1. " Một câu nói hóm hỉnh chẳng chứng minh điều gì. " Câu nói của Voltaire.

" Eine geistreiche Redensart beweist gar nichts. " Voltaire.

2. Nghe giống câu nói đùa nhảm.

Klingt wie ein schlechter Scherz.

3. Tòa không chấp nhận câu nói ấy."

Einer verweigert die Aussage."

4. việc làm, câu nói quyết theo ý ngài.

dich freudig preisen öffentlich.

5. trong những câu nói bất hủ của Jay-Z,

In den unsterblichen Worten von Jay-Z:

6. Kimball là câu nói ngắn gọn: “Hãy Làm Đi.”

Kimball war der knappe Ausspruch: „Tu es!“

7. Câu nói giảm nói tránh của thế kỉ đấy.

Das ist die Untertreibung des Jahrhunderts.

8. Và chúng tôi ghi nhận độ dài của câu nói.

Dann zeichneten wir die relative Satzlänge auf.

9. hầu câu nói hay hành động làm thánh danh ngài.

damit dein Name wird durch uns geehrt.

10. Cô đã nghe câu nói đó bao giờ chưa, Sophie?

Haben Sie jemals diese Worte gehört?

11. Có một câu nói Do Thái mà tôi yêu thích.

Es gibt ein jüdisches Sprichwort, das ich liebe.

12. Tôi không mất cô ấy, câu nói ngớ ngẩn quá.

Nein. Ich verlor sie nicht, das ist eine dumme Phrase.

13. 1 câu nói hỗn xược không đuổi tôi đi được đâu...

Mit frechen Bemerkungen kommst du bei mir nicht weit.

14. Nếu bà xin lỗi câu nói khi nãy, có lẽ ta-

Wenn Ihr Euch entschuldigt...

15. Nhà văn người Pháp Michel Tournier có một câu nói nổi tiếng.

Vom französische Schriftsteller Michel Tournier gibt es einen berühmten Spruch.

16. Hãy suy ngẫm câu nói sau đây từ Chủ Tịch Boyd K.

Denke über diese Aussage von Präsident Boyd K.

17. Tôi hiểu câu nói của anh ấy dường như là hóm hỉnh.

Ich wusste, dass sein Kommentar wohl als Scherz gemeint war.

18. Nhà triết học Martha Nussbaum chỉ ra điều này trong câu nói:

Die Philosophin Martha Nussbaum weist darauf in diesem Zitat hin:

19. Hãy lưu ý rằng câu nói sau là câu rộng nghĩa hơn.

Letzteres ist eher eine Aussage allgemeiner Art.

20. Ta có thể cắt lưỡi của ngươi chỉ vì câu nói đó.

Dafür könnte ich Euch die Zunge ausreißen lassen.

21. Hãy suy ngẫm câu nói sau đây của Chủ Tịch Spencer W.

Denke über diese Aussage von Spencer W.

22. Hay những câu nói giả dối mà ta nghĩ mình phải nói?

Oder sind es künstliche Sätze, von denen wir denken, dass wir sie sagen sollten?

23. Cho những người hiểu tôi và hiểu câu nói đùa của tôi.

All die Leute, die mich kennen, verstanden meinen Witz.

24. Khi mỗi đoạn video kết thúc thường là câu nói "Good luck Charlie".

Der letzte Ausschnitt aus dem Videotagebuch jeder Folge wird mit dem Satz Viel Glück, Charlie! (englisch: Good luck Charlie!) beendet.

25. Những câu nói của Nhà tiên tri vẫn là một lời cảnh báo.

Die Worte des Orakels waren eine Warnung.

26. Vào lúc cuối cùng...... câu nói của ảnh đã quay lại hại ảnh

Am Ende...... seine eigenen Worte kamen zurück um ihn zu verfolgen

27. Đây là câu nói đó: ‘Các quyết định sẽ định đoạt số mệnh.’”

