1. Móc Câu nói rồi đó.

Ты слышала, что сказал Крюк.

2. Câu trả lời nằm ở câu nói của câu nói của Ngài Rees, nhà thiên văn hoàng gia Anh.

Частично на вопрос ответил лорд Рис, королевский астроном Великобритании.

3. việc làm, câu nói quyết theo ý ngài.

Мы восхвалять по всей земле.

4. Hãy nhớ một câu nói cổ của Trung Hoa

Запомни, Древнюю Китайскую пословицу:

5. Và chúng tôi ghi nhận độ dài của câu nói.

И мы отмечали относительную длину фраз.

6. Cô đã nghe câu nói đó bao giờ chưa, Sophie?

Вы слышали раньше эти слова?

7. Theo như câu nói bất hủ của cô bạn Jaye

Процитирую бессмертные слова Джея-Зи:

8. Có một câu nói Do Thái mà tôi yêu thích.

Мне нравится одна иудейская поговорка:

9. Tôi không mất cô ấy, câu nói ngớ ngẩn quá.

Я не терял её, что за глупая фраза...

10. Câu nói đó bây giờ không hề sáo rỗng nữa.

Это уже не клише.

11. Bạn có thể không tin những câu nói cổ xưa đó.

Вы можете не верить в народную мудрость.

12. Còn những câu nói đến pa·rou·siʹa của Giê-su thì sao?

Но как обстоит дело со стихами, в которых говорится о пароуси́а Иисуса?

13. Câu nói này ám ảnh tôi bởi vì nó có nghĩa rằng

Эту фразу я хорошо запомнила, потому что это значит, что так происходит по всей Амазонии.

14. Đó là câu nói đầu tiên của # tay phát bài người hoa

Говорят, фразу придумал дилер- китаец из Бинионс

15. Ta có thể cắt lưỡi của ngươi chỉ vì câu nói đó.

Я мог бы вырвать тебе язык за такие слова.

16. Ngoài ra, tránh dùng những câu nói quá đáng như: “Anh luôn luôn...!”

Избегайте также колкостей, не говорите: «Ты всегда...!»

17. Những câu nói của Nhà tiên tri vẫn là một lời cảnh báo.

Слова Оракула были предупреждением.

18. Câu nói này có ý nghĩa gì đối với các anh chị em?

Что означает для вас лично это утверждение?

19. Câu nói của Julia phản ảnh một cái nhìn sâu sắc đáng giá.

Ответ Джулии выражает важную мысль.

20. Câu nói giản dị này mang một thông điệp vô cùng mạnh mẽ.

Какой силой обладает это простое высказывание.

21. Ý nghĩa của hai câu nói hơi khác nhau qua hai cách nói này.

Эти две манеры подачи несут несколько разные значения.

22. Hiến chương bắt đầu bằng câu nói "quyền lực tối cao thuộc về nhân dân".

Она начиналась предложением «Верховная власть в стране принадлежит народу».

23. Vì câu nói này tôi cảm thấy buồn, tôi cảm thấy mình rất kém cỏi.

Мне стало скверно, я почувствовал себя бедным.

24. Mọi câu nói từ mồm Jack đều là danh ngôn Hy Lạp hoặc La Mã.

Каждая цитата Джека была либо греческой, либо римской.

25. Tuy có một chứng ngôn rất giản dị và rõ ràng trong câu nói minh bạch này nhưng cũng có vài câu hỏi mạnh mẽ từ câu nói đó, như: Người nào được quyền có chứng ngôn?

При всей простоте и ясности такого разъяснения из него может вытекать несколько вопросов, например: Кто имеет право на свидетельство?

26. Trong trường hợp này là câu nói của Mies van der Rohe: Càng Ít Càng Nhiều.

это архитектор Мис ван дер Роэ и его афоризм «Less is More» («Меньше – значит больше»).

27. McKay, ông đã nói câu nói quen thuộc “Mỗi tín hữu là một người truyền giáo!”

Маккея, произнесшего известную фразу: «Каждый член Церкви – миссионер!»

28. Một trong những câu nói yêu thích của ông là vũ trụ cực kỳ nhẫn tâm.

Он любит говорить, что Вселенная на 100% зловредна.

