1. Câu nói giảm nói tránh của thế kỉ đấy.

C'est l'euphémisme du siècle.

2. Tôi biết câu đố nói gì.

Je sais ce qu'il y avait sur le puzzle.

3. Có một câu ngạn ngữ cổ nói:

Un vieux dicton dit:

4. Câu đầu tiên anh nói với tôi.

Tes premières paroles.

5. Cô nói câu đó chưa chán à?

N'êtes-vous pas fatigué de dire cela?

6. Câu nói khiến Phi-lát nêu lên câu hỏi này rất đáng chú ý.

La déclaration qui a provoqué la question de Pilate mérite notre attention.

7. Tôi bị ám ảnh bởi câu nói: "Nhưng sự thật nói dối."

Je suis devenu obsédé par cette phrase : « Mais la vérité ment.

8. Câu đầu tiên của bài thơ nói về:

En voici les premiers vers :

9. Xin các bạn nói to câu trả lời?

Pouvez-vous donner vos réponses, s'il-vous-plaît?

10. Chỗ này nó đã nói câu đầu tiên

Et là, où elle a dit son premier mot.

11. Mấy câu mà các bà cụ hay nói đó."

Tu vois, c'est ce que font les mamies. »

12. Mấy câu mà các bà cụ hay nói đó. "

Tu vois, c'est ce que font les mamies. "

13. trong những câu nói bất hủ của Jay-Z,

Suivant les mots immortels de Jay-Z...

14. Ý nghĩa của hai câu nói hơi khác nhau qua hai cách nói này.

Le sens est un peu différent dans ces deux débits.

15. Câu nói đó làm tôi hết sức cảm động.

’ Ça m’est allé droit au cœur.

16. Tôi nghe nói ông khá giỏi giải các câu đố.

On vous dit expert en puzzles et énigmes.

17. Tôi không mất cô ấy, câu nói ngớ ngẩn quá.

Je ne l'ai pas perdue, c'est une expression merdique.

18. Cô đã nghe câu nói đó bao giờ chưa, Sophie?

Aviez-vous déjà entendu ça:

19. Theo như câu nói bất hủ của cô bạn Jaye

Suivant les mots immortels de Jay-Z...

20. Có một câu nói Do Thái mà tôi yêu thích.

Il y a un proverbe juif que j'adore:

21. Tuy có một chứng ngôn rất giản dị và rõ ràng trong câu nói minh bạch này nhưng cũng có vài câu hỏi mạnh mẽ từ câu nói đó, như: Người nào được quyền có chứng ngôn?

Aussi simple et clair qu’un témoignage puisse être selon cette définition, celle-ci peut donner lieu à plusieurs questions comme : Qui a le droit de recevoir un témoignage ?

22. McKay, ông đã nói câu nói quen thuộc “Mỗi tín hữu là một người truyền giáo!”

McKay, qui a formulé le slogan familier : « Chaque membre est un missionnaire4 !

23. Rốt cuộc thì cậu cũng nói được một câu có ích.

Enfin, tu dis une chose utile.

24. Câu nói này ám ảnh tôi bởi vì nó có nghĩa rằng

» Cette affirmation m'a vraiment marquée, car ça veut dire que l'Amazone tout entière est comme ça.

25. Cho phép tôi mở đầu buổi nói chuyện bằng một câu hỏi.

Permettez-moi de commencer par une question que je vous pose à tous.

26. Hãy nói em đây là một phần của câu chuyện cổ tích.

Dis-moi que c'est une partie du conte de fée.

27. Liệu câu nói " Thà phụ người chứ đừng để người phụ mình "

Est-ce que l'expression " Faites aux autres ce que les autres t'auraient fait "

28. Cho những người hiểu tôi và hiểu câu nói đùa của tôi.

Ceux qui me connaissaient ont compris ma plaisanterie.

29. Chúng tôi có số liệu mà nói lên 1 câu chuyện khác

Nous avions des données qui disaient tout autre chose.

30. Xin lưu ý câu Kinh-thánh nêu trên nói gì trước đó.

Remarquez le contexte des passages bibliques cités précédemment.

31. Nếu bạn nói lắp trong khi trò chuyện, hãy cố gắng tiếp tục nói, đừng bỏ dở câu chuyện.

Si vous bégayez durant vos conversations, ne renoncez pas à vos efforts pour communiquer.

32. Nên như mẹ tôi hay nói, cắt ngắn câu chuyện. Tôi chỉ đơn giản nói với Johnny rằng "Được."

Donc, comme dirait ma mère, pour faire court, j'ai simplement dit à Johnny, "Oui."

