1. Cháu ngoại ư?

Oder Enkel?

2. Đó là cháu ngoại ông.

Seine Enkelin war am Apparat.

3. Tôi đã có một đứa cháu ngoại.

Ich habe meinen Enkel.

4. Tôi nói với cháu ngoại của tôi:

Ich sagte meinem Enkel:

5. Và cháu ngoại của bà ấy nữa.

Und ihr Enkelkind.

6. Cháu ngoại gái tôi cũng là Nhân Chứng.

Die Tochter der beiden ist ebenfalls eine Zeugin Jehovas.

7. Tham gia thánh chức với các cháu ngoại

Im Predigtdienst mit unseren Enkeltöchtern

8. Đây là con gái và cháu ngoại của tôi.

Das sind meine Tochter und mein Enkel.

9. Cha rất muốn biết mặt cháu ngoại và con rể.

Ich-ich möchte wirklich meinen Enkel und meinen Schwiegersohn kennenlernen.

10. Và là mẹ đỡ đầu cho cháu ngoại tương lai của ta.

Und die Patentante meiner zukünftigen Enkelin.

11. Đứa cháu ngoại trai của tôi là Joseph mắc bệnh tự kỷ .

Mein Enkel Joseph leidet unter Autismus.

12. Đứa cháu ngoại trai bốn tuổi đẩy mạnh đứa em trai nhỏ của nó.

Unser vierjähriger Enkel gab seinem kleinen Bruder einen kräftigen Schubs.

13. Cách đây không lâu tôi đi trượt tuyết với đứa cháu ngoại trai 12 tuổi.

Vor kurzem war ich mit meinem zwölfjährigen Enkel Ski fahren.

14. Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

Oben rechts: Meine Tochter Nadja mit ihrer Tochter, die beide bei einem Autounfall starben

15. Con gái tôi, Ruth... thằng chồng ngu ngốc của nó, Frank... và mấy đứa cháu ngoại.

Meine Tochter Ruth ihr blöder Ehemann Frank und meine Enkel.

16. (18) Đứa cháu ngoại bảy tuổi làm cho cây cà chua bị khô héo sống lại.

(18) Eine sieben Jahre alte Enkelin päppelt einen verwelkten Tomatenstock wieder auf.

17. Chúng tôi đang cùng một người con và hai cháu ngoại phụng sự Đức Giê-hô-va.

Eines von unseren Kindern und zwei Enkelkinder haben sich wie wir für Jehova entschieden.

18. Tháng kế tiếp, một đứa cháu ngoại mới khác được làm lễ đặt tên và ban phước.

Im darauf folgenden Monat wurde eine weitere neue Enkelin gesegnet, und auch sie erhielt ihren Namen.

19. Theo lời của đứa cháu ngoại tuổi niên thiếu của tôi: “Vì hai Ngài yêu thương con!

Meine Enkelin im Teenageralter antwortete darauf: „Weil sie mich lieben!

20. Cháu ngoại của Rashi là Rabbi Samuel ben Meir (Rashbam) cũng là một học giả Kinh Thánh.

Raschis Enkel, Rabbi Samuel ben Meir (Raschbam), ebenfalls ein Bibelgelehrter, erklärte in seinem Kommentar zu 1.

21. Vâng, người trên máy truyền hình là tôi đấy và mấy đứa bé đó là cháu ngoại của tôi.

Ja, auf dem Fernseher bin ich zu sehen, und diese Kinder sind unsere Enkel.

22. Sở dĩ họ bị như thế là vì ngọn sóng thần đã cuốn trôi đứa cháu ngoại khỏi tay bà.

Der Tsunami hatte der Frau das Enkelkind entrissen, und es war ertrunken.

23. Trong một phút không ngờ, họ mất đi đứa con gái duy nhất và đứa bé sẽ là cháu ngoại đầu tiên của họ.

Auf einen Schlag verloren sie ihre einzige Tochter und das Baby, das ihr erstes Enkelkind sein sollte.

24. Trong lúc học bài học nhảy dây, một đứa cháu ngoại gái khác, chỉ ba tuổi, ngồi lặng lẽ trên bãi cỏ quan sát.

Während des Seilspringunterrichts saß eine andere Enkelin, erst drei Jahre alt, auf der Wiese und schaute still zu.

25. Một đứa cháu ngoại khác nối gót theo cha của nó mới vừa được kêu gọi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Mexico Cuernavaca.

Ein weiteres Enkelkind ist in die Fußstapfen seines Vaters getreten und wurde vor kurzem in die Mexiko-Mission Cuernavaca berufen.

26. Mới đây Chị Oswald và tôi quyết định dạy cho hai đứa cháu ngoại gái sinh đôi năm tuổi của chúng tôi cách nhảy dây.

Neulich wollten meine Frau und ich unseren fünfjährigen Enkeltöchtern – Zwillinge – das Seilspringen beibringen.

