1. Chúng tôi cũng đề nghị cô tìm gặp chuyên gia cố vấn.

Le suggeriamo anche di fare della terapia.

2. Người cũng biết rằng Đức Vua không bao giờ muốn gặp người.

Vi sembra che il re non vi dara'mai udienza.

3. Tôi cũng rất mừng vì không bao giờ gặp lại cô ta nữa.

Sono contento di non averla vista mai più.

4. Bất luận cậu đang gặp chuyện gì, thì cậu cũng phải phản kháng lại.

Qualunque cosa ti stia accadendo, devi combatterla.

5. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

Inoltre non vedo l’ora di riabbracciare la nonna nella risurrezione.

6. Thầy cũng tới gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư rồi, Jesse... mới tuần trước.

Sono stato dall'oncologo, Jessie, la settimana scorsa.

7. 17 Điều này cũng áp dụng khi về già bạn gặp hoàn cảnh góa bụa.

17 Lo stesso può dirsi se, negli ultimi anni della vita, ti trovi di nuovo a vivere solo.

8. Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

Anche se non incontravamo aperta opposizione, dovevamo usare cautela.

9. Tôi đã gặp 1 triệu búp bê và tôi cũng biết bản mod của tôi.

Ho visto decine di bamboline... e so bene cio'che offro.

10. Cháu biết không, cô cũng đã từng rất nóng ruột gặp em mình lúc mới sinh.

Sai, quando nacque il mio fratellino non vedevo l'ora di conoscerlo.

11. Bất kể những thử thách các anh chị em gặp phải, cũng đừng trở nên nản chí.

Nonostante le difficoltà che incontrate, non scoraggiatevi.

12. Một số quốc gia Tây Âu cũng có thể gặp vấn đề tăng trưởng dân số âm.

Alcuni paesi dell'Europa occidentale potrebbero pure incontrare una crescita negativa della popolazione.

13. Cuối cùng, Chúa Giê-su cũng đến Bê-tha-ni và tới gặp những bạn thân của ngài.

(Giovanni 11:19) Infine anche Gesù arrivò a Betania e si recò da quelle donne a lui tanto care.

14. Tôi mừng vì cuối cùng cũng gặp được những người biết cư xử ở vùng hoang dã này.

Sono lieta di trovare un po'di educazione, in queste terre selvagge.

15. Mong sao chúng ta cũng giữ vững đức tin khi gặp những hoàn cảnh cam go khó giải quyết.

Qualora dovessimo trovarci in circostanze difficili vorremo mantenere forte la nostra fede.

16. Tôi thích gặp gỡ bạn bè lâu năm, cũng như các anh chị em mới và nhiều trẻ em ngoan.

Mi piace incontrare i fratelli e le sorelle che conosco da tanti anni, come pure i nuovi e i numerosi bei bambini.

17. Phải gặp nhà quản lý trước khi gặp tài năng.

Prima il dovere e poi il piacere.

18. Chẳng hạn, khi đến Brusque, gần Blumenau, Santa Catarina, chúng tôi gặp hai tiên phong cũng bị chống đối gay gắt.

Per esempio, a Brusque vicino a Blumenau (Santa Catarina) incontrammo due pioniere che predicavano nonostante l’accesa opposizione.

19. Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.

Nebbia, onde e ghiaccio, tutti insieme: di solito una sola di queste cose costituisce già una sfida”.

20. “Chúng ta đã gặp Đấng mà Môi-se có chép trong luật-pháp, và các đấng tiên-tri cũng có nói đến”.

“Abbiamo trovato colui del quale scrissero Mosè, nella Legge, e i Profeti”.

21. Dĩ nhiên, cũng có thể là cả ba người đã ở vùng gần với chỗ Gióp khi ông bắt đầu gặp tai vạ.

Naturalmente è possibile che i tre fossero poco lontano da Giobbe quando le sue sofferenze ebbero inizio.

