1. Và nói về việc chăn nuôi -- để chăn nuôi bạn cần tài nguyên.

Und apropos Zucht -- für die Zucht braucht man Nahrung.

2. Và cả nghề chăn nuôi.

Und der Rinder.

3. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Eine Revolution in der Viehzucht.

4. Nông nghiệp và chăn nuôi là hai ngành chính.

Ackerbau und Viehzucht waren die Haupterwerbszweige.

5. Người ta cũng chăn nuôi trâu để lấy sữa.

Sie bringt sie sogar dazu, Milch zu sich zu nehmen.

6. Giờ hãy so sánh điều đó với chăn nuôi cá.

Vergleichen wir das mit der Fischzucht.

7. Chăn nuôi phát triển, nhất là gà công công nghiệp.

Desto besser ist die Viehzucht, vornehmlich die Schafzucht.

8. Thần Chăn Nuôi cử tôi đến Trái Đất để chữa bệnh cho...

Der Große Hirte hat mich auf die Erde gesandt, um zu heilen...

9. Anh nói anh có một khu vườn nhỏ và chăn nuôi ngỗng.

Er erwiderte, dass er einen kleinen Garten habe und Gänse züchte.

10. Năm 1940 chăn nuôi sản xuất 99,6% tổng sản lượng nông nghiệp.

Der Schwerpunkt lag lange Zeit noch in der Tierhaltung: 1940 kamen 99,6 Prozent der landwirtschaftlichen Bruttoproduktion daraus.

11. Anh nói, "Chúng tôi chăn nuôi cùng khắp chứ không phải mạnh mẽ.

Er sagte: "Wir bauen extensiv an, nicht intensiv.

12. Anh nói, " Chúng tôi chăn nuôi cùng khắp chứ không phải mạnh mẽ.

Er sagte: " Wir bauen extensiv an, nicht intensiv.

13. Anh nói: “Trước kia tôi có một nông trại chăn nuôi gà khá lớn.

Er berichtet: „Ich war Besitzer einer recht großen Geflügelfarm.

14. Vùng này cũng thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc, đặc biệt là cừu.

Auch für die Viehwirtschaft, insbesondere die Schafzucht, war die Gegend geeignet.

15. Các trang trại chăn nuôi gia cầm và thủy sản chịu tổn thất nghiêm trọng.

Lagerhäuser und Kräne erlitten schwere Schäden.

16. Hãy nghĩ về điều này-- phần lớn các trại chăn nuôi đều khá đơn điệu.

Überlegen Sie mal, Viehzucht ist ziemlich monoton.

17. Warialda là vùng chăn nuôi cừu, bò, trồng ngũ cốc và các vụ mùa khác.

Es gibt dort eine relativ vielseitige Landwirtschaft mit Schaf- und Rinderzucht, Getreideanbau und Kleinkulturen.

18. Con người đang dùng một nửa trái đất để sống và trồng trọt và chăn nuôi

Im Moment nutzen Menschen die halbe Welt dazu, zu leben, Getreide und Holz anzubauen oder ihr Vieh zu weiden.

19. Khí hậu ôn hòa của vùng Ugarit rất thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc.

Das gemäßigte Klima Ugarits begünstigte die Viehwirtschaft.

20. Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

Fischfang, Viehzucht, Agrarwirtschaft sind immer noch die weltweit führenden Haupterwerbsquellen der Menschheit.

21. Thính tai như một người chăn cừu vì cái nghề chăn nuôi gia súc của hắn.

Er wurde als Schäfer gefeuert, weil er seinen Tieren zu nahe kam.

22. Trong số các công việc khác có việc quét dọn, trồng trọt, chăn nuôi, xây dựng, v.v...

Reinigungsarbeiten müssen ebenso erledigt werden wie Arbeiten in der Landwirtschaft oder auf dem Bau.

23. Như tôi đã nói, 18 phần trăm khí nhà kính đều từ việc chăn nuôi gia súc.

Ich habe bereits erwähnt, dass 18 Prozent der Treibhausgase aus der Viehzucht stammen.

24. Chất thải chăn nuôi phải được thu gom và xử lý bằng các biện pháp thích hợp.

Deshalb sollte Uraninit nur unter entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen gelagert und verarbeitet werden.

