1. Cháu ngoại ư?

Oder Enkel?

2. Đó là cháu ngoại ông.

Seine Enkelin war am Apparat.

3. Tôi đã có một đứa cháu ngoại.

Ich habe meinen Enkel.

4. Tôi nói với cháu ngoại của tôi:

Ich sagte meinem Enkel:

5. Và cháu ngoại của bà ấy nữa.

Und ihr Enkelkind.

6. Cháu ngoại gái tôi cũng là Nhân Chứng.

Die Tochter der beiden ist ebenfalls eine Zeugin Jehovas.

7. Tham gia thánh chức với các cháu ngoại

Im Predigtdienst mit unseren Enkeltöchtern

8. Đây là con gái và cháu ngoại của tôi.

Das sind meine Tochter und mein Enkel.

9. Cha rất muốn biết mặt cháu ngoại và con rể.

Ich-ich möchte wirklich meinen Enkel und meinen Schwiegersohn kennenlernen.

10. Ngoại Drac, cháu là ma cà rồng và siêu anh hùng.

Papa Drac, ich bin ein Vampir und ein Superheld.

11. Và là mẹ đỡ đầu cho cháu ngoại tương lai của ta.

Und die Patentante meiner zukünftigen Enkelin.

12. Đứa cháu ngoại trai của tôi là Joseph mắc bệnh tự kỷ .

Mein Enkel Joseph leidet unter Autismus.

13. Đứa cháu ngoại trai bốn tuổi đẩy mạnh đứa em trai nhỏ của nó.

Unser vierjähriger Enkel gab seinem kleinen Bruder einen kräftigen Schubs.

14. Porter trả lời: “Bà ngoại ơi, cám ơn bà đã gửi thư cho cháu.

Porter schrieb zurück: „Danke für deine Nachricht, Oma!

15. Các cháu hiểu rõ lý do các cháu không nên tham gia những sinh hoạt ngoại khóa hoặc những cuộc thi đấu thể thao”.

Sie haben verstanden, warum wir ihnen von Sport- oder sonstigen Freizeitveranstaltungen nach Unterrichtsschluss abgeraten haben.“

16. Cách đây không lâu tôi đi trượt tuyết với đứa cháu ngoại trai 12 tuổi.

Vor kurzem war ich mit meinem zwölfjährigen Enkel Ski fahren.

17. Một chiếc áo phông trăm đô cho những cô công chúa ngoại ô như cháu.

100 Dollar für ein T-Shirt, für so eine kleine Vorstadt-Prinzessin wie dich.

18. Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

Oben rechts: Meine Tochter Nadja mit ihrer Tochter, die beide bei einem Autounfall starben

19. Con gái tôi, Ruth... thằng chồng ngu ngốc của nó, Frank... và mấy đứa cháu ngoại.

Meine Tochter Ruth ihr blöder Ehemann Frank und meine Enkel.

20. (18) Đứa cháu ngoại bảy tuổi làm cho cây cà chua bị khô héo sống lại.

(18) Eine sieben Jahre alte Enkelin päppelt einen verwelkten Tomatenstock wieder auf.

21. Năm người trong gia đình tôi—hai con gái, hai cháu ngoại và một cháu gái gọi bằng dì—đã làm báp têm trở thành Nhân Chứng.

Fünf meiner engsten Angehörigen sind getaufte Zeugen Jehovas — meine beiden Töchter, zwei Enkelinnen und eine Nichte.

22. Chúng tôi đang cùng một người con và hai cháu ngoại phụng sự Đức Giê-hô-va.

Eines von unseren Kindern und zwei Enkelkinder haben sich wie wir für Jehova entschieden.

23. Tháng kế tiếp, một đứa cháu ngoại mới khác được làm lễ đặt tên và ban phước.

Im darauf folgenden Monat wurde eine weitere neue Enkelin gesegnet, und auch sie erhielt ihren Namen.

24. Cháu đặc biệt suy sụp, vì cái chết của ông ngoại gợi lại nỗi đau mất cha.

Saúl war am Boden zerstört. Der Tod seines Großvaters ließ in ihm wieder all den Schmerz aufkommen, den er verspürt hatte, als er seinen Vater verlor.

25. Theo lời của đứa cháu ngoại tuổi niên thiếu của tôi: “Vì hai Ngài yêu thương con!

Meine Enkelin im Teenageralter antwortete darauf: „Weil sie mich lieben!

26. Các cháu nội ngoại của chúng tôi giờ đây cũng rập theo một mẫu mực tương tự.

Unsere Enkel lernen es jetzt in ähnlicher Weise.

27. Cháu ngoại của Rashi là Rabbi Samuel ben Meir (Rashbam) cũng là một học giả Kinh Thánh.

Raschis Enkel, Rabbi Samuel ben Meir (Raschbam), ebenfalls ein Bibelgelehrter, erklärte in seinem Kommentar zu 1.

28. Nhiều người đã cưới vợ ngoại và con cháu họ thậm chí cũng không nói tiếng Do Thái.

Viele hatten Ausländerinnen geheiratet und ihre Kinder sprachen nicht einmal die Landessprache.

