1. " Một câu nói hóm hỉnh chẳng chứng minh điều gì. " Câu nói của Voltaire.

" Eine geistreiche Redensart beweist gar nichts. " Voltaire.

2. Nói xem Móc Câu.

Also, sag uns, Hook.

3. Chẳng có câu chuyện nào khó nói hơn cả, chỉ có câu chuyện khó nói mà thôi.

Es gibt kein schwerer, es gibt nur schwer.

4. Câu nói giảm nói tránh của thế kỉ đấy.

Das ist die Untertreibung des Jahrhunderts.

5. Nghe giống câu nói đùa nhảm.

Klingt wie ein schlechter Scherz.

6. Hãy lưu ý rằng câu nói sau là câu rộng nghĩa hơn.

Letzteres ist eher eine Aussage allgemeiner Art.

7. Đừng mở mồm nói thêm câu nào.

Sag kein Wort mehr.

8. Cô nói câu đó chưa chán à?

Bist du es nicht leid, das zu sagen?

9. Câu đó không ngụ ý nói vậy.

Das sollte damit nicht gesagt werden.

10. Tòa không chấp nhận câu nói ấy."

Einer verweigert die Aussage."

11. 4 Có người khác lại thường nói giật lùi, nghĩa là bắt đầu câu nhưng không nói hết câu mà ngừng lại, rồi bắt đầu câu lại từ đầu.

4 Andere kommen immer wieder auf bereits Gesagtes zurück, das heißt, sie fangen einen Satz an, unterbrechen sich dann und fangen wieder ganz von vorn an.

12. Hay những câu nói giả dối mà ta nghĩ mình phải nói?

Oder sind es künstliche Sätze, von denen wir denken, dass wir sie sagen sollten?

13. Tôi sẽ nói lướt qua câu chuyện này.

Ich werde hier etwas schneller durchgehen.

14. Câu đầu tiên của bài thơ nói về:

In der ersten Strophe des Gedichts heißt es:

15. Xin các bạn nói to câu trả lời?

Würden Sie bitte Ihre Antworten zurufen?

16. việc làm, câu nói quyết theo ý ngài.

dich freudig preisen öffentlich.

17. Câu Giăng 1:1 không nói ngược lại những gì nói ở trên.

Johannes 1:1 steht dazu nicht im Widerspruch.

18. Mấy câu mà các bà cụ hay nói đó."

Du weißt schon, was Omas so machen."

19. Mấy câu mà các bà cụ hay nói đó. "

Du weißt schon, was Omas so machen. "

20. Và, Fletcher, có một câu ngạn ngữ đã nói:

Es gibt ein altes Sprichwort:

21. Anh ta nói dối ở câu 11 và 13.

Er log bei den Fragen 11 und 13.

22. trong những câu nói bất hủ của Jay-Z,

In den unsterblichen Worten von Jay-Z:

23. Câu duy nhất mà lưỡi ta có thể nói.

Die einzige, die meine Zunge je aussprechen könnte.

24. Nêu câu hỏi để khuyến khích con nói chuyện.

Fragen stellen, die das Gespräch in Gang bringen.

25. Kimball là câu nói ngắn gọn: “Hãy Làm Đi.”

Kimball war der knappe Ausspruch: „Tu es!“

26. Nếu bạn đặt câu hỏi về câu nói đó, bạn sẽ bị coi là hơi cổ lỗ.

Wenn man diese Formulierung hinterfragt, gilt man gleich als ein bisschen antiquiert.

27. Và hắn hoàn toàn có khả năng nói trọn câu.

Und er ist einwandfrei fähig, in vollständigen Sätzen zu sprechen.

28. Nói một cách giản dị, câu trả lời là không.

Mit einem Wort gesagt, nein.

29. Khi tôi nêu câu hỏi ấy, em nhìn tôi cách nghiêm nghị, rồi nói: “Câu này khó quá.

Also, ich stellte ihr die Frage, sie sah mich mit ernster Miene an und sagte: „Das ist aber eine schwierige Frage.

30. Câu này ngụ ý nói phải có sự sửa trị.

Er läßt darauf schließen, daß Zucht erteilt wird.