29. Tôi sẽ biết được một câu nói ngắn gọn, đơn độc với một lỗi cú pháp

Я достану одинокую, маленькую фразу немного не с тем смыслом:

30. Tôi xin kết thúc buổi nói chuyện này bằng một câu nói của John Keats, một nhà thơ trữ tình người Anh, đây là một câu nói vô cùng nổi tiếng mà chắc hẳn rằng các bạn đều biết.

Я хочу закончить цитатой Джона Китса, английского поэта-романтика; уверен, вы уже слышали эту известную цитату.

31. Nếu bạn đặt câu hỏi về câu nói đó, bạn sẽ bị coi là hơi cổ lỗ.

Если вы поставите данную формулировку под вопрос, вас начинают считать своего рода антиквариатом.

32. “Thêm chỉ thêm suốt” từng là câu nói của người Timor khi một bé gái chào đời.

Раньше, когда в тиморской семье рождалась девочка, было принято говорить: «Готовьте пряжу и веретёнце».

33. Ngày nay, câu nói nơi cửa miệng của nhiều người là “hãy ăn uống và vui chơi”.

Сегодня многие тоже живут по принципу «Ешь, пей и веселись».

34. DÙ VẬY, Kinh-thánh có những câu nói đến thánh linh như một nhân vật phải không?

НО РАЗВЕ в Библии нет стихов, в которых святой дух одушевляется?

35. Khoanh tròn câu nói nào mô tả rõ nhất cách các em thức dậy sáng hôm nay:

Обведите в кружок высказывание, которое лучше всего описывает, как вы проснулись сегодня утром:

36. Vì thế, có một câu nói nổi tiếng là " Độ vang là thời gian và có ý nghĩa "

" В созвучии — время и смысл " — великолепное высказывание.

37. Câu nói đó cho tôi một thông điệp tuyệt vời: tập trung và bạn có thể thành công.

Он дал мне замечательный совет: сфокусируйся и ты добьёшься своего.

38. Có một câu nói mà tất cả sinh viên sử học đều biết: "Địa lý là vận mệnh".

Есть выражение, которое знают все студенты-историки: «География — это приговор».

39. Có một câu nói trong giới thông tin khoa học là: vỏ quýt dày có móng tay nhọn.

В мире информатики есть крылатое выражение: в итоге все будут знать всё. Вопрос заключается вот в чём:

40. Có một câu nói cổ là, hai thì là " nhóm bạn ", còn ba thì là một " đám đông "

Как говорится в старой пословице — " двое — компания, трое — толпа ".

41. 8 Những câu nói được trích dẫn trong những đoạn trên đây đều được rút ra từ Kinh-thánh.

8 Приведенные в предшествовавших абзацах притчи происходят из того же источника.

42. Họ quên đi câu nói: “Nếu điều gì có vẻ khó tin thì thường điều đó không có thật”.

Такие люди забывают поговорку: «Это звучит слишком хорошо, чтобы могло быть правдой».

43. Mỗi câu nói ngắn bạn thốt lên đòi hỏi các bắp thịt cử động theo một khuôn mẫu nhất định.

Каждая короткая фраза, которую мы произносим, имеет собственную схему мышечных движений.

44. Câu nói đó vào đêm hôm ấy làm tôi sửng sốt và đã ám ảnh tôi kể từ lúc ấy.

Это заявление ошеломило меня тем вечером, и с тех пор преследует меня.

45. Trên thực tế, khi xem bộ phim, " Hãy khiến tôi thành béo phì, " tôi bắt đầu nghĩ về câu nói,

Когда я посмотрел фильм " Двойная порция " [ англ.

46. Tôi thành thật xin lỗi về những câu nói đáng sợ và... hành vi không thể chấp nhận của nó.

Я приношу извинения за его тревожное и неприемлемое поведение.

47. Magneto, trong bộ phim đầu tiên, đã dẫn giải một câu nói của Malcom X "Bằng bất cứ giá nào".

Магнето в первом фильме цитирует речь Малькольма X с линией «Любой ценой».

48. Một câu nói cổ xưa chúng ta thường nghe là “sự thanh sạch cũng tương đương với sự tin kính”

У нас есть старая поговорка: “Чистота уступает только благочестию”.

49. (Châm-ngôn 24:10) Nếu đã từng ngã lòng, rất có thể bạn sẽ đồng ý với câu nói trên.

Если ты когда-нибудь унывал, то, вероятно, согласишься с этими словами.

50. Có một câu nói rằng bất cứ điều gì bạn nói đúng về Ấn Độ thì điều ngược lại cũng đúng.

Есть пословица о том, что, какую бы правду вы ни сказали об Индии, обратное также будет правдой.