25. Suốt sự nghiệp ở Thượng Nghị Viện ông vẫn cứ về đây và chăn nuôi gia súc.

Während seiner ganzen Karriere im Senat kam er hierher zurück und züchtete Vieh.

26. Và chúng tôi bắt đầu chăn nuôi các đàn gia súc và các bầy thú đủ loại.

Und wir fingen an, Kleinvieh und Herden und Tiere aller Art zu ziehen.

27. 2 Vào thời xưa, đa số dân Đức Chúa Trời sống bằng nghề trồng trọt và chăn nuôi.

2 In alter Zeit war das Leben des Volkes Jehovas von Landwirtschaft und Viehzucht geprägt. Daher verstanden die Juden sofort, warum sich Jehova Gott mit einem liebevollen Hirten verglich.

28. Bodrov hiện tại đang có một căn hộ tại Los Angeles và một trại chăn nuôi ở Arizona.

DiCaprio besitzt ein Haus in Los Angeles und eine Wohnung in Manhattan.

29. " Hành vi tán tỉnh của loài đà điểu với con người dưới điều kiện chăn nuôi ở Anh. "

" Balzverhalten von Straußen gegenüber Menschen auf Farmen in Großbritannien. "

30. Từ khi vào Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên sống bằng nghề trồng trọt và chăn nuôi.

Nach dem Einzug in das Land der Verheißung ist das Leben der Israeliten von Ackerbau und Viehzucht geprägt.

31. Thế nhưng đến lúc đó thì việc chăn nuôi gia súc đã trở nên phản tự nhiên mất rồi.

Aber zu dem Zeitpunkt wurden Kühe bereits auf unnatürliche Art und Weise gehalten.

32. Tôi hỏi ông ấy, chăn nuôi hàng ngàn gia súc dọc hàng trăm mẫu đất thì như thế nào?

Ich fragte ihn, wie es ist, eine Herde mit tausend Rindern hunderte von Meilen weit zu treiben?

33. Gần 1/ 5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Fast ein Fünftel aller Treibhausgase stammt aus der Viehzucht - das ist mehr als vom Verkehr.

34. Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Fast ein Fünftel aller Treibhausgase stammt aus der Viehzucht – das ist mehr als vom Verkehr.

35. Đồng thời người chăn nuôi phải luôn có đủ nước sạch, mát cho bò uống tự do suốt ngày đêm.

Die Meerschweinchen müssen immer Zugang zu sauberem Trinkwasser haben, wobei das Wasser täglich frisch erneuert werden muss.

36. “Tôi sinh trưởng trong một gia đình có bảy người con và lớn lên ở nông trại chăn nuôi gia súc.

„Ich wuchs auf einem Bauernhof als eins von sieben Kindern auf.

37. 70 phần trăm của tất cả các loại thuốc kháng sinh tiêu thụ tại Mỹ được tiêu thụ trong chăn nuôi.

70% aller Antibiotika, die in den USA konsumiert werden, werden über die Tierhaltung aufgenommen.

38. Biển Sargasso là một khu rừng nổi rộng ba triệu dặm vuông giờ đang bị khai thác để chăn nuôi cừu.

Die 7. 770. 000 Quadratkilometer schwebender Sargasso- Algen- Teppich werden geernted, um Kühe zu füttern.

39. Ở đây, và ở những nước công nghiệp khác, nó trở thành thức ăn chăn nuôi hay nhiên liệu sinh học.

Hier, wie in allen anderen Industrieländern, wird es zu Viehfutter oder Biokraftstoff gemacht.

40. Hơn 50% ngũ cốc tiêu thụ trên thế giới được dùng làm thức ăn chăn nuôi hay nhiên liệu sinh học

Über 50% des gehandelten Getreides dient als Futter oder Bio- Kraftstoff.

41. Các hệ thống phần mềm thu thập dữ liệu từ các trại, để chúng ta có thể cải tiến cách chăn nuôi.

Softwaresysteme sammeln Daten in den Fischfarmen, womit wir unsere Methoden verbessern können.

42. Một cuộc điều tra dân số vào năm 1931 cho thấy 82,2% người Tuva vẫn tham gia chăn nuôi gia súc du mục.

Eine Zählung zeigte, dass 1931 82,2 Prozent der Tuwiner Nomaden waren.