29. Quan trọng hơn hết: một hôn nhân vĩnh cửu với người yêu của anh là Colleen; năm đứa con cao quý, và một thế hệ các cháu nội, cháu ngoại.

Das Wichtigste war: eine ewige Ehe mit seiner Liebsten, Colleen, fünf wunderbare Kinder und eine ganze Schar Enkel.

30. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

Sein Neffe, zwei Enkel, ein Schwiegersohn und ein Stiefsohn waren bereits nicht mehr am Leben. Es blieb nur noch sein Stiefsohn Tiberius übrig.

31. Bác còn nhớ chuyến dã ngoại mà chỉ một miếng thôi cũng gửi thẳng cháu tới phòng cấp cứu.

Ich erinnere mich an ein Firmenpicknick, bei dem ein Biss Sie direkt in die Notaufnahme schickte.

32. Vâng, người trên máy truyền hình là tôi đấy và mấy đứa bé đó là cháu ngoại của tôi.

Ja, auf dem Fernseher bin ich zu sehen, und diese Kinder sind unsere Enkel.

33. Sở dĩ họ bị như thế là vì ngọn sóng thần đã cuốn trôi đứa cháu ngoại khỏi tay bà.

Der Tsunami hatte der Frau das Enkelkind entrissen, und es war ertrunken.

34. Cháu sợ, cháu lạnh...

Ich hatte Angst... ich fror.

35. Trong một phút không ngờ, họ mất đi đứa con gái duy nhất và đứa bé sẽ là cháu ngoại đầu tiên của họ.

Auf einen Schlag verloren sie ihre einzige Tochter und das Baby, das ihr erstes Enkelkind sein sollte.

36. Trong lúc học bài học nhảy dây, một đứa cháu ngoại gái khác, chỉ ba tuổi, ngồi lặng lẽ trên bãi cỏ quan sát.

Während des Seilspringunterrichts saß eine andere Enkelin, erst drei Jahre alt, auf der Wiese und schaute still zu.

37. Một đứa cháu ngoại khác nối gót theo cha của nó mới vừa được kêu gọi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Mexico Cuernavaca.

Ein weiteres Enkelkind ist in die Fußstapfen seines Vaters getreten und wurde vor kurzem in die Mexiko-Mission Cuernavaca berufen.

38. Cháu nghĩ cháu sẽ ở lại.

Ich bleibe.

39. Mới đây Chị Oswald và tôi quyết định dạy cho hai đứa cháu ngoại gái sinh đôi năm tuổi của chúng tôi cách nhảy dây.

Neulich wollten meine Frau und ich unseren fünfjährigen Enkeltöchtern – Zwillinge – das Seilspringen beibringen.

40. Cháu... cháu không bỏ bà đâu.

Ich lass dich nicht allein.

41. Cháu... cháu đã cố về sớm hơn.

Ich habe versucht, eher hier zu sein.

42. Bao nhiêu người trong chúng ta có con cháu, cháu gái, cháu trai?

Wieviele von uns haben Kinder oder Enkel, Nichten, Neffen?

43. Cháu đúng là con của cha cháu.

Ihr seid Eures Vaters Tochter.

44. Cháu xin lỗi cháu không " phanh " đc.

Tut mir Leid I'm immer alle Flingy.

45. Cháu nghĩ chất xúc tác là cháu

Ich denke, ich bin der Katalysator.

46. Cháu biết không, chú có thể đến trường học của cháu... và biều diễn cho các ban cháu nêu cháu thích.

Ich könnt mal in die Schule kommen und deinen Freunden was vorführen.

47. Giáo lý về thiên đàng mà Mary Bommeli đã giảng dạy cho các phụ nữ đó thì rất thật đối với cháu ngoại trai của bà.

Die Lehre vom Paradies, die Mary Bommeli diesen Frauen gebracht hatte, war für ihren Enkel Realität.

48. Cháu thừa hiểu đó chỉ là mớ tào lao ai đó bịa ra để ngăn cháu được thực sự là cháu, ngăn cháu làm điều cháu muốn làm.

Du weißt, dass sich jemand diesen Blödsinn ausgedacht hat... damit du nicht du selbst bist... oder tust, was du wirklich tun willst.

49. Người A-si-ri ngoại giáo đã xâm chiếm nó, bắt dân Y-sơ-ra-ên đi làm phu tù và đưa dân ngoại, những người không phải là con cháu của Áp-ra-ham, vào cư ngụ khắp vùng.

Die heidnischen Assyrer erobern es, führen die Israeliten ins Exil und besiedeln die gesamte Region mit Heiden, die keine Nachkommen Abrahams sind.

50. Cháu sẽ xét nghiệm tại phòng của cháu.

Ich mache Tests in meinem Labor.

51. Vâng, cha cháu đã hứa cho cháu một chiếc nếu cháu có bảng điểm tốt.

Vater hat mir einen versprochen, wenn mein Zeugnis gut ist.

52. Cháu đoán mẹ cháu sẽ lo lót cho cháu vào chỗ nào đó tử tế.

Ich schätze meine Mom wird für mich irgendetwas Vernünftiges erkaufen.

