1. Cáu kỉnh?

Kratzbürstig?

2. Cáu Kỉnh, nhìn kìa

Muffi, schau doch.

3. Cảm ơn, đồ cáu kỉnh.

Danke, Sauertopf.

4. Cô đang trở nên cáu kỉnh.

Sie werden launischer.

5. Được rồi, một con người cáu kỉnh.

Okay, ein schlimmer Mensch.

6. Tôi... không có ý cáu kỉnh thế đâu.

Ich... wollte nicht garstig werden.

7. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Anhaltende Traurigkeit oder Reizbarkeit

8. Nói hay lắm, Tí Cáu Kỉnh?

Was hast du gerade gesagt, Muffi?

9. Không thì thôi, Tí Cáu Kỉnh

Nein, Muffi.

10. Vụng Về, Cáu Kỉnh, đi tìm cậu Winslow.

Clumsy und Muffi, ihr trefft euch mit Meister Winslow.

11. Bà là một con khỉ cáu kỉnh quá nhỉ?

Du kannst ein gemeiner Affe sein, oder?

12. Tôi luôn cáu kỉnh và dễ nổi nóng.

Ich war immer sehr reizbar und ließ mich leicht provozieren.

13. Lãnh chúa Walder là 1 kẻ cáu kỉnh bẩm sinh.

Lord Walder ist kratzbürstig...

14. Cô nàng xinh đẹp cáu kỉnh làm tốt đấy, Scott.

Hübsche Lady macht das gut.

15. Vì vậy hãy thôi cáu kỉnh đi, ngài Người Lùn.

Also, hört mit dem Piesacken auf, Herr Zwerg!

16. Tôi là Tí Cáu Kỉnh, " Tôi là tôi " vẫn tốt hơn!

Ich bin Muffi, und ich habe viel angestaute Wut, die raus muss.

17. Sao ông lúc nào cũng cáu kỉnh như vậy?

Warum bist du immer so schlechte Laune?

18. Ồ ồ... ai đây, có phải là " Cáu Kỉnh " đó không?

Wer bist du und was hast du mit Muffi gemacht?

19. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Wer ist nicht gelegentlich einmal entmutigt, ungeduldig oder beleidigt?

20. Tôi trở nên cáu kỉnh và khó tính, luôn luôn phàn nàn”.

Ich wurde ein übelgelaunter, unzufriedener Mensch, der sich ständig beklagte.“

21. Mình sắp sửa trở thành một bà già cáu kỉnh.

Ich werde zu einer richtigen alten Schrulle.

22. “Mỗi ngày tôi càng bị căng thẳng hơn và cáu kỉnh hơn.

„Jeden Tag werde ich erregter und nervöser.

23. Hồi nhỏ tôi là đứa trẻ cáu kỉnh, thích ẩu đả, lầm đường lạc hướng.

Ich war ein zorniger Junge, der sich prügelte und auf dem falschen Weg war.

24. Bà ấy ra vẽ là một người Anh cáu kỉnh. Nhưng thật ra là một người Úc.

Sie tut so britisch und ist Australierin.

25. Tôi là một anh hùng quả cảm còn bà là một con khỉ cáu kỉnh.

Und ich bin der tapfere Held und du der gemeine Affe.

26. Chứng ngủ nhiều thường đi kèm với tính cáu kỉnh của bệnh nhân trầm cảm.

Hypersomnie wird bei Depressiven meistens von Reizbarkeit begleitet.

27. Trước sự ngạc nhiên của cô cáu kỉnh tuổi bị đánh đập phải đối mặt với thời tiết thực sự thay đổi của nó biểu hiện.

Zu ihrer Überraschung den mürrischen alten verwitterten Gesicht tatsächlich änderte seinen Ausdruck.

28. Anh Ombeva kể lại: “Đứng trước thực tế phũ phàng như thế, tôi cảm thấy chán nản, chú trọng quá nhiều về mình và hay cáu kỉnh.

„Ich muss gestehen, dass ich ein recht negativer, ichbezogener und gereizter Mensch wurde, als mir klar wurde, wie es um mich bestellt war“, gibt Bruder Ombeva in seinem Bericht zu.

29. Việc lạm dụng ma túy có thể sanh ra tánh cáu kỉnh, nói năng ú ớ, nhìn thấy lờ mờ, chóng mặt, hô hấp khó khăn, ảo giác và sự chết.