31. Và chúng tôi ghi nhận độ dài của câu nói.

Dann zeichneten wir die relative Satzlänge auf.

32. Và tôi sẽ bắt đầu với một câu đó: câu đố về các hoạt động nói gián tiếp.

Ich beginne mit einem Rätsel: dem Rätsel der indirekten Sprechakte.

33. hầu câu nói hay hành động làm thánh danh ngài.

damit dein Name wird durch uns geehrt.

34. Cô đã nghe câu nói đó bao giờ chưa, Sophie?

Haben Sie jemals diese Worte gehört?

35. Nhưng Giê-su có ý nói gì qua câu đó?

Doch was hatte Jesus bei seiner Aussage im Sinn?

36. Tưởng tượng anh nói câu đó mà không la hét.

Denk dir dazu, dass ich ganz ruhig bin.

37. Như câu tục ngữ nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

Nicht umsonst sagt das Sprichwort: Vorbeugen ist besser als heilen.

38. Nói thật nhé, tôi chẳng hiểu ý câu đó đâu.

Ehrlich, ich weiß nicht, was das bedeutet.

39. Có một câu nói Do Thái mà tôi yêu thích.

Es gibt ein jüdisches Sprichwort, das ich liebe.

40. Tôi nghe nói ông khá giỏi giải các câu đố.

Sie sind Experte für Puzzles und Rätsel.

41. Tôi không mất cô ấy, câu nói ngớ ngẩn quá.

Nein. Ich verlor sie nicht, das ist eine dumme Phrase.

42. Dùng những câu ngắn, và thay đổi nhịp độ nói.

Verwende kurze Sätze und variiere das Sprechtempo.

43. McKay, ông đã nói câu nói quen thuộc “Mỗi tín hữu là một người truyền giáo!”

McKay erinnern, der den bekannten Ausspruch geprägt hat: „Jedes Mitglied ein Missionar!“

44. Tuy có một chứng ngôn rất giản dị và rõ ràng trong câu nói minh bạch này nhưng cũng có vài câu hỏi mạnh mẽ từ câu nói đó, như: Người nào được quyền có chứng ngôn?

Dies erklärt zwar klar und einfach, was ein Zeugnis ist, doch ergeben sich aus dieser Erklärung einige mögliche Fragen, wie: Wer ist berechtigt, ein Zeugnis zu haben?

45. Tục ngữ Phi Châu có câu: “Một lời nói dối làm hỏng ngàn lời nói thật”.

Ein afrikanisches Sprichwort lautet: „Eine Lüge verdirbt tausend Wahrheiten.“

46. Khi nói về chương trình, tôi không chỉ kể câu chuyện vừa rồi và 190 câu chuyện giống thế.

Und wenn ich jetzt über die Show spreche, dann erzähle ich nicht länger nur die Geschichte, die Sie gehört haben, und 190 ähnliche.

47. Anh nói rằng im lặng là câu trả lời đúng nhất.

Also war das Schweigen die beste Verteidigung.

48. 1 câu nói hỗn xược không đuổi tôi đi được đâu...

Mit frechen Bemerkungen kommst du bei mir nicht weit.

49. Ngồi sau thuyền câu cá và nói dóc với mẹ tôi.

Hinten vom Heck des Bootes wollte er für Mama Fische fangen.

50. 16 Chúa Giê-su có ý nói gì qua câu này?

16 Was wollte Jesus hier deutlich machen?

51. Tôi nói câu đó hàng tuần và nó vẫn thú vị.

Es ist witzig, egal wie oft ich's sage.

52. Nói cho các em biết câu chuyện về nước cam vắt.

Erzählen Sie den Kindern die Geschichte vom Orangensaft.

53. Rốt cuộc thì cậu cũng nói được một câu có ích.

Hast du doch noch etwas Hilfreiches gesagt.

54. Một câu châm ngôn nói: “Sự sợ loài người gài bẫy”.

Ein Bibelspruch lautet: „Vor Menschen zu zittern ist das, was eine Schlinge legt.“

55. Câu 53 nói: “Từ ngày đó, chúng lập mưu giết Ngài”.

“ Vers 53 lautet: „Darum hielten sie von jenem Tag an Rat, um ihn zu töten.“

56. Nếu bà xin lỗi câu nói khi nãy, có lẽ ta-

Wenn Ihr Euch entschuldigt...