51. Hàng năm, trong lớp học cho sinh viên mới tại MIT, tôi cho in các bảng tuần hoàn với câu nói,

Каждый год для первокурсников в MIT я делаю периодическую таблицу с надписью:

52. Và tôi nghĩ về tương lai, và chợt nghĩ đến 1 câu nói, đó là, "Tôi thu thập những chai rượu dở."

Когда я думал об этом после, мне пришла в голову аналогия: «Я коллекционировал плохое вино».

53. Trong suốt 24 giờ qua, đoạn video về câu nói hớ này đã được phát đi phát lại trên TV và internet.

В последние 24 часа, повторы оплошлности показывались безостановочно в новостных ТВ программах и интернете.

54. 13 Một câu nói: “Mặt trời mọc, mặt trời lặn, nó lật-đật trở về nơi nó mọc” (Truyền-đạo 1:5).

13 В одном стихе говорится: «Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит» (Екклесиаст 1:5).

55. Câu nói ‘dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo và nó không hề lìa-khỏi đó’ là một qui tắc chung.

Утверждение «наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него» дано как общее правило.

56. Chữ “câu này” nơi Ê-sai 8:20 có thể ám chỉ câu nói về đồng bóng, trích nơi Ê-sai 8:19.

Выражение «это высказывание» в Исаии 8:20 может относиться к высказыванию о спиритизме, приводимому в Исаии 8:19.

57. 7 Có câu nói chí lý rằng một hôn nhân hạnh phúc là sự hòa hợp của hai tâm hồn khéo tha thứ.

7 Правильно говорится, что счастливый брак является союзом двух людей, которые охотно прощают.

58. Có lẽ điều này đã khiến cho câu nói này trở nên phổ thông: “Sự sạch sẽ đi liền với sự thánh thiện”.

Возможно, поэтому появился популярный афоризм «Чистота — залог благочестия».

59. Có một câu nói của Jim Rohn thế này, "Bạn là trung bình cộng của năm người mà bạn ở bên cạnh nhiều nhất."

Джим Рон сказал: «Вы — среднее арифметическое пяти людей, с которыми вы проводите больше всего времени».

60. Giới trẻ của chúng ta có thể nghĩ rằng câu nói xưa “ăn mặc chỉnh tề trong ngày Chúa Nhật” đã lỗi thời rồi.

Возможно, молодежи кажется, что выражение «нарядная одежда» устарело.

61. Một số người thường chế giễu anh, nhưng chẳng mấy chốc anh tập không quan tâm đến những câu nói đùa họ nhắm vào anh.

Некоторые люди дразнили его, но вскоре он научился не обращать внимания на их шутки.

62. Họ sẽ nói đó là câu nói vô nghĩa; và nếu người ấy nói tiên tri thì họ sẽ gọi đó là chuyện vô lý.

Люди скажут, что это бормотание; а если он будет пророчествовать, то скажут, что это вздор.

63. Điều thứ hai nói cho gọn bằng câu nói Latinh mà Kant dùng làm khẩu hiệu cho Sự Khai sáng: "Sapere aude," hay "dám biết."

Второе можно выразить латинской фразой, которую Кант использовал как девиз эпохи Просвещения: «Sapere aude», или «осмелься знать».

64. John Ball được công nhận là đã nói câu nói nổi tiếng sau đây: "When Adam delved and Eve span, Who was then the gentleman?"

В Блэкхите он произнёс перед ними проповедь, где были знаменитые слова: «Когда Адам пахал, а Ева пряла, кто дворянином был тогда?» (англ. When Adam delved and Eve span, Who was then the gentleman?)

65. Qua câu nói này, Chúa Giê-su cho thấy Đức Chúa Trời không đứng nhìn các biến cố thế giới với thái độ bàng quan.

Эти слова Иисуса показывают, что Бог не бездействовал, просто лишь наблюдая за происходящим (Иоанна 5:17).

66. Hàng năm, trong lớp học cho sinh viên mới tại MIT, tôi cho in các bảng tuần hoàn với câu nói, "Chào mừng đến với MIT.

Каждый год для первокурсников в MIT я делаю периодическую таблицу с надписью: «Добро пожаловать в MIT.

67. Ở Châu Phi, có câu nói, "Bạn muốn đi nhanh hơn, hãy đi một mình, nhưng nếu bạn muốn đi xa hơn, hãy đi cùng nhau."