Der Satz lautet: ‚Entscheidungen bestimmen unser Schicksal.‘“

28. Đay không phải là một câu nói trùng lắp; Nó có lý lẽ.

Das ist keine Binsenweisheit; es ist eine vernünftige Aussage.

29. Câu nói của Julia phản ảnh một cái nhìn sâu sắc đáng giá.

Julia gab mit ihrer Bemerkung eine wertvolle Erkenntnis wieder.

30. Câu nói giản dị này mang một thông điệp vô cùng mạnh mẽ.

Diese einfache Aussage beinhaltet eine kraftvolle Botschaft.

31. Nhiều người có thói quen chen vào câu nói các tiếng như “và... ờ”.

Viele haben die Angewohnheit, beim Sprechen Verlegenheitswörter wie „äh“ einzufügen.

32. Này tớ sẽ cho cậu câu nói này để làm phương châm sống nhé.

Hey, ich hab'ne Lebensweisheit für dich.

33. Giờ thì bạn cười, nhưng câu nói này cũng làm ta day dứt, phải không.

Jetzt lachen Sie, aber das Zitat hats in sich, richtig?

34. Mọi câu nói từ mồm Jack đều là danh ngôn Hy Lạp hoặc La Mã.

Jack zitierte immer nur Griechen oder Römer.

35. Vì câu nói này tôi cảm thấy buồn, tôi cảm thấy mình rất kém cỏi.

Ich fühlte mich schlecht, ich fühlte mich arm.

36. Giờ đây vì một câu nói của người tây, ngài liền mặc kệ tất cả.

Aber ein Wort von einem fremden Captain, und Sie geben den Fall ab?

37. Tuy có một chứng ngôn rất giản dị và rõ ràng trong câu nói minh bạch này nhưng cũng có vài câu hỏi mạnh mẽ từ câu nói đó, như: Người nào được quyền có chứng ngôn?

Dies erklärt zwar klar und einfach, was ein Zeugnis ist, doch ergeben sich aus dieser Erklärung einige mögliche Fragen, wie: Wer ist berechtigt, ein Zeugnis zu haben?

38. Chúng ta hãy xem xét kỹ lưỡng câu nói đó rồi chúng ta sẽ thấy.

Betrachten wir die Erklärung noch einmal sorgfältig.

39. Nhưng sau đó tôi nhớ lại câu nói của của Gloria Steinem, nó như thế này,

Aber dann habe ich mich an Gloria Steinem erinnert, die einmal gesagt hat:

40. Người ta có câu nói rất chí lý rằng sự lặp lại sanh ra trí nhớ.

Ganz richtig heißt es, Wiederholung sei die Mutter eines guten Gedächtnisses.

41. Câu nói đó tác động mạnh mẽ tới tôi khi tôi thực hiện nghiên cứu này.

Und das hat einen massiven Eindruck bei mir hinterlassen, während ich daran forschte.

42. Chỉ một mình sứ đồ Phao-lô trích dẫn câu nói này của Chúa Giê-su.

Die letzte dieser Aussagen steht in Apostelgeschichte 20:35 und wird nur vom Apostel Paulus zitiert.

43. Chuyên gia Hy Lạp cổ đại dịch câu nói trên mặt sau của cửa kho tiền:

Die Abteilung für Altgriechisch hat den Spruch auf der Rückseite der Tresortür übersetzt.

44. McKay, ông đã nói câu nói quen thuộc “Mỗi tín hữu là một người truyền giáo!”

McKay erinnern, der den bekannten Ausspruch geprägt hat: „Jedes Mitglied ein Missionar!“

45. Tạm dịch: Hai ngàn năm trước đây, câu nói hãnh diện nhất là civis Romanus sum .

Im Originaltext der Rede kam der Ausspruch zweimal vor: „Two thousand years ago the proudest boast was ‚Civis Romanus sum‘.