22. Trong cùng năm chúng ta gặp một chuỗi cuồng phong, chúng ta cũng đạt mức kỷ lục về các vòi rồng ở Mỹ.

E lo stesso anno in cui abbiamo avuto questa sequenza di grossi uragani abbiamo battuto anche ogni record per i tornado negli Stati Uniti

23. Chúng ta cũng cần học cách để có được niềm vui khi phụng sự Đức Chúa Trời dù gặp bất cứ cảnh ngộ nào.

Anche noi dobbiamo imparare a servire Dio con gioia quali che siano le circostanze.

24. Nếu gã này hẹn gặp ở KFC, thì cậu cũng đừng vội quy chụp là hắn đang đàm đạo với Đại tá Sanders chứ.

Se il tuo uomo avesse avuto il suo incontro al Kentucky Fried Chicken, avresti immediatamente dedotto che incontrava il colonnello Sanders.

25. Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

Se prendi la persona sbagliata su certi argomenti... finirai sicuramente in guai seri.

26. Gì mà lâu rồi mới gặp, chúng ta chẳng vừa gặp nhau là gì?

Ma se ci siamo lasciate da poco.

27. Hẹn gặp lại, Cam.

Ci si vede, Cam.

28. Bi bắt gặp rồi.

Ci hanno visto.

29. Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

Quando ci siamo visti, il mio amico mi ha confidato di aver avuto dei conflitti interiori.

30. Cũng một khu ổ chuột khác tại Nairobi tôi đã gặp một nữ doanh nhân trẻ tuổi, Cô ấy đang may túi xách ở ngoài.

In quel quartiere povero conobbi una donna d'affari che produceva zaini fuori da casa sua.

31. Tôi chưa hề gặp bà.

Io non l’ho mai conosciuta.

32. Gặp em thật tốt, Len.

Mi fa piacere rivederti, Len.

33. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Ti stai aggrappando agli specchi.

34. Chả bao giờ gặp lại.

Quanto tempo fa?

35. Một cuộc gặp bất ngờ.

L'immediatezza dell'incontro.

36. Gặp ở chỗ thân cây.

Ci vediamo al tronco!

37. Bạn sẽ gặp bế tắc.

Vi bloccherete.

38. Ngược lại, nếu một người bất chấp Luật Pháp tự mình quyết định về cách thờ phượng cũng như lối sống, thì gặp hậu quả xấu.

Se invece una persona non teneva conto della Legge e agiva di testa propria in fatto di condotta e adorazione, i risultati erano negativi.

39. Có gặp Đậu Khấu không?

Avete visto Dou?

40. Tụi mày chẳng qua chỉ là vì gặp tao ở đây nên không thể gặp nổi Cheddar.

E non incontrerete Cheddar senza aver prima incontrato me.

41. Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

Fu una tipica conversazione tra europei che si incontrano in Africa.

42. Tôi gặp Andrew ở 1 buổi gặp mặt cộng đồng tổ chứng chung Hội chợ Nhà chế tạo

Ho incontrato Andrew a uno degli incontri locali per la realizzazione della Maker Faire.

43. Do đó, điều khôn ngoan là giới hạn việc gặp người đó và cẩn thận chỗ gặp gỡ.

Sarebbe dunque saggio limitare dove e quanto spesso vedere l’altra persona.

44. Dân Y-sơ-ra-ên cũng dùng hòm giao ước như một bùa mê chống lại kẻ thù của họ, nhưng hậu quả là gặp thảm họa.

Gli israeliti cercarono anche di usare l’arca del patto come amuleto per difendersi dai nemici, con risultati disastrosi.

45. Gặp ông ở phía bên kia.

Ci vediamo dall'altra parte.

46. Anh sẽ gặp lại em sau.

Ci vediamo più tardi.

47. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Aveva solo dei problemi.

48. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

O andare da un ginecologo.

49. dù gặp gian nan, nguy khốn,

stress e difficoltà

50. Người mà tôi chưa hề gặp.

Persone che non ho mai conosciuto.

51. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

Fai ancora incubi?

52. Khi nào thì mẹ gặp ba?

Quando hai incontrato papà?

53. Gặp em ở chỗ làm nhé.

Ci vediamo al lavoro.

