanntschaft machte.

59. Từ này cũng có thể bao hàm việc ôm và nói chuyện dông dài khi gặp một người bạn.

Es kann sich auch auf Umarmungen und lange Unterhaltungen beziehen, wenn sich zwei Freunde treffen.

60. Chúng tôi cũng gặp trở ngại về những địa điểm hội nghị sơ sài ở vùng đất hoang dã.

Eine andere Herausforderung bestand in den sehr einfachen Kongresseinrichtungen mitten im Busch.

61. Ngay cả trong những gia đình thường có bầu không khí yêu thương cũng có thể gặp khó khăn.

Allerdings entstehen selbst in Familien, in denen allgemein eine liebevolle Atmosphäre herrscht, manchmal Spannungen.

62. Mong sao chúng ta cũng giữ vững đức tin khi gặp những hoàn cảnh cam go khó giải quyết.

Bewahren auch wir uns einen starken Glauben, wenn uns irgendwelche Umstände das Leben schwer machen.

63. Việc chỉ tránh làm điều sai thì cũng không đủ vì ta sợ bị bắt gặp hoặc bị trừng phạt.

Es genügt nicht, schlechtes Verhalten nur deshalb zu vermeiden, weil man befürchtet, erwischt oder bestraft zu werden.

64. Gặp một người lạ mặt chắc cũng sợ nhỉ, trong khi có một tên sát nhân lởn vởn ngoài kia.

Es muss beängstigend sein, fremde Männer zu treffen... wenn ein Mörder auf freiem Fuße ist.

65. Chiều Chủ Nhật, sau đại hội, tôi gặp Chị Tumiri và cũng giải thích giáo lý vinh quang này với chị.

Also setzte ich mich am Sonntagnachmittag nach der Konferenz mit Schwester Tumiri zusammen und erklärte auch ihr diese herrliche Lehre.

66. Áp-ra-ham có một đời sống phong phú và thú vị, thường gặp gian nan nhưng cũng đầy ý nghĩa.

Abraham hatte ein bewegtes Leben, voll von Herausforderungen, doch nie ohne Sinn und Zweck.

67. Ngay cả những người đang sống đúng theo lời dạy, đôi khi cũng gặp nhiều khó khăn, không được suông sẻ.

Selbst bei denjenigen, die so leben, wie sie sollen, stellt sich mitunter genau das Gegenteil ein.

68. Các đại biểu còn lại phe tả cũng rời khỏi hội trường và gặp gỡ các đại biểu bị loại trừ.

Die verbliebenen linken Delegierten verließen ebenfalls die Halle und trafen sich mit den ausgeschlossenen Delegierten.

69. Tôi cũng đã gặp nguy cơ bị bắt lính, nhưng nhiều lần tôi cảm thấy Đức Giê-hô-va che chở.

Ich lief zwar ständig Gefahr, eingezogen zu werden, aber ich verspürte immer wieder den Schutz Jehovas.

70. Cần nhớ rằng thảm họa là điều không tránh được và bạn cũng như người thân có thể gặp rủi ro.

Man muss sich bewusst machen, dass Katastrophen jeden treffen können und dass immer ein gewisses Risiko für einen selbst und die Familie besteht.

71. Hãy xem xét hoàn cảnh của anh chị cũng như nghĩ về những người anh chị có thể gặp hằng ngày.

Überleg doch mal, mit wem du jeden Tag so in Kontakt kommst.

72. Nếu gặp khó khăn khi mua hàng trên Google Play, bạn cũng có thể dùng thử phương thức thanh toán khác.

Ihren Einkauf bei Google Play können Sie auch mit einer anderen Zahlungsmethode abschließen.

73. Lúc tôi đến gặp ông tại căn hộ, chẳng có đồ gì giá trị, thức ăn trong tủ lạnh cũng không.

Als ich ihn in seiner Wohnung traf, hatte er nichts von Wert -- nicht mal Essen im Kühlschrank.

74. ‘HÃY GIẢNG ĐẠO, BẤT-LUẬN GẶP THỜI HAY KHÔNG GẶP THỜI’

„PREDIGE DAS WORT, HALTE DRINGEND DARAUF“

75. Ngay cả khi được gặp chị gái, chúng tôi cũng chỉ có thể nói với nhau câu: “Kính mừng Maria đồng trinh”.

Sogar wenn ich meine Schwester zufällig traf, konnten wir nur einen frommen Gruß austauschen.

76. Tuy vậy cũng có đôi lúc các nhà nhiếp ảnh chỉ đơn giản là gặp được những chuyện đơn thuần hài hước.

Aber es gibt ebenso Momente, wenn Fotografen einfach Dingen begegnen, die letzten Endes einfach nur Spaß machen.

77. “Chúng ta đã gặp Đấng mà Môi-se có chép trong luật-pháp, và các đấng tiên-tri cũng có nói đến”.

„Wir haben den gefunden, von dem Moses im GESETZ und die PROPHETEN schrieben.“

78. Lòng tôi đối với ai cũng nặng nợ như với Torstein nhưng tôi chắc rằng tôi sẽ sớm gặp lại anh ấy

Ich bin genauso traurig wegen Torstein wie alle anderen, aber ich bin mir sicher, dass ich ihm bald wieder in die Arme laufen werde.

79. Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.

Nebel, Wellen und Eis — alles zur gleichen Zeit, wo doch eins davon schon Herausforderung genug ist.“

80. Khi còn trẻ anh C———có những cảm giác về tình dục bình thường, song anh cũng gặp phải một vấn đề.

ALS junger Mann hatte C. normale sexuelle Empfindungen, aber er hatte auch ein Problem.