43. Hơn nữa, Tudanca được chăn nuôi ở Hà Lan với cùng mục đích, ví dụ: ở Johannahoeve và khu bảo tồn Planken Wambuis.

Weiters befinden sich Tudancas in den Niederlanden, wo sie ebenso zur Landschaftspflege verwendet werden, etwa in Johannahoeve und dem Planken-Wambuis-Reservat.

44. Hệ thống chăn nuôi này cung cấp trên 50% thịt lợn và gia cầm, 10% thịt bò và cừu cho toàn thế giơi.

Dazu kommen 25 % Schweinefleisch und 10 % Rindermilz.

45. Ngoài việc khai thác kim cương và đồng, đặc biệt là việc chăn nuôi gia súc đã thu hút người nhập cư Đức đến.

Neben dem Abbau von Diamanten und Kupfer war es insbesondere die Viehzucht, die deutsche Siedler ins Land lockte.

46. Chúng ta phân phát 100,000 ổ bánh mì mỗi tháng... Sữa dê và thịt bò dưới sự chăn nuôi của Khả Hãn đều rất tốt.

Wir verteilen allmonatlich 100.000 Brotlaibe... Ziegenmilch und Yakfleisch, wenn des Großkhans Herden fett sind.

47. 21 Và chuyện rằng, chúng tôi lại trở về xứ của mình, và dân tôi lại bắt đầu chăn nuôi súc vật và cày cấy đất đai.

21 Und es begab sich: Wir kehrten wieder in unser eigenes Land zurück, und mein Volk fing wieder an, seine Herden zu hüten und den Boden zu bebauen.

48. Loài này có thể trở thành rất thuần hóa nếu hạn chế quấy rầy, và ăn trong vườn, lề đường, hoặc với gà ở trại chăn nuôi.

Diese Art kann bei vorsichtiger Behandlung sehr zahm werden und frisst dann in Gärten, an Straßen oder zusammen mit Hühnern.

49. Trung bình, mỗi sum có diện tích khoảng 4.200 km2 và quản lý khoảng 5.000 cư dân, chủ yếu là những người du cư chăn nuôi gia súc.

Im Durchschnitt beträgt die Fläche eines Sums etwa 4200 km2, mit einer Bevölkerung von ca. 5000 Einwohnern, die meisten davon nomadische Viehzüchter.

50. Vì có nguồn nước tưới dồi dào nên đất nơi đây thích hợp để chăn nuôi. Bên cạnh đó nó cũng có các khu rừng sồi ở phía bắc.

Da er gut bewässert war, eignete er sich hervorragend als Weideland, und im Nordteil gab es sogar Eichenwälder (1.

51. Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

Viehzucht trägt auch wesentlich zum Landabbau bei, zur Wasser- und Luftverschmutzung, Wasserengpässen und Verlust der Artenvielfalt.

52. Chúng tôi dùng một con ngựa để tập trung cừu lại đưa chúng vào chuồng do chúng tôi dựng, rồi làm công việc thường nhật của chăn nuôi gia súc.

Und ich bekomme ein Pferd und wir holen die Lämmer und wir führen sie zu einem Laufstall, den wir gebaut haben, und wir betreiben Viehwirtschaft.

53. Hàng ngày, người chăn nuôi tiến hành vệ sinh chuồng nuôi và sân chơi sạch sẽ, bổ sung thêm độn chuồng và thu nhặt trứng vào 6 - 7 giờ sáng.

Einer von ihnen kümmert sich um den Lagerplatz, während der andere tagsüber zwischen Weide und Lager pendelt und die Nacht bei den Schafen verbringt.

54. 9 Gần cuối cuộc đời, Gia-cốp vẫn xem Đức Giê-hô-va là ‘Đức Chúa Trời đã chăn-nuôi ông từ khi mới lọt lòng cho đến ngày nay’.

9 Jakob bezeichnete Jehova gegen Ende seines langen Lebens als den wahren Gott, „der mich während meines ganzen Daseins bis zu diesem Tag als Hirte gehütet hat“ (1.