46. Tình cờ câu nói đó đã được nghe, và chị đã bị trách mắng nghiêm khắc.

Jemand hörte das, und sie wurde tüchtig ausgeschimpft.

47. Đúng là một câu nói tức cười... từ cửa miệng một người ngớ ngẩn như anh.

Das ist echt komisch, wenn es von einem Bekloppten wie dir kommt.

48. Câu nói nổi tiếng sau có thể thật sự mang lại lợi ích cho bạn không?

Steckt hinter diesen bekannten Worten mehr als man denkt?

49. Có một câu nói rất nổi tiếng: “Đời sống chóng qua, nhưng nghệ thuật còn mãi”.

Wie heißt es doch so schön: „Das Leben ist kurz, die Kunst hingegen währt für immer.“

50. Tôi sẽ biết được một câu nói ngắn gọn, đơn độc với một lỗi cú pháp

Ich kriege einen einsamen, kleinen Satz mit einem richtigen Fehler:

51. Nếu bạn đặt câu hỏi về câu nói đó, bạn sẽ bị coi là hơi cổ lỗ.

Wenn man diese Formulierung hinterfragt, gilt man gleich als ein bisschen antiquiert.

52. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

Und, natürlich, amüsieren uns Witze, weil sie lustig sind.

53. “Thêm chỉ thêm suốt” từng là câu nói của người Timor khi một bé gái chào đời.

„Faden und Spule bringen“ ist ein Ausdruck, mit dem die Timorer früher die Geburt eines Mädchens verkündeten.

54. Ngày nay, câu nói nơi cửa miệng của nhiều người là “hãy ăn uống và vui chơi”.

Der Ausspruch „Iss, trink und sei fröhlich“ ist auch heute für viele zur Lebensphilosophie geworden.

55. Nhưng đối với một người lớn thì câu nói “Cái bếp lò nóng bỏng” là đủ rồi.

Doch einem Erwachsenen würde die Aussage „Der Herd ist heiß“ genügen.

56. Thực tế, câu nói nổi tiếng nhất của Martin Luther King nằm ở Giai đoạn thứ Ba.

In Wahrheit war Martin Luther Kings bekanntester Satz in Stufe Drei.

57. Câu nói hay ho đến từ chàng công tử mặc đồ lót nhân vật hoạt hình đấy.

Ziemlich große Töne von dem Kerl, der Kinder-Unterwäsche trägt.

58. Khoanh tròn câu nói nào mô tả rõ nhất cách các em thức dậy sáng hôm nay:

Unterstreiche die Aussage, die am besten wiedergibt, wie du heute Morgen aufgewacht bist:

59. Và đó là một câu nói gọn gàng, bất kể quan điểm của bạn của Thiên Chúa.

Und es ist ein nettes Zitat, unabhängig von Ihren Blick auf Gott.

60. Vì thế, có một câu nói nổi tiếng là " Độ vang là thời gian và có ý nghĩa "

" Klangfülle ist Zeit und Bedeutung " ist ein grossartiges Zitat.

61. Phao-lô vạch trần sự sai lầm của câu nói “Không có sự sống lại” như thế nào?

Wie zeigte Paulus, daß diejenigen im Irrtum waren, die behaupteten, es gebe keine Auferstehung?

62. Câu nói đó cho tôi một thông điệp tuyệt vời: tập trung và bạn có thể thành công.

Das war eine großartige Botschaft: Fokussiere und du kannst etwas erreichen.

63. Thay vì dùng mãi một câu nói cho mọi tình huống, hãy dùng nhiều từ ngữ khác nhau.

Statt stets dieselben Ausdrücke zu verwenden, solltest du Abwechslung in die Wortwahl bringen.

64. Có một câu nói trong giới thông tin khoa học là: vỏ quýt dày có móng tay nhọn.

Es gibt in der Welt der Informationswissenschaft eine Redewendung: Am Ende wird jeder alles wissen.