33. Mời một học sinh đọc câu nói sau đây của Anh Cả Bednar:

Demandez à un élève de lire cette citation de frère Bednar :

34. Pat rời Nikky sau vài câu nói chuyện và quay lại tìm Tiffany.

Pat laisse Nikki après une courte conversation.

35. Những câu nói của Nhà tiên tri vẫn là một lời cảnh báo.

Les paroles de l'oracle étaient un avertissement.

36. Cứ việc nói chào một câu, ả ta sẽ là của cậu đó.

Un bonjour suffit pour la tomber.

37. Câu nói giản dị này mang một thông điệp vô cùng mạnh mẽ.

Dans ces quelques mots réside un message puissant.

38. Vào lúc cuối cùng câu nói của ảnh đã quay lại hại ảnh.

Au bout du compte ses propores mots sont revenus le hanter.

39. Sau đó nói: “Câu này cho biết Đức Chúa Trời có một danh.

Puis dire : “ D’après ce passage, Dieu a un nom.

40. Họ sẽ nói đó là câu nói vô nghĩa; và nếu người ấy nói tiên tri thì họ sẽ gọi đó là chuyện vô lý.

Ils diraient que c’est du charabia ; et s’il prophétisait, ils traiteraient cela de sottise.

41. Giọng nói của Giê-su có cộc lốc để cắt ngang câu chuyện không?

Le ton de Jésus montrait- il qu’il voulait en rester là?

42. Câu Châm-ngôn 20:7 nói: “Người công-bình ăn-ở cách thanh-liêm”.

“ Le juste marche dans son intégrité ”, lit- on en Proverbes 20:7.

43. Lawrence bị tử thương và đã thét lên câu nói nổi tiếng: "Đừng bỏ tàu!

Lawrence fut mortellement blessé mais parvint à lancer cette phrase restée célèbre : « N’abandonnez pas le navire !

44. BÀ CỰU thủ tướng Anh quốc đã nói lớn tiếng các câu hỏi trên đây.

CE SONT là des questions qui ont été posées sans ambages par le premier ministre britannique.

45. Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

Touché par cette histoire, l’enfant s’est écrié qu’il fallait punir la brute.

46. Câu này nói: “Họ cầm cung và giáo, hung-dữ chẳng có lòng thương-xót.

Ils sont cruels et ne feront pas miséricorde.

47. Đây là hai câu nói của Mỹ ưa thích của tôi của 50 năm trước.

Voici deux de mes discours américains préférés des 50 dernières années.

48. Mọi câu nói từ mồm Jack đều là danh ngôn Hy Lạp hoặc La Mã.

Chaque citation de Jack était en grec ou en latin.

49. Nhưng sau đó tôi nhớ lại câu nói của của Gloria Steinem, nó như thế này,

Et puis je me suis rappelé de la citation de Gloria Steinem qui dit:

50. Hãy lưu ý câu 8 nói cụ thể: “Các chấp-sự cũng phải cho nghiêm-trang”.

Notez au passage ce que stipule le verset 8 : “ Il faut de même que les assistants ministériels soient des hommes dignes [ou sérieux]. ”

51. Người ta có câu nói rất chí lý rằng sự lặp lại sanh ra trí nhớ.

On dit fort justement que la répétition est l’amie de la mémoire.

52. Chuẩn bị kỹ một hoặc hai câu đầu anh chị định nói sau khi chào hỏi.

Prépare soigneusement la phrase que tu diras juste après avoir salué ton interlocuteur.

53. Những gì cô vừa nói với tôi là một câu chuyện ma cà rồng, cô Masson.

Vous me racontez une histoire de vampires, personne ne vous croira.

54. Cô ấy chỉ nói rằng anh ta là câu chuyện cổ tích của các cô gái-

Tout ce qu'elle disait c'est qu'il était l'homme dont rêvent toutes les femmes.

55. Câu 11 và 12 nói tiếp Đức Chúa Trời làm cho cỏ, cây cối xuất hiện.

Puis, selon les versets 11 et 12, il a fait apparaître l’herbe, les plantes et les arbres.

56. Chuyên gia Hy Lạp cổ đại dịch câu nói trên mặt sau của cửa kho tiền:

Le département de Grec Ancien a traduit le slogan de la porte du coffre.

57. Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

Lors des discours de frère Young, des passages bibliques étaient projetés sur un écran.

58. Đúng là một câu nói tức cười... từ cửa miệng một người ngớ ngẩn như anh.

De la part d'un cinglé comme toi, c'est trés drôle.

59. Giờ ta đến với câu thứ hai, nói về cùng một chuyện bằng thể bị động.

Maintenant nous passons à la deuxième phrase, qui dit exactement la même chose mais à la voix passive

60. Câu nói nổi tiếng sau có thể thật sự mang lại lợi ích cho bạn không?

Pensez- vous que cette célèbre déclaration peut vous procurer des bienfaits :

61. Tôi sẽ biết được một câu nói ngắn gọn, đơn độc với một lỗi cú pháp

Je prendrais une seule, petite phrase avec une vraie erreur dedans,

62. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

Son refoulement, cachant son visage ravagé dans les mains, murmurant un “salut” déplacé.

63. Tôi có thể tìm thấy câu Kinh-thánh nào nói đến chữ “Chúa Ba Ngôi” không?

Existe- t- il un seul passage qui contienne le mot “Trinité”?

64. Đứa bé không chấp nhận câu trả lời ‘không’ luôn có cha mẹ không biết nói ‘không’.

En général, lorsqu’un enfant n’écoute pas quand on lui dit non, c’est que ses parents ne savent pas vraiment dire non.

65. Một câu châm ngôn nói như sau: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

Le proverbe dit en effet : “ L’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête.

66. Câu Kinh Thánh Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

« La sottise est attachée au cœur d’un garçon », dit Proverbes 22:15.

67. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

Et, bien sûr, on se divertit avec des blagues parce qu'elles sont drôles.

68. “Thêm chỉ thêm suốt” từng là câu nói của người Timor khi một bé gái chào đời.

“ Qu’on apporte un fuseau et du fil ” est l’expression que les Timorais employaient autrefois pour annoncer la naissance d’une fille.

69. Ngày nay, câu nói nơi cửa miệng của nhiều người là “hãy ăn uống và vui chơi”.

Aujourd’hui, « mangeons, buvons et amusons- nous » est devenu pour beaucoup une règle de vie.

70. Và tôi rất vui khi nói với bạn rằng câu trả lời là chắn chắn có thể.

Et je -- je suis heureux d'être en mesure de vous dire que la réponse est un fracassant oui.

71. Để tôi nói cho bạn một hoặc hai câu chuyện đối phó với bong bóng khổng lồ.

Laissez-moi vous raconter juste une ou deux histoires qui traitent des bulles massives.

72. • Khi đương đầu với lời nói xấc xược, những câu Kinh Thánh nào có thể giúp bạn?

• Si l’on vous parle de manière insolente, quels versets peuvent vous aider ?

73. Từ đầu đến giờ mới nghe anh nói được một câu không dở hơi cám hấp đấy!

Voilà la première chose que vous dites qui n'est pas de la merde!

74. Hai câu nói nổi tiếng của ông: Ông nói rằng mình đã chiến đấu, với tư cách chiến binh hay làm tướng, trong 90 trận.

Et si mes descendants veulent être comme je suis, ils doivent étudier la patience. » Il affirme s'être battu comme guerrier ou général en 90 combats.

75. Câu 13 nói: “Họ... mau... quên các công-việc Ngài, không chờ-đợi lời chỉ-giáo Ngài”.

Nous lisons au Ps 106 verset 13: “Ils oublièrent vite ses œuvres; ils n’attendirent pas son conseil.”

76. Tránh nói những câu nhận xét chung chung: “Con lúc nào cũng...” hoặc “Con chẳng bao giờ...”.

Évitez les généralisations du type : “ Tu fais toujours... ” ou : “ Tu ne fais jamais...

77. " Chúng tôi đã xem bài nói của chị trên TED ở câu lạc bộ sách của tôi.

" Nous avons regardé votre TEDTalk avec notre club de lecture.

78. Vì thế, có một câu nói nổi tiếng là " Độ vang là thời gian và có ý nghĩa "

Donc, " La sonorité est le temps et le sens ", une belle citation.

79. Phao-lô vạch trần sự sai lầm của câu nói “Không có sự sống lại” như thế nào?

Comment Paul a- t- il dénoncé l’erreur de ceux qui disaient : “ Il n’y a pas de résurrection ” ?

80. Ông nói: “Câu giải đáp là ở độ sâu của nền các vật liệu dùng để lát đường.

Il m’a dit : « La réponse se trouve dans la profondeur de la partie inférieure des matériaux de revêtement.