1. Chào mừng tới cuộc thi.

Willkommen in der Show.

2. Một cuộc thi thể thao?

Um ein Sportereignis?

3. Đây là cuộc thi thố.

Es wird ein Wettbewerb sein.

4. Tôi không thắng một cuộc thi.

Ich habe keinen Preis gewonnen.

5. Cuộc Thi đấu Tam Pháp thuật.

Dem Trimagischen Turnier.

6. Dự Cuộc Thi Chú Lợn Siêu Đỉnh.

Zur Parade des Superschweins.

7. Đây không phải là cuộc thi đấu.

Das nennst du Wettkampf?

8. Cuộc thi nuôi lợn sắp kết thúc.

Der Schweine-Wettbewerb ist fast vorbei.

9. Một cuộc thi cực kỳ rùng rợn!

Ein super-heftiger Schreck-Wettkampf.

10. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Beim Schöhnheitswettbewerb.

11. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

Bei Sonnenaufgang ging der Wettstreit los.

12. Thưa quý vị, cuộc thi đấu bắt đầu!

Meine Herren, das Turnier beginnt!

13. Nó trở thành một cuộc thi 24 giờ

Es wurde zu einem 24- Stunden- Wettbewerb.

14. Andy đã cùng nó vào 1 cuộc thi đấu.

Andy hat sich für ein Turnier angemeldet.

15. Cuộc thi Tam Pháp thuật chính thức bắt đầu.

Jetzt, in diesem Moment, hat das Trimagische Turnier begonnen.

16. Anh nên tham gia những cuộc thi thế này.

Ich sollte solche Sachen machen.

17. Tín đồ Đấng Christ và các cuộc thi đấu

Die Christen und die Spiele

18. Trong cuộc thi, Tiểu thư Ruri bị sát hại.

Während des Wettbewerbs wird Ruri Hime umgebracht.

19. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

Es ist wie eine verwalteter Schlafwettbewerb.

20. Cuộc thi của tôi đang bùng cháy mãnh liệt.

Mein Schönheitswettbewerb ist dabei in Flammen aufzugehen.

21. Tụi mình không thực sự nói về cuộc thi đấu.

Wir reden kaum über das Turnier, weißt du.

22. Họ muốn nó hoàn hảo cho cuộc thi sắc đẹp.

Sie muss für die Schweineparade perfekt sein.

23. Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

Was ist ein „Skatologie-Wettstreit“?

24. Điều gì đưa chúng ta đến cuộc thi cuối cùng!

Jetzt kommt die letzte Disziplin.

25. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Ein Video hinter den Kulissen.

26. Xin hãy ngồi yên tại chỗ trong suốt cuộc thi.

Bleiben Sie deshalb bitte auf Ihren Plätzen.

27. Cuộc thi này có đến 80 thí sinh tranh tài.

In dem Spiel sind über 80 Minispiele spielbar.

28. Tại sao cậu không tham gia cuộc thi hoá trang?

Warum nimmst du nicht am Wettbewerb teil?

29. Nó là cuộc thi, cũng như một môn thể thao

Es ist ein Sport.

30. Fryderyka Chopina), gọi tắt là cuộc thi Chopin, là một trong những cuộc thi dương cầm cổ điển lâu đời nhất và uy tín nhất trên thế giới.

Fryderyka Chopina) ist einer der ältesten und angesehensten Musikwettbewerbe der Welt.

31. Trong mỗi trận thi đấu nhảy cao, đều có một độ cao tối thiểu để bắt đầu cuộc thi.

Bei jedem Hochsprungwettbewerb gibt es eine Mindesthöhe, mit der der Wettbewerb beginnt.

32. Có cuộc thi đấu poker ngốc nghếch này ở Rue Valence

Es gibt ein dummes Pokerspiel in der Rue Valence.

33. Em chắc chắn thắng trong cuộc thi ngực bự rồi đó.

Du würdest einen verdammten Titten-Wettbewerb gewinnen.

34. Chúng là biểu tượng của cuộc thi đầy nguy hiểm này

Sie sind das Erkennungszeichen für einen sehr gefährlichen Wettbewerb.

35. Đây là cuộc thi hoa hậu địa phương từ năm ngoái.

Das ist ein lokaler Wettbewerb vom letzten Jahr.