65. Có một câu nói cổ là, hai thì là " nhóm bạn ", còn ba thì là một " đám đông "

Sind es mehr, dann bedeuten zwei " Begleitung " und drei eine " Menschenmenge ".

66. Câu nói nào của Chúa Giê-su gây sửng sốt? Có lẽ Phi-e-rơ thắc mắc điều gì?

Welche verblüffende Bemerkung machte Jesus, und was fragte sich Petrus vielleicht?

67. Như một câu nói, họ biết rằng "Tính cách thực sự của bạn đang lẩn khuất trong bóng tối."

Sie wissen, wie mal jemand gesagt hat, "den Charakter erkennt man im Dunkeln".

68. 8 Những câu nói được trích dẫn trong những đoạn trên đây đều được rút ra từ Kinh-thánh.

8 Die in früheren Abschnitten zitierten Sprüche stammen aus der gleichen Quelle.

69. Với cái đầu nhỏ như thế thì mày to mồm thật đấy. Câu nói của tù nhân 6753 nhé.

So eine große Klappe bei einem kleinen Kopf, vom Gefangenen 6753.

70. Câu nói này của chàng thanh niên có nghĩa đen là “con trai mụ bê-li-an (vô dụng)”.

Wörtlich sagte er: „ein Sohn Belials (von Nichtsnutzigkeit, Nichtswürdigkeit)“.

71. Mỗi câu nói ngắn bạn thốt lên đòi hỏi các bắp thịt cử động theo một khuôn mẫu nhất định.

Jeder kurze Ausdruck, den wir aussprechen, erfordert ein spezifisches Muster von Muskelbewegungen.

72. * Mời các học viên viết khái niệm họ đang học trong một câu nói về mối quan hệ “nếu-thì”.

* Fordern Sie die Schüler auf, den Gedanken, um den es gerade geht, als „Wenn-dann-Aussage“ aufzuschreiben.

73. Trên thực tế, khi xem bộ phim, " Hãy khiến tôi thành béo phì, " tôi bắt đầu nghĩ về câu nói,

Tatsächlich begann ich, als ich " Supersize Me " sah, darüber nachzudenken:

74. Và đối với tôi, đó là câu nói hết sức khôn ngoan, bất kể tín ngưỡng của bạn là gì.

In meinen Augen sind das ziemlich weise Worte, egal, welchem Glauben man angehört.

75. Một câu nói cổ xưa chúng ta thường nghe là “sự thanh sạch cũng tương đương với sự tin kính”

Eine alte Redensart unter uns besagt: „Reinlichkeit kommt gleich nach Göttlichkeit.“

76. (Châm-ngôn 24:10) Nếu đã từng ngã lòng, rất có thể bạn sẽ đồng ý với câu nói trên.

Deine Kraft wird karg sein“ (Sprüche 24:10). Wer schon einmal entmutigt war, wird dieser Aussage wohl zustimmen.

77. Vì thế trong dân gian có câu nói châm biếm vần miệng là: "Hòa Thân bị đổ, Gia Khánh vớ bở".

In dem Land „Tu was man dir sagt“ leben Hörauf und Räumauf.

78. Buskes, một tu sĩ Hà Lan đã bị bỏ tù với một số Nhân Chứng, xác nhận câu nói của Lages.

Buskes, der mit einigen der Zeugen eingesperrt war, bestätigt die Aussage von Lages.

79. Trong suốt 24 giờ qua, đoạn video về câu nói hớ này đã được phát đi phát lại trên TV và internet.

In den letzten 24 Stunden wurde der Ausrutscher kontinuierlich in Nachrichten und im Internet gezeigt.

80. 13 Một câu nói: “Mặt trời mọc, mặt trời lặn, nó lật-đật trở về nơi nó mọc” (Truyền-đạo 1:5).

13 Einer dieser Texte lautet: „Die Sonne geht auf und die Sonne geht unter, und ihrem Ort strebt sie zu und geht dort wieder auf“ (Prediger 1:5, Pattloch-Bibel).