У нас в Африке есть поговорка: «Хочешь идти быстро — иди один, хочешь идти далеко — идите вместе».

68. Mời các học sinh lặp lại nguyên tắc mà Nê Phi làm chứng trong 1 Nê Phi 3:7 như là một câu nói “nếu-thì”.

Предложите студентам перефразировать принцип, о котором свидетельствует Нефий в 1 Нефий 3:7, в виде высказывания «если... то...».

69. Người cha này nói: “Nếu thầy làm được việc gì,” và câu nói này được Đức Thầy lặp lại cho ông ta: “Kẻ nào tin,”4

Слова «Если [Ты] что можешь», произнесенные этим отцом, вернулись к нему словами «Если [ты] сколько-нибудь можешь веровать», произнесенными Учителем4.

70. Bởi vì câu nói này chi phối hành động của chúng ta—có lẽ nấu ăn, nướng bánh hoặc tắt lò—nó trở thành một nguyên tắc.

Оно дает человеку руководство для дальнейших действий: может быть, он будет готовить, печь или выключит плиту, и поэтому это утверждение становится своего рода принципом.

71. Chủ Tịch Packer nói: “Thoạt đầu, tôi không hiểu câu nói của cậu ta rằng ‘hầu hết những biến cố đều đã xóa tan khỏi ký ức.’

Президент Пэкер сказал: «Сначала я был очень озадачен его высказыванием о том, что ‘большая часть печальных событий изгладилась из памяти’.

72. Người thiếu nữ suy nghĩ về câu nói đó rồi đáp: “Khi tôi có cùng một giấc mơ như vậy thì tôi sẽ đến nói chuyện với anh.”

Эта девушка обдумала его слова и ответила: «Когда мне приснится такой же сон, я тебя найду».

73. Boo thuộc về một nhân viên Facebook có trụ sở tại San Francisco, người đã tạo ra một trang Facebook cho chú chó với câu nói "Tên tôi là Boo.

Бу принадлежал сотруднице Facebook из Сан-Франциско, которая создала страницу для собаки с надписью «Меня зовут Бу.

74. Vì hai người này không làm gì khiến người bị nạn đau khổ thêm, chúng ta có thể nói rằng họ đã làm theo câu nói thụ động kể trên.

Поскольку они ничем не усугубили страданий того человека, можно сказать, что они поступили в согласии с отрицательной версией «золотого правила».

75. Nhưng sau đó tôi nhớ lại câu nói của của Gloria Steinem, nó như thế này, "Sự thật sẽ giải phóng bạn, nhưng trước tiên nó sẽ làm bạn bực mình."

Затем я вспомнил цитату Глории Стайнем, в которой говорится: «Истина сделает вас свободными, но сначала она доведёт вас до бешенства».

76. Câu nói bất hủ của ông lưu truyền đến tận ngày nay: "Lao động là cha và là nguyên tắc cốt lõi của sự giàu có, và đất là mẹ của nó".

Крылатым стало его высказывание из этой книги: «Труд есть отец и активнейший принцип богатства, а земля его мать».

77. Câu nói đó được ghi ở phía sau xe của một người lái trông có phần nào thô lỗ, nhưng những lời ghi trong đó lại dạy một bài học sâu sắc.

Она красовалась на задней части автомобиля, водитель которого был, похоже, человеком грубоватым, но надпись на этой наклейке несла верную мысль.

78. “Vì chúng ta biết rằng thể xác của mình là dòng dõi của cha mẹ trần thế, nên chúng ta cần phải tìm kiếm ý nghĩa của câu nói của Phao Lô.

Господь провозгласил, что ‘дух и тело суть душа человека’ [У. и З.

79. Vì vậy điều này đồng tình với câu nói của Chesire Cat. "Nếu bạn không quan tâm lắm về việc bạn sẽ đi đâu, bạn đi đường nào cũng không quan trọng."

Это перекликается с высказыванием Чеширского Кота: «Если тебе всё равно, куда ты хочешь попасть, тогда всё равно, куда идти».

80. Một vị lãnh đạo chức tư tế đã khuyên họ nên đi đền thờ và lưu ý đến những câu nói cũng như lời hứa của các giao ước được lập ở đó.

Руководитель священства рекомендовал им посетить храм и обратить особое внимание на слова и обещания заключаемых там заветов.