54. Anh cần gặp ngài Chưởng lý.

Devi andare dal Procuratore Generale.

55. Cậu ta cần gặp bác sĩ.

Ha bisogno di un dottore.

56. Mình gặp nhau chỗ khác nhé.

Incontriamoci da un'altra parte.

57. Nhánh hành pháp cũng bổ nhiệm quan chức chính phủ, chỉ huy của các lực lượng vũ trang, và gặp mặt với lãnh đạo các quốc gia khác.

Il potere esecutivo nomina anche i funzionari pubblici ha il comando delle forze armate e si incontra con i leader di altre nazioni

58. Họ cũng gặp khó khăn do đòi hỏi cao hơn về chất lượng nhiên liệu và độ tinh khiết của dầu máy dành cho kiểu động cơ Allison.

Altre difficoltà furono legate ai più elevati standard di qualità del carburante e di purezza dell'olio richiesti dai motori Allison rispetto ai motori di fabbricazione sovietica.

59. Đối với biện pháp thứ nhất, việc in và đúc tiền cũng có thể gặp hạn chế bởi quy định của pháp luật ở một số quốc gia.

La capacità massima dei caricatori può però anche essere limitata dalla legge in alcuni Paesi.

60. Đôi ta gặp nhau ở bến phà.

Ci siamo conosciuti su di un traghetto.

61. Gì thế, gặp chút rắc rối hử?

Vi siete messi nei guai?

62. Tôi muốn gặp bác sĩ của cổ.

Voglio vedere il suo medico.

63. Thật là buồn ngủ gặp chiếu manh.

Che piacevole visione.

64. Có 1 bà muốn gặp bếp trưởng.

Vuole parlare con lo chef.

65. Cậu muốn gặp chúng ở văn phòng.

Voglio parlare con loro nel mio ufficio.

66. Gặp mẹ em sẽ kỳ cục lắm.

Sarebbe imbarazzante incontrare tua madre.

67. Tại sao người hiền không gặp lành?

Perché le disgrazie capitano anche alla brava gente?

68. Bác sĩ nói tôi gặp tai nạn.

Il dottore ha detto che ho fatto un incidente.

69. Cho tôi gặp Bộ trưởng Quốc phòng.

Svegliate il ministro della difesa.

70. Chú ấy không để con gặp bố.

Non vuole che venga a trovarti.

71. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

L’incontro con il “presidente di missione”

72. Buồn ngủ lại gặp chiếu manh mà.

Sono stato fortunato, ok?

73. Cô từng gặp thầy trừ tà chưa?

Hai mai visto " L'esorcista "?

74. Cũng có nhiều em bé gái muốn như thế – Baden-Powell chợt bắt gặp một nhóm "Nữ Hướng đạo" ở cuộc diễn hành tại Cung điện Thủy tinh năm 1910.

C'erano anche molte ragazze che volevano la stessa cosa (Baden-Powell incontrò un gruppo di Ragazze Scout al Crystal Palace Scout Rally nel 1909).

75. + 13 Còn kẻ ác rồi sẽ không gặp điều lành,+ cũng chẳng kéo dài chuỗi ngày đời mình vốn như chiếc bóng,+ vì hắn không kính sợ Đức Chúa Trời.

+ 13 Ma al malvagio, dato che non teme Dio, non andrà a finire bene,+ né prolungherà i suoi giorni, che passano come un’ombra. +

76. Chúng tôi không gặp phải nạn ma túy hay súng ống hay đánh lộn—chúng tôi gặp chuyện ngồi lê đôi mách.

Non abbiamo né droga, né pistole, né combattimenti, abbiamo il pettegolezzo.

77. Một chuyến đi đến Florida để gặp mẹ.

Andata e ritorno per vedere la mamma in Florida.

78. Anh gặp vợ sắp cưới của em chưa?

Hai conosciuto la mia promessa sposa, fratello?

79. Tôi sẽ gặp các bạn trong văn phòng.

Ci vediamo nel mio ufficio.

80. ~ Hãy gặp bạn già Prospector của chúng ta ~

Pete, che cerca I'oro