53. Mùa thu năm ngoái đứa cháu ngoại lớn nhất của tôi chịu phép báp têm và được làm lễ xác nhận là tín hữu của Giáo Hội.

Im letzten Herbst wurde unsere älteste Enkelin getauft und als Mitglied der Kirche konfirmiert.

54. Cha cháu đã chỉ đường cho cháu rồi.

Er hat mir eine Wegbeschreibung gegeben.

55. Cháu có đi chào hỏi mẹ cháu không?

Willst du deine Mutter nicht begrüßen?

56. Cháu có thể nựng nó nếu cháu muốn.

Du kannst ihn streicheln.

57. Ý cháu là sao, cháu theo dỗi chú?

Was meinst du damit, dass du mich beobachtet hast?

58. Cháu ở với điếm, nhưng cháu còn trinh.

Ich lebe bei den Huren, aber ich bin noch Jungfrau.

59. Mới vừa đây, tôi đã nhìn thấy đứa cháu ngoại gái ba tuổi của tôi đang học biết về gốc tích của nó từ mẹ của nó.

Vor einiger Zeit erlebte ich mit, wie meiner damals dreijährigen Enkelin von ihrer Mutter beigebracht wurde, welcher Herkunft sie ist.

60. Laoghaire là cháu gái bác, cháu biết chứ?

Laoghaire ist meine Enkelin, wissen Sie?

61. Đến khi cháu sinh ra, thì mẹ cháu đã lây tính nghiêm khắc của cha cháu rồi.

In der Zeit, in der du geboren wurdest, deines Vaters Strenge wurde ihre.

62. hẳn cháu tự hào về chị họ cháu lắm.

Kal-El, du wärst so stolz auf deine Cousine gewesen.

63. Khi cháu vào đó, cháu nghe thấy tiếng thét.

Und als ich die Tüten absetze, da höre ich Schreie nebenan.

64. Cháu cố ngăn hắn, nhưng hắn nói sẽ giết cả cháu nữa, nếu cháu động đậy.

Ich wollte ihn aufhalten... aber er sagte, er würde mich auch töten, wenn ich mich rührte.

65. Khi bố cháu lần đầu tiên đem cháu đến.

Als dein Vater dich zum ersten Mal mitgebracht hat.

66. Nhưng nếu cháu không cài dây an toàn của cháu, thì cháu sẽ không được an toàn.

Du aber bist nicht angeschnallt, also bist du nicht geschützt.

67. Lily, cháu đã nghe bố mẹ cháu nói rằng họ muốn làm tổn hại đến cháu ư?

Lily, hast Du deine Eltern sagen hören, dass Sie dich verletzen werden?

68. 21:9, 10—Rít-ba canh xác của hai con trai bà và năm cháu ngoại của Sau-lơ bị người Ga-ba-ôn giết trong bao lâu?

21:9, 10 — Wie lange bewachte Rizpa ihre zwei Söhne und die fünf Enkel Sauls, die von den Gibeonitern getötet worden waren?

69. Cháu mà thi trượt thì mẹ cháu sẽ gọi đến, cô nên bảo cháu học hay chơi đây?

Wenn du den Test verhaust, und deine Mutter anruft... sage ich ihr dann, dass du lernst oder dass du spielst?

70. Rồi, Danny, cháu có nhớ được cháu làm gì ngay trước khi cháu bắt đầu chải răng không?

Erinnerst du dich daran, was du gemacht hast kurz bevor du mit dem Zähneputzen angefangen hast?

71. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

Gibst du dann einfach auf, weil du dich nicht wohl fühlst?

72. Cháu nghĩ rằng chúng cháu sẽ rất thích điều này.

Das würde ich schön finden.

73. Không phải lỗi của cháu nếu cháu bị cà lăm.

Du heulender Balg!

74. Hắn muốn cháu giúp đưa bố cháu ra đầu thú.

Er wollte das ich ihm helfe... meinen Vater zu kontaktieren, damit er sich stellt.

75. Cháu giống hệt con trai tương lai của cháu rồi.

Du bist das Abbild deines zukünftigen Sohnes.

76. Cháu sẽ báo lại những gì cháu tìm được nhé?

Ich lass dich wissen, was ich finde, in Ordnung?

77. Cô sẽ đợi cháu ở phòng bệnh khi cháu xong.

Wir treffen uns in der Praxis.

78. Cháu không thể bán cho chú công ty của cháu.

Ich kann Ihnen meine Firma nicht verkaufen.

79. Vì chú để ý là khi cháu vào... cháu có cái gì đó chiếu sáng phía dưới tai cháu.

Weil mir gerade hinter deinem Ohr etwas seltsam Glänzendes aufgefallen ist.

80. Càng sờm càng tốt, vì chính cháu, không phải bố hay chú cháu sẽ ngồi tù thay cháu đâu.

Denn, Tatsache ist... je früher desto besser, weil niemand... nicht dein Vater, LJ und nicht dein Onkel... wird deine Zeit absitzen.