Thes. 4:3-8). Drogenmißbrauch führt oft zu Reizbarkeit, zu Behinderungen beim Sprechen, zu Sehstörungen, Benommenheit, Atemnot, Halluzinationen und zum Tod.

30. Nếu bạn cần một đồng hồ báo thức để giúp bạn ra khỏi giường vào buổi sáng, nếu bạn tốn nhiều thời gian để thức dậy, nếu bạn cần rất nhiều chất kích thích, nếu bạn hay quạu, nếu bạn dễ cáu kỉnh, nếu bạn bị các đồng nghiệp nói rằng bạn trông mệt mỏi và dễ cáu kỉnh, rất có thể là bạn bị thiếu ngủ.

Wenn Sie morgens einen Wecker brauchen, wenn Sie lange zum Aufstehen brauchen, wenn Sie viele Stimulanzien brauchen, wenn Sie mürrisch und reizbar sind, wenn Ihre Kollegen Ihnen sagen, dass Sie reizbar und übermüdet aussehen, dann hatten Sie sehr wahrscheinlich zu wenig Schlaf.

31. Ngược lại, bao nhiêu lần tôi đã nói điều lộ ý phản đối, hay điều “làm nó ngã lòng”, khiến nó có thể nghĩ tôi bất mãn, cáu kỉnh hay bực tức?

Wie oft habe ich dagegen etwas Negatives gesagt, wodurch es herabgesetzt wurde, etwas, wodurch ich Unzufriedenheit, Gereiztheit oder Ärger zum Ausdruck gebracht habe?

32. Lượng hormone tuyến giáp quá ít sẽ làm chậm nhịp tim, mệt mỏi và chán nản, khi có quá nhiều hormone tuyến giáp, ta sẽ sụt cân, mất ngủ, và dễ cáu kỉnh.

Zu wenige Schilddrüsenhormone führen zu einer verlangsamten Herzfrequenz, Müdigkeit und Depression, und zu viele Schilddrüsenhormone führen zu Gewichtsverlust, Schlaflosigkeit und Gereiztheit.

33. Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

Aggressivität, Anämie, Bauchschmerzen, Entwicklungsstörungen, Erregbarkeit, Energie- und Appetitmangel, Konzentrationsstörungen, Kopfschmerzen, starke Müdigkeit, Verstopfung, Wachstumsverzögerung (MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA).

34. Động vật ăn cỏ lớn có thể cáu kỉnh, và chúng có thể bảo vệ lãnh thổ-- bạn không muốn gây rối với một con hà mã hay tê giác hoặc một con trâu nước.

Große Herbivoren können griesgrämig und revierverteidigend sein. Sie möchten sich nicht mit einem Nilpferd, Nashorn oder Wasserbüffel anlegen.

35. " Ben Weatherstaff, " ông trả lời, và sau đó ông nói thêm với một cười thầm cáu kỉnh, " Tôi đang cô đơn mysel trừ khi anh ấy với tôi, " và ông giật ngón tay cái của mình về phía robin.

" Ben Weatherstaff ", antwortete er, und dann fügte er mit einem mürrischen Lachen: " Ich bin einsam mysel', außer wenn er mit mir, " und er deutete mit dem Daumen auf die Rotkehlchen.

36. Dhiraj, một người đã khắc phục tính cáu kỉnh, bình luận: “Câu Kinh Thánh đó cũng giúp tôi nhận thức rằng nổi giận là biểu hiện của sự yếu đuối, ngược lại kiềm chế được tính khí ấy mới là mạnh mẽ”.

Dhiraj, der ebenfalls sein Temperament beherrschen lernte, sagt: „Genau dieser Text hat mir gezeigt, dass es ein Zeichen von Schwäche ist, wenn man die Beherrschung verliert; wer sich im Griff hat, der ist stark.“

37. Khi thói quen của đời sống mỗi ngày bắt đầu diễn ra thì chồng bạn có thể sẽ tỏ ra thiếu kiên-nhẫn, hơi cáu-kỉnh, hơi lười, hoặc có khuynh-hướng trốn tránh trách-nhiệm điều-khiển gia-đình như Kinh-thánh qui-định.

Sobald die Routine des Alltags beginnt, mag dein Mann mitunter ungeduldig, ein bißchen launisch oder faul sein oder dazu neigen, sich vor seiner biblischen Verantwortung als Familienhaupt zu drücken.