36. Cuộc thi đấu mà ông cũng đã được mời tham dự.

Ein Turnier, zu dem Sie schon eingeladen wurden.

37. Đây là sự kiện đầu tiên của cuộc thi sợ hãi.

Die erste Aufgabe für die Schreckspiele.

38. Parvathy đã tham gia nhiều cuộc thi sắc đẹp khác nhau.

Sanclemente nahm anschließend an diversen Schönheitswettbewerben teil.

39. Cậu có trách nhiệm đưa tớ về cuộc thi khoa học.

Du solltest mich doch zum Projekttag zurückbringen.

40. Em thích những cuộc thi đau tốt đẹp và lành mạnh.

Ich mag eine gute, gesunde Konkurrenz.

41. Những cuộc thi đấu dạo này có hơi nhàm chán rồi.

Die Wettkämpfe begannen fade zu werden.

42. Ngay năm đầu, tôi đã đoạt giải nhất trong cuộc thi dành cho vận động viên thi năm đầu tiên.

Im ersten Jahr gewann ich den Wettkampf der Nachwuchsprofis.

43. Trong các Cuộc Thi Đấu Olympic những người thắng cuộc nhận được vòng hoa bện bằng lá cây ô-li-ve hoang dại, trong khi các Cuộc Thi Đấu ở Isthmus người thắng cuộc nhận được vòng hoa bện bằng lá cây thông.

Bei den Olympischen Spielen war es ein Kranz aus Blättern des wilden Ölbaums und bei den Isthmischen Spielen ein Kiefernkranz.

44. Em rời nhà ở Lugansk, để tới Odessa dự một cuộc thi.

Ich fuhr von meinem Zuhause in Lugansk zu einem Wettbewerb nach Odessa.

45. Giải huy chương đồng tại cuộc thi piano quốc tế Gina Bachauer.

Nach ihr benannt ist der Gina Bachauer International Piano Competition.

46. Ở tuổi 17, Zoltán đã thắng nhiều cuộc thi chèo thuyền kayak.

Er hatte mit seinen siebzehn Jahren schon viele Kajak-Wettkämpfe gewonnen.

47. * Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

* Doch der wahnsinnige Wettlauf steigert sich immer noch.

48. Cô bé Tiffany đã được giải nhất trong cuộc thi viết văn.

Tiffany gewann in dem Aufsatzwettbewerb den ersten Preis.

49. Tôi sẽ giảm giá 10% vé xem cuộc thi cho các bạn.

Ihr bekommt alle 10 Prozent Rabatt auf die Tickets!

50. Nên tôi đã gia hạn rất ngắn để tham gia cuộc thi.

Also gab ich mir nur sehr wenig Zeit zum nächten Wettkampf.

51. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Dieser Teufelskreis setzte einen Rüstungswettlauf in Gang.

52. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... das Trimagische Turnier ist eine Begegnung 3er Schulen, in einer Reihe von magischen Wettstreiten.

53. Cuộc thi hôm nay sẽ theo thông lệ truyền thống là nhà Beta...

Heute messen sich in diesem antiken Wettbewerb das Beta-Haus...

54. Về cơ bản tôi tạo ra một cuộc khám nghiệm tử thi ảo.

Ich machte im Grunde eine virtuelle Autopsie.

55. Có nhiều cuộc thi về nghệ thuật xây dựng các lâu đài cát.

Auch gibt es zahlreiche Wettbewerbe, bei denen Sandskulpturen gebaut werden.

56. Cuộc thi được tổ chức tại ngay chính quê hương cô - Windhoek, Namibia.

Sie hat ihren Sitz in Windhoek, Namibia.

57. Ồ, chỉ là một video của Bernadette trong một cuộc thi sắc đẹp.

Oh, nur ein Video von Bernadette in einem Schönheitswettbewerb.

58. Ngày mai sẽ kết thúc cuộc thi. Và dành cho việc tính toán.

Morgen ist das Ende des Wettbewerbs und dann gibt es eine angemessene Abrechnung.

59. Người chiến thắng của cuộc thi này là kiến trúc sư Daniel Libeskind.

Den Architektenwettbewerb gewann der Amerikaner Daniel Libeskind.

60. Thực ra, chúng tôi tổ chức các cuộc thi theo đội. Chúng tôi tổ chức thi đấu giữa các mạng xã hội.

Im Moment veranstalten wir Mannschaftswettbewerbe, bei denen wir soziale Netzwerke miteinander konkurrieren lassen.

61. Đừng nói là cuộc thi hát mà ta thấy trên thời sự chứ?

Nicht für diesen Gesangswettbewerb aus den Nachrichten?

62. Cuối cùng, tôi phải tập được cho một cuộc thi tuyển đặc biệt.

Schließlich mußte ich mich auf ein besonderes Vorsingen vorbereiten.

63. Sau đó tôi không thể tham dự cuộc thi trong vòng vài năm.

Dann konnte ich ein paar Jahre nicht teilnehmen.

64. Đây là 1 cuộc thi tự do. Ai đăng ký cũng được mà.

Es ist eine offene Meisterschaft, da kann jeder mitmachen.

65. Tôi không hứng thú gì cuộc thi tè với ông, Tiến sĩ Lecter.

Ich bin nicht an einem Pinkel-Wettbewerb mit Ihnen interessiert, Dr. Lecter.

66. Điều này cũng giống như khán giả trong cuộc thi đua ảnh hưởng đến những người tham dự vào cuộc đua.

Das ist mit der Wirkung zu vergleichen, die die Zuschauer bei einem Wettkampf auf die Teilnehmer haben.

67. Anh đã từng tham dự cuộc thi đấu võ thuật như thế này chưa?

Warst du schon mal auf so einem Turnier?

68. Rốt cuộc cậu sẽ thi lấy bằng tốt nghiệp phổ thông trung học à?

Du versuchst es endlich doch mit dem Test für die Hochschulreife?

69. Đêm đó, cô ấy hỏi tôi, "Sao em không tham gia cuộc thi này?"

An diesem Abend fragte sie mich: "Warum machst du nicht beim Schönheitswettbewerb mit?"

70. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

Das Wagenrennen genoss von allen Wettkampfarten in der Antike das größte Ansehen

71. Tôi đang tham gia cuộc thi " trốn tìm " và đã vào vòng bán kết.

Ich mach bei einem Versteckturnier mit und wir sind im Halbfinale.

72. Và sau đó họ tạo ra một cuộc thi về kế hoạch kinh doanh.

Und dann haben sie einen Businessplan- Wettbewerb ausgerufen.

73. Vào buổi thi cuối cùng của mùa thi đua, cuộc bơi lội tiếp sức của John bị đưa vào lịch trình ngày Chúa Nhật.

Beim letzten Training der Saison wurde John für die Schwimmstaffel am Sonntag eingeteilt.

74. Thiết kế của tòa nhà được quyết định bằng một cuộc thi tuyển kiến trúc.

Die Gestaltung des Gebäudes wurde durch einen Architekturwettbewerb entschieden.

75. Ignis Brunensis,là một cuộc thi pháo hoa tổ chứch hàng năm vào tháng 6.

Ignis Brunensis ist ein seit 1998 stattfindendes Festival des Feuerwerkes, das jährlich im Spätfrühling in Brünn stattfindet.

76. Ông Lý, tôi tới để bàn với ông về một cuộc thi đấu võ thuật.

Ich möchte Ihnen von einem Turnier der Kampfkünste erzählen.

77. Vả lại, tại sao tớ lại muốn tham gia Cuộc thi nhảy Mùa đông chứ.

Und wieso sollte ich überhaupt zum Winterball gehen?

78. Kể từ mùa 6, các thí sinh nam được phép tham gia vào cuộc thi.

Seit der sechsten Staffel können auch Männer am Wettbewerb teilnehmen.

79. Nhà vô địch của ta nên vắng mặt trong cuộc thi, tới khi hồi phục.

Unser Champion sollte so einem Wettbewerb fernbleiben, bis er sich erholt.

80. Năm 2006 Otto đã được bình chọn và giành giải Nam Phi Sun City và sau đó là cuộc thi Face of Africa, một trong những cuộc thi sắc đẹp quan trọng nhất của lục địa châu Phi.

2006 gewann Otto im südafrikanischen Sun City die Wahl zum Face of Africa (deutsch Gesicht Afrikas), einem der bedeutendsten Schönheitswettbewerbe des Kontinents.