57. Họ sẽ nói những câu chuyện khiếm nhã trước mặt con.

Sie werden in deiner Gegenwart schlüpfrige Geschichten erzählen.

58. Một câu châm-ngôn xưa nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

Ein altbekannter Spruch lautet: „Vorbeugen ist besser als heilen.“

59. Kinh-thánh không nói rõ đầu đuôi câu chuyện ra sao.

Die Bibel sagt nicht, worin sie bestanden.

60. Cô ấy thường dùng câu này để nói với khách hàng.

Sie sagte das sogar zu Kunden.

61. Và đừng nói với cô ấy là tôi nói câu này, nhưng cô ấy luôn luôn đúng.

Und sie hat immer Recht.

62. Nói đến học hỏi chúng ta không muốn nói là chỉ gạch dưới ít câu trong mỗi đoạn.

Mit Studium ist nicht gemeint, in jedem Absatz lediglich einige Aussagen zu unterstreichen.

63. Nhà văn người Pháp Michel Tournier có một câu nói nổi tiếng.

Vom französische Schriftsteller Michel Tournier gibt es einen berühmten Spruch.

64. Khi nói đến những câu chuyện, chúng ta thích bị sai lầm.

Wenn es um unsere Geschichten geht, lieben wir es, uns zu irren.

65. Nhiều câu chuyện trong Sách Mặc Môn nói về sự giải thoát.

Viele Begebenheiten im Buch Mormon haben mit Befreiung zu tun.

66. Nói câu thật lòng, huynh thích hợp ở chiến trường hơn đệ.

Du eignest dich besser als ich zum Krieg führen und zum Feldherrn.

67. Tôi cực kỳ ức chế khi mẹ nói với tôi câu đó.

Es machte mich fertig, wenn meine Mutter damit anfing.

68. Hãy suy ngẫm câu nói sau đây từ Chủ Tịch Boyd K.

Denke über diese Aussage von Präsident Boyd K.

69. Tôi hiểu câu nói của anh ấy dường như là hóm hỉnh.

Ich wusste, dass sein Kommentar wohl als Scherz gemeint war.

70. Cho phép tôi mở đầu buổi nói chuyện bằng một câu hỏi.

Lassen Sie mich diese Rede mit einer Frage beginnen.

71. Hãy nói em đây là một phần của câu chuyện cổ tích.

Sag mir, dass das immer noch Teil des Märchens ist.

72. Nhà triết học Martha Nussbaum chỉ ra điều này trong câu nói:

Die Philosophin Martha Nussbaum weist darauf in diesem Zitat hin:

73. Ta có thể cắt lưỡi của ngươi chỉ vì câu nói đó.

Dafür könnte ich Euch die Zunge ausreißen lassen.

74. Hãy suy ngẫm câu nói sau đây của Chủ Tịch Spencer W.

Denke über diese Aussage von Spencer W.

75. Lời nói êm dịu cùng muôn câu hát khen Cha trên trời

Gott liebt es, wenn wir mit Worten ihn dort preisen,

76. Nói về tổ chức trên trời, câu trả lời rất rõ ràng.

Was die himmlische Organisation betrifft, gibt es bei der Beantwortung dieser Frage keine Unklarheiten.

77. Nói thêm một câu nữa và anh sẽ không nương tay đâu.

Sag bloß nichts mehr oder ich vergesse mich.

78. Cho những người hiểu tôi và hiểu câu nói đùa của tôi.

All die Leute, die mich kennen, verstanden meinen Witz.

79. Chị Kashwashwa nói: “Tôi đoán mò bài giảng nói gì qua các câu Kinh-thánh mà tôi theo dõi”.

„An Hand der Bibeltexte versuche ich herauszufinden, worum es in dem Vortrag geht“, erklärte Kashwashwa.

80. Chọn một câu hỏi, một câu nói, một kinh nghiệm có thật hoặc một tin tức mà người nghe sẽ chú ý.

Wähle eine Frage, eine Aussage, eine Nachrichtenmeldung, eine wahre Begebenheit oder etwas Ähnliches, das die Aufmerksamkeit deiner Zuhörer fesselt.