27. Giáo lý về thiên đàng mà Mary Bommeli đã giảng dạy cho các phụ nữ đó thì rất thật đối với cháu ngoại trai của bà.

Die Lehre vom Paradies, die Mary Bommeli diesen Frauen gebracht hatte, war für ihren Enkel Realität.

28. Mùa thu năm ngoái đứa cháu ngoại lớn nhất của tôi chịu phép báp têm và được làm lễ xác nhận là tín hữu của Giáo Hội.

Im letzten Herbst wurde unsere älteste Enkelin getauft und als Mitglied der Kirche konfirmiert.

29. Năm người trong gia đình tôi—hai con gái, hai cháu ngoại và một cháu gái gọi bằng dì—đã làm báp têm trở thành Nhân Chứng.

Fünf meiner engsten Angehörigen sind getaufte Zeugen Jehovas — meine beiden Töchter, zwei Enkelinnen und eine Nichte.

30. Mới vừa đây, tôi đã nhìn thấy đứa cháu ngoại gái ba tuổi của tôi đang học biết về gốc tích của nó từ mẹ của nó.

Vor einiger Zeit erlebte ich mit, wie meiner damals dreijährigen Enkelin von ihrer Mutter beigebracht wurde, welcher Herkunft sie ist.

31. 21:9, 10—Rít-ba canh xác của hai con trai bà và năm cháu ngoại của Sau-lơ bị người Ga-ba-ôn giết trong bao lâu?

21:9, 10 — Wie lange bewachte Rizpa ihre zwei Söhne und die fünf Enkel Sauls, die von den Gibeonitern getötet worden waren?

32. Schwitzer giúp đứa cháu ngoại trai của mình cảm nhận được giai điệu và sứ điệp của một bài thánh ca mà nó đang tập đánh trên cây dương cầm.

Schwitzer hilft seinem Enkel, beim Üben am Klavier die Melodie und die Botschaft eines Kirchenliedes zu erkennen.

33. Quan trọng hơn hết: một hôn nhân vĩnh cửu với người yêu của anh là Colleen; năm đứa con cao quý, và một thế hệ các cháu nội, cháu ngoại.

Das Wichtigste war: eine ewige Ehe mit seiner Liebsten, Colleen, fünf wunderbare Kinder und eine ganze Schar Enkel.

34. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

Sein Neffe, zwei Enkel, ein Schwiegersohn und ein Stiefsohn waren bereits nicht mehr am Leben. Es blieb nur noch sein Stiefsohn Tiberius übrig.

35. Bà tiếp tục đóng phim truyền hình với Family Reunion (1981), bên cạnh cháu ngoại J. Ashley Hyman, A Piano for Mrs. Cimino (1982) và Right of Way (1983) cùng với huyền thoại James Stewart.

Weitere Fernsehfilme mit ihr waren Die Lady (1981) zusammen mit ihrem Enkel J. Ashley Hyman, Ein Piano für Mrs. Cimino (1982) und Am Ende des Weges (1983) mit James Stewart.

36. Cháu ngoại của ông Sam là anh Nathan vừa nói chuyện qua điện thoại với anh Roberto và chị Angela, những người bạn thân nay đã chuyển đến sống ở phía bên kia quả địa cầu.

Stephan, ein Enkel von Heinz, hat gerade mit Robert und Angela telefoniert, guten Freunden, die am anderen Ende der Welt leben.

37. Cháu ngoại của chúng tôi, bé Paxton, ra đời với căn bệnh rối loạn nhiễm sắc thể rất hiếm, một bệnh rối loại di truyền mà làm cho nó thật sự khác biệt với hằng trăm triệu người khác.

Der kleine Paxton, unser Enkel, kam mit einer seltenen Chromosomendeletion zur Welt, einer genetischen Störung, durch die er sich buchstäblich von hunderten Millionen Menschen unterscheidet.

38. Khi động đất xảy ra ở đảo Bohol, căn nhà mà bà và người chồng quá cố của bà đã làm việc rất siêng năng để dựng lên đã sụp đổ xuống đất, làm thiệt mạng đứa con gái và cháu ngoại trai của bà.

Als die Insel Bohol von einem Erdbeben erschüttert wurde, zerfiel das Haus, das sie und ihr verstorbener Mann unter großen Mühen gebaut hatten, und begrub ihre Tochter und ihren Enkel unter sich.

39. Cho dù đó là với các em của chị lúc lớn lên, hai cô con gái ruột của chị, các con gái nuôi, các cháu ngoại, khách đến nhà thăm, hoặc những người chị đã gặp với tư cách là thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nhi, thì chị cũng là một người ủng hộ và là nguồn sức mạnh cho nhiều người.

Ob es in ihrer Kindheit und Jugend um ihre jüngeren Geschwister, später um ihre beiden Töchter, ihre Pflegetöchter, ihre Enkel, Kinder, die zu Besuch kamen, oder die Kinder ging, mit denen sie als Mitglied des Hauptausschusses der Primarvereinigung zusammenkam – Schwester Bingham war für viele eine Fürsprecherin und eine Quelle der Kraft.