55. Hèm có thể sử dụng chăn nuôi và là một thức ăn gia súc, nhất là cho lợn ăn rất tốt vì ăn xong lợn hay ngủ và dễ tăng trọng.

Das Schwein, das sich hinter dem Schweinachtsmann versteckt, macht alles, was ein Schwein so gerne macht: viel schlafen und viel essen.

56. Tôi yêu động vật, và tôi cho là chẳng tốt lành gì cái việc công nghiệp hoá chăn nuôi và vặn vẹo vật nuôi cứ như chúng là cờ lê vậy.

Ich mag Tiere, und die Tierhaltung zu industrialisieren und Tiere am Fließband wie Werkzeuge zu produzieren, ist nicht einfach so in Ordnung.

57. Ngoài ra, Giáo Hội phụ giúp trong việc chăm sóc thị lực cùng huấn luyện, chủng ngừa, và phụ giúp các cộng đồng trồng trọt và chăn nuôi thực phẩm bổ dưỡng.

Außerdem kümmert sich die Kirche um Augenbehandlungen, sorgt für entsprechende Schulungen, verabreicht Schutzimpfungen und hilft dabei, Menschen beizubringen, wie man nahrhafte Lebensmittel anbaut.

58. Kiến thức tích lũy hẳn đã giúp những thế hệ sau có thể phát huy các chuyên ngành như luyện kim, nông học, chăn nuôi cừu và bò, văn chương và mỹ nghệ.

Das im Lauf der Zeit gesammelte Wissen muss es nachfolgenden Generationen ermöglicht haben, sich auf Metallurgie, Agronomie, Schaf- und Rinderzucht, Literatur, die schönen Künste und dergleichen zu spezialisieren.

59. Trước đây, kinh tế địa phương dựa vào khai thác muối mỏ và lâm nghiệp nhưng ngày nay du lịch là nguồn thu nhập chính dù chăn nuôi gia súc cũng có vai trò quan trọng.

Heute lebt der Ort immer noch von der Viehzucht, doch trägt auch der Wander- und Trekkingtourismus ganz wesentlich zu den Einnahmen bei.

60. Ngài sẽ làm cho khí hậu ôn hòa để trồng tỉa ruộng nương và chăn nuôi súc vật, và Ngài sẽ chăm sóc cho những nguồn lợi đó khỏi bị bệnh hoạn hoặc bị tàn hại.

Er wird für das richtige Klima sorgen, damit die Saat gedeiht und der Viehbestand wächst, und er wird dafür sorgen, daß sie vor Krankheiten und Schaden bewahrt werden.

61. Ngài ấy đã lấy ví dụ một mảnh đất chăn nuôi chung nhưng mỗi người lại muốn bành trướng đàn gia súc của mình đã dẫn tới chăn thả quá mức và nguồn đất bị kiệt quệ.

Er verwendete das Beispiel einer gemeinsam genutzten Weidefläche, auf der jede Person, indem sie einfach ihre eigene Herde zu maximieren versuchte, zur Übergrasung und dem Raubbau der Ressource beitrug.

62. Nông nghiệp Tây Tạng, chăn nuôi, công nghiệp và thương mại sẽ được phát triển từng bước và sinh kế của người dân sẽ được cải thiện từng bước phù hợp với điều kiện thực tế ở Tây Tạng.

Die tibetische Landwirtschaft, Viehzucht, Industrie und Handel werden Schritt für Schritt entwickelt und die Existenzgrundlage der Menschen wird, in Übereinstimmung mit den bestehenden Bedingungen in Tibet, Schritt für Schritt verbessert werden.

63. Trong nghề nghiệp của tôi là người nông dân và chủ trại chăn nuôi, tôi đã có thể quan sát cách thức tình cảm tự nhiên của một người mẹ tự biểu hiện ngay cả trong thiên nhiên như thế nào.

In meinem Beruf als Farmer und Viehzüchter konnte ich aus nächster Nähe beobachten, wie die natürliche Zuneigung einer Mutter sich sogar in der Natur zeigt.

64. 21 Và chuyện rằng, dân Nê Phi thì cày cấy đất đai, atrồng tỉa đủ loại ngũ cốc, trái cây, chăn nuôi các đàn gia súc và các bầy thú, các đàn bò chiên đủ loại, dê, dê rừng, và nhiều ngựa.

21 Und es begab sich: Das Volk Nephi bebaute das Land und azog allerlei Getreide und Früchte und vielerlei Herden und Herden mit allerlei Rindern jeder Art und Ziegen und Wildziegen und auch viele Pferde.

65. Họ lý luận rằng, dân Ê-đôm vào lúc đó chỉ là một xã hội đơn giản sống bằng nghề chăn nuôi, và chưa được tổ chức hoặc đủ mạnh để là mối đe dọa đối với dân Y-sơ-ra-ên mãi đến nhiều năm sau.

Samuel 8:13, 14). Edom sei damals ein einfaches Hirtenvolk gewesen, das erst viel später die nötige Organisation und Schlagkraft entwickelt habe, um Israel gefährlich zu werden.

66. Theo một cẩm nang hướng dẫn cách chăn nuôi cừu, nếu “một người chỉ đưa cừu tới đồng cỏ rồi bỏ mặc mà không ngó ngàng đến chúng, thì vài năm sau rất có thể người đó sẽ sở hữu những chú cừu bệnh hoạn và không sinh lợi”.

In einem Handbuch für Schafzüchter heißt es: „Wer die Herde nur auf die Weide bringt und ihr dann keine Beachtung mehr schenkt, stellt höchstwahrscheinlich innerhalb weniger Jahre fest, dass viele Schafe krank sind und wenig einbringen.“

67. Năm 1995, ông quyết định trở lại Zaire để tham gia kinh doanh - trong tổng số 17 công ty (ngân hàng, chăn nuôi, câu cá, xuất khẩu cà phê, bất động sản, phân phối hàng tiêu dùng, vận chuyển hàng hóa, in ấn, bảo hiểm, khai thác và bán xe).

1995 beschloss er in das frühere Zaire zurückzukehren, um an den weit verzweigten familiären Geschäftsaktivitäten mitzuarbeiten, die aus wenigstens 17 Unternehmen in verschieden Bereichen bestanden (Bank, Tierzucht, Fischerei, Kaffeeausfuhr, Immobilien, Konsumgüterhandel, Transporte, Druckerei, Versicherungen, Bergbau und Fahrzeughandel).

68. Một lần một năm, thứ duy nhất được đem bán ở chợ là các con gia súc mà chúng tôi chăn nuôi được, và chúng tôi đi mất khoảng 45 ngày để đến lò mổ, mang theo hàng ngàn đầu gia súc, và khoảng 20 ngày để đi về lại trang trại của chúng tôi.

Die Reise zum Schlachthaus dauerte 45 Tage. Wir brachten tausende Rinder dorthin und wir reisten etwa 20 Tage lang zurück zu unserer Farm.

69. Tôi tưởng tượng rằng, ví dụ, một hệ thống kín có hiệu quả hơn chăn nuôi côn trùng, nơi bạn có thể sản xuất những con cá khỏe mạnh, hạnh phúc, thơm ngon với ít hoặc không chất thải, gần như không tốn năng lượng và nước và nguồn thức ăn tự nhiên với ít dấu ấn sinh thái.

Ich stelle mir zum Beispiel ein geschlossenes System vor, effizienter als eine Insektenzucht, in dem gesunder, glücklicher, leckerer Fisch wächst, mit wenig oder keinem Abfall, fast keinem Energie- und Wasserverbrauch, natürlichem Futter und minimalem Fußabdruck.

70. Khi còn là thanh niên, Anh Cả Corbridge đã sống suốt các mùa hè làm việc trong trại chăn nuôi gia súc ở Idaho và Utah, nơi ông đã học được tình yêu thiên nhiên, một sự ưa thích mà ông chia sẻ với người vợ và năm người con trai của ông qua nhiều sinh hoạt khác nhau, kể cả leo núi, thả bè trên sông, trượt tuyết và trượt tuyết bằng ván.

Als junger Mann arbeitete Elder Corbridge im Sommer auf Rinderfarmen in Idaho und Utah, wo er den Aufenthalt in der freien Natur schätzen lernte. Diese Vorliebe teilen auch seine Frau und fünf Söhne mit ihm bei Aktivitäten wie Bergsteigen, Rafting, Ski- und